DOES NOT DO SO на Русском - Русский перевод

• не делает этого
• не делает это
• не поступает таким образом

Примеры использования Does not do so на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, three o'clock diet does not do so.
Однако три часа диета не делать этого.

Anyone who does not do so, will be carried away by the heavy sands of history.
Тот, кто не сделает этого, будет занесен тяжелым песком истории.

And if his soul departs, I shall ensure it does not do so alone.
А если его душа все же покинет нас Я позабочусь, чтобы она сделала это не в одиночестве.

To the extent that the holder does not do so, the international registration shall be canceled and publication shall not take place.
Если владелец этого не делает, международная регистрация аннулируется, а публикация не производится.

To some extent UNDP succeeds in realizing this possibility, but it does not do so consistently across the countries.
В определенной степени ПРООН успешно реализует эту возможность, однако она не делает это последовательно во всех странах.

In this case the right to prevent the use of the work by third persons may be exercised by the right holder, if the licensee does not do so.
В этом случае право запрещать использование произведения другими лицами может осуществляться правообладателем, если это не делает пользователь.

But if it does not do so, it must refer the case to its competent authorities for the purposes of prosecution under its domestic laws.
Однако, если оно не делает этого, оно должно передать дело своим компетентным властям для целей уголовного преследования согласно своему внутреннему законодательству.

To some extent, UNDP does that-- more in the environment cluster than elsewhere-- but it does not do so consistently enough or vigorously enough.
В определенной степени ПРООН делает это, причем в наибольшей степени в рамках экологического компонента, однако она не делает это достаточно последовательно или достаточно энергично.

If Israel does not do so, the causes of tension will remain and States will seek to possess nuclear weapons for self-defence and deterrence purposes.
Если Израиль не сделает этого, причины напряженности сохранятся, и государства будут стремиться обладать ядерным оружием в целях самообороны и сдерживания.

Solutions will follow if SEIC stops“economising” on nature protection and addresses social grievances; if it does not do so it cannot prove its role as a responsible corporate investor.
Решение найдется, как только СЭИК перестанет« экономить» на защите природы и прислушается к жалобам общественности; если она не сделает этого, она не сможет подтвердить свою роль ответственного корпоративного инвестора.

If that Party does not do so within that period of time, the enforcement branch shall issue a final decision confirming its preliminary finding.
Если эта Сторона не поступает таким образом в указанный срок, то подразделение по обеспечению соблюдения принимает окончательное решение с подтверждением предварительного вывода.

This treaty, among other things, sets out prohibitions on the deployment of nuclear weapons and any type of weapon of mass extermination in outer space, but it does not do so for other kinds of weapons.
Этот Договор, среди прочего, устанавливает запреты на размещение ядерного оружия и любого рода оружия массового уничтожения в космическом пространстве, но он не делает этого в отношении других категорий вооружений.

If FAO does not do so, Australia will comprehensively review its development funding for FAO under our new aid effectiveness criteria.
Если ФАО этого не сделает, то Австралия будет вынуждена всесторонним образом пересмотреть свое финансирование ФАО в целях развития, в соответствии с нашими новыми критериями эффективности программ помощи.

Regretfully, given the institutional needs of the United Nations Dispute Tribunal, the Internal Justice Council is unable to recommend two or three candidates for this vacancy and does not do so.
К сожалению, с учетом организационных потребностей Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций Совет по внутреннему правосудию не может рекомендовать двух- трех кандидатов для заполнения этой должности и не делает этого.

If the Party concerned does not do so within that period of time, the enforcement branch shall adopt a final decision confirming its preliminary finding.
Если соответствующая Сторона не поступает таким образом в указанный срок, подразделение по обеспечению соблюдения принимает окончательное решение, подтверждающее его предварительный вывод.

As a final observation on crowding out in the ESCWA region, a substantial part of private sector investment either does not borrow for investment, or does not do so in the financial markets that would be affected by Government borrowing.
В качестве заключительного замечания по поводу<< вытеснения>> в регионе ЭСКЗА можно отметить, что значительная часть частного сектора либо не заимствует средства для целей инвестирования, либо не делает этого на финансовых рынках, на которых будет заимствовать средства государственный сектор.

If it does not do so, the State exercising jurisdiction is not obliged to consider the question of immunity proprio motu and, therefore, may continue criminal prosecution.
Если оно этого не делает, то государство, осуществляющее юрисдикцию, не обязано рассматривать вопрос об иммунитете proprio motu, и, следовательно, может продолжать уголовное преследование.

In cases not within articles 67 and 68, the risk passes to the buyer when he takes over the goods or, if he does not do so in due time, from the time when the goods are placed at his disposal and he commits a breach of contract by failing to take delivery.
В случаях, не подпадающих под действие статей 67 и 68, риск переходит на покупателя, когда товар принимается им, или, если он не делает этого в положенный срок,- с момента, когда товар предоставлен в его распоряжение и он допускает нарушение договора, не принимая поставку.

If the Executive Branch does not do so, the Executive Committee of the Congress shall order its publication within a period of not more than three days and it shall be effective as a law of the Republic.
Если исполнительная власть не делает этого, то Исполнительный совет конгресса отдает указание о публикации этого законопроекта в течение не более трех дней, после чего он приобретает силу закона Республики.

At the first opportunity, including during the preliminary police proceedings, but in any event before the questioning, the judge shall invite the accused to choose a lawyer; if the accused does not do so or if the lawyer does not immediately accept the case, the judge shall proceed in accordance with article 107.
При первой же возможности, в том числе в ходе полицейского дознания, но в любом случае до допроса, судья предлагает подозреваемому выбрать себе адвоката; если обвиняемый этого не делает или если адвокат не дает немедленного согласия на участие в деле, то судья руководствуется положениями статьи 107.

Unfortunately, there is no agency that can control this type of violation, or any office that explains and educates the public on these fundamental rights, the need to respect them and--what is most serious--where one should go to appeal when these rights are disrespected or violated, since, most of the time, the agency that should ensure respect for and compliance with the law does not do so.
К сожалению, нет такого учреждения, которое могло бы осуществлять контроль за этим видом нарушений, или какого-либо ведомства, которое просвещало бы общественность в вопросах, касающихся основных прав человека, необходимости соблюдать их и, что самое важное, относительно того, куда обращаться с жалобой в случае несоблюдения или нарушения этих прав, поскольку учреждение, призванное обеспечивать соблюдение и уважение этих прав в соответствии с законом, по большей части не делает этого.

Is by law or by the rules of his profession, obliged to notify the competent authorities in the interests of public security or public order, of certain offences or certain grave facts, and does not do so, is punishable with fine not exceeding five hundred dollars, or with simple imprisonment not exceeding three months.
В силу закона или правил своей профессии обязан уведомить компетентные органы в интересах общественной безопасности или публичного порядка о некоторых преступлениях или некоторых серьезных фактах и не делает этого, наказывается штрафом до 500 долларов или простым тюремным заключением на срок до трех месяцев.

When it comes to the West, it can be bold to imply the existence of double standards and the hypocrisy of the ruling political elites- such conclusion follows from the reply of the Acting Assistant Secretary of the United States Stuart Jones about why the United States criticizes Iranian elections and the idea of democracy, but does not do so in relation to Saudi Arabia.
Когда речь заходит о Западе, смело можно подразумевать наличие двойных стандартов и лицемерия правящих политических элит- такой вывод следует из ответа исполняющего обязанности помощника госсекретаря США Стюарта Джонса о том, почему США критикуют иранские выборы и представление о демократии, но не делают этого в отношении Саудовской Аравии.

It is immaterial how long an enterprise of a Contracting State operates in the other Contracting State if it does not do so at a distinct place, but this does not mean that the equipment constituting the place of business has to be actually fixed to the soil on which it stands.
Неважно, как долго предприятие одного из Договаривающихся государств действует в другом Договаривающемся государстве, если оно не делает это в каком-либо определенном месте, однако это не означает, что оборудование, представляющее собой место осуществления предпринимательской деятельности, должно быть фактически прикреплено к месту, на котором оно находится.

Indeed, if you do not do so now, I shall not accept a surrender later.
Более того, если вы не сделаете этого сейчас, я уже не приму сдачи.

Christians do not do so.
Христиане не поступают так.

However, many elderly people do not do so.
Однако многие пожилые люди не делают этого.

We embark on the Advent Season, knowing that we do not do so alone.
Мы вступаем в период Адвента, зная, что мы делаем это не в одиночку.

We did not do so because of the contents of that paragraph.
Мы не сделали этого из-за содержания данного пункта.

The author did not do so and therefore failed to exhaust domestic remedies.
Автор не сделал этого и соответственно не исчерпал внутренние средства правовой защиты.