DOES NOT DOUBT на Русском - Русский перевод

• не сомневается
• не сомневаются
• нет сомнений

Примеры использования Does not doubt на Английском языке и их переводы на Русский язык

Volkov does not doubt that"after Iraq it will be Iran.
Волков не сомневается в том, что" после Ирака будет Иран".

The Rapporteur does not think that they are the numerical majority in today's world, but does not doubt their capacity to influence others.
Специальный докладчик не думает, что эти люди составляют численно большинство в современном мире, однако у него нет сомнений в их способности оказывать влияние на других.

Libya does not doubt the honesty or fairness of the Scottish judicial system.
Ливия не сомневается в честности или беспристрастности шотландской судебной системы.

However, when Murzavetskaya's plan is almost completed and despotic proprietress does not doubt about the success of her fraud entrepreneur Vasiliy Berkutov appears in the picture.
Но когда задумка Мурзавецкой близка к завершению и деспотичная помещица уже не сомневается в успехе своей аферы, появляется Василий Беркутов, давний ухажер Купавиной, прирожденный предприниматель и делец.

And Versia does not doubt that at the right time"this interest will bring them together".
Версия не сомневается, что" в момент истины этот единый интерес их и объединит".

Transmitting the message of the president of the European Parliament Martin Schulz(Germany), the deputy of the Polish Sejm Jarosіaw Kaczyсski announced from the stage of the Maidan that the European Union does not doubt the imminent accession of Ukraine to the EU.
Депутат Сейма Польши Я. Качиньский, передавая послание председателя Европейского парламента М. Шульца( Германия), заявил со сцены Майдана, что у Европейского союза нет сомнений в скором присоединении Украины к ЕС.

On the other hand, Oslon does not doubt that the relaxation period is almost over.
С другой стороны, Ослон не сомневается в том, что период релаксации уже заканчивается.

This is the"maholet""Letatlin" assembly which the artist worked for three years(1929-32) in the tower of the Novodevichy Convent- the design is natural and aesthetically striking reminiscent of the drawings of Leonardo da Vinci, the artist does not doubt its aeronautic capabilities and the first test was planning to spend with his young son.
Таков" махолет"" Летатлин", сборкой которого художник занимался в течение трех лет( 1929- 32) в башне Новодевичьего монастыря,- конструкция абсолютно природная и эстетически поразительная, напоминающая чертежи Леонардо да Винчи; художник не сомневался в ее воздухоплавательных возможностях и первое испытание планировал провести со своим маленьким сыном.

She does not doubt that the Ethiopian embassy has knowledge of the content of this video recording.
Она не сомневается, что посольству Эфиопии известно о содержании этой видеозаписи.

But: in the correctness of guess man is convinced, does not doubt, but in the correctness of prediction he is not convinced already at the outset.
Но: в правильности догадки человек уверен, не сомневается, а в правильности предположения он изначально неуверен.

One does not doubt the existence of air because a strong wind is not always blowing or of sunlight because night intervenes between dawn and dusk.
Не сомневаются же в переживаниях воздуха, если не всегда дует сильный ветер, или в солнечном свете, если между закатом и восходом солнца наступила ночь.

When a person guesses, then he is from the beginning inspired, does not doubt the correctness of the guess, considers that he has found the correct solution, that it is so and not otherwise.
Когда же человек догадывается, то он поначалу воодушевлен, не сомневается в правильности догадки, считает, что найден правильный ответ, правильное решение, что это так и не иначе.

Duchesne does not doubt the existence of the cults of these saints, but he questions whether they were bishops of Poitiers.
В частности Луи Дюшен, не сомневаются в историческом существовании этих епископов, но неясно были ли они действительно епископами Пуатье.

Another observer and leading specialist of the Institute for Complex Social Research Leonty Byzov does not doubt that Khloponin will eventually win the election,"The Kremlin will not agree to reconsider the results, although it will note certain violations.
А другой наблюдатель, ведущий специалист Института комплексных социальных исследований РАН Леонтий Бызов не сомневается, что в конечном итоге факт победы Хлопонина будет все же признан:" Кремль не пойдет на пересмотр результатов, хотя и отметит некоторые нарушения.

Zavtra" does not doubt in the least that by summer 2003 the situation in Russia is to repeat the 1998 crisis, right on the threshold of the next parliamentary elections.
Завтра нимало не сомневается в том, что ситуация к лету 2003 года(" аккурат перед парламентскими выборами") разовьется в кризис наподобие августовского.

OIOS observed good results and good practices in all programmes and does not doubt that gender mainstreaming has had an impact on the work of the programmes and on the beneficiaries of it.
УСВН отметило хорошие результаты и хорошие практические методы во всех программах и не сомневается, что учет гендерной проблематики повлиял на деятельность в рамках программ и дал эффект для сторон, в чьих интересах он осуществляется.

Tsipko does not doubt that"Russia is not ready for a"mobilizing" economy, it is even not ready to sacrifice its spare income in the name of greatness of the state or Gref's liberal reforms.".
Александр Ципко не сомневается в том, что" Россия не готова к мобилизационной экономике, не готова жертвовать даже скудным своим нынешним достатком во имя величия державы или во имя либеральных реформ Грефа".

The Chamber of Housing, representing the flat owners, majority of housing managers and programme administrators assigned by municipalities, does not doubt that the amendments of the certain clauses in the agreements would accelerate the process of modernization and all the parties participating in the programme would be completely satisfied.
Палата жилья, представляющая владельцев жилья, большую часть жилищных управляющих и назначенных самоуправлением администраторов программы, не сомневается, что внесение поправок в определенные договорные условия позволит ускорить процесс модернизации многоквартирных домов, а все участники программы будут максимально удовлетворены.

Costa Rica does not doubt that there are legitimate security concerns in certain developing countries, which justify military expenses in keeping with those concerns.
Коста-Рика не сомневается в том, что у некоторых развивающихся стран есть обоснованные опасения по поводу своей безопасности, что оправдывает соответствующие военные расходы.

The State party adds that the PRRA officer acted in accordance with Canadian legislation, which does not require a hearing to be held if the officer concerned does not doubt the credibility of an applicant. On 18 December 2006, the complainant applied for leave and for judicial review of the PRRA officer's decision. On 27 March 2007, the Federal Court dismissed this application.
Государство- участник добавляет, что уполномоченный по ОРДВ действовал в соответствии с нормами канадского права, которые не требуют личного присутствия подателя ходатайства в том случае, если у уполномоченного не возникает сомнений в достоверности представленных им материалов. 18 декабря 2006 года автор подал ходатайство о судебном пересмотре решения уполномоченного по ОРДВ. 27 марта 2007 года Федеральный суд отклонил это ходатайство.

My delegation does not doubt that South Korea is fully aware of what the essence of, and stumbling block to, the nuclear issue is and what is to be done, and how to resolve the issue in a way that ensures peace and security on the Korean peninsula and in the region.
У моей делегации нет сомнений, что Южной Корее в полной мере ведома сущность и камень преткновения в плане ядерной проблемы и в плане того, что надлежит сделать и как разрешить эту проблему таким образом, чтобы обеспечить мир и безопасность на Корейском полуострове и в регионе.

Meanwhile, Moskovsky Komsomolets does not doubt that the Kremlin achieved its purpose in the Kursk region through the judiciary.
Между тем Московский комсомолец не сомневается, что именно Кремль, умело используя судебные инстанции," легко и изящно" добился на курских выборах своего.

The Republic of Belarus does not doubt the need to redress the imbalance in regional representation on the Council, which infringes on the interests of developing countries.
У Республики Беларусь не вызывает сомнения необходимость устранения существующего дисбаланса в региональной представленности в Совете, ущемляющего интересы развивающихся государств.

The human right defense movement does not doubt that resuming the military operation in Chechnya makes other terrorists act inevitable.
В правозащитном движении не сомневаются, что возобновление активных боевых действий в Чечне делает повторение терактов, подобных" Норд-Осту", неизбежным.

My delegation does not doubt that it is possible to call for side events to be held.
Моя делегация не сомневается, что есть возможность призывать к проведению параллельных мероприятий.

The magazine Profile does not doubt that"the rule of the second president will be extremely tough".
Журнал Профиль не сомневается в том, что" правление второго президента будет предельно жестким".

Inostranets, along with many other periodicals, does not doubt that governors"know very well how to achieve their aims by means of behind-the-scenes schemes and lobbying.".
Впрочем, Иностранец, как и многие другие издания, не сомневается, что губернаторы" гораздо лучше умеют добиваться своего путем аппаратных интриг и лоббирования.

We have conveyed your request to our Divine Mother. She does not doubt the righteousness of your mission, but she cannot countenance any other people but hers settling here.
Мы передали вашу просьбу нашей божественной матери, и хотя она не сомневается в справедливости вашей миссии, боюсь, она не может одобрить пребывание здесь других людей.

With regard to allegations of arbitrary arrest and detention, the Special Rapporteur does not doubt that such violations take place on a wide scale, if on no other basis than his examination of the laws in place, which shows that such violations are legal and may easily occur.
Что касается сообщений о произвольных арестах и задержаниях, то Специальный докладчик не сомневается в массовости таких нарушений, основываясь при этом хотя бы на выполненном им анализе действующего законодательства, который показывает, что такие нарушения разрешены законом и вполне могут происходить.

Nevertheless, Vremya Novostei doesn't doubt that the situation is actually very serious.
Тем не менее, Время новостей не сомневается, что положение и впрямь крайне серьезное.