DOHA FORUM на Русском - Русский перевод

• дохинский форум
• дохинского форума
• дохийском форуме

Примеры использования Doha forum на Английском языке и их переводы на Русский язык

The seventh Doha Forum was held from 23 to 25 April 2007.
Седьмой Дохинский форум состоялся 23- 25 апреля 2007 года.

The important contribution of the Doha Forum must be highlighted.
Необходимо подчеркнуть важный вклад Дохинского форума.

The fifth point is related to the preparation of the Doha Forum.
Пятый важный момент связан с подготовкой к Форуму в Дохе.

The Doha Forum promoted the concept of commitment to action, also applicable to individuals.
Дохинский форум содействовал реализации концепции приверженности действиям, также применимым к физическим лицам.

We are therefore looking forward to actively contributing to the Doha Forum.
Поэтому мы намерены принимать активное участие в Дохинском форуме.

The Government will continue its involvement in the Doha forum, with a view to reaching a peace agreement.
Правительство будет продолжать участвовать в Дохийском форуме в целях достижения мирного соглашения.

The recommendations by three panels will feed future work, including in the context of the Doha Forum.
Рекомендации трех рабочих групп необходимо будет доработать, в том числе в ходе Форума в Дохе.

We welcome the convening of the Doha Forum in December and stand ready to host one of the events in future.
Мы также приветствуем созыв в декабре Дохинского форума и готовы принять этот форум у себя в стране в будущем.

As for the faction of Abd Wahid, it had refused to recognize the Doha forum and the envoys.
Что касается группировки под руководством Абдулы Вахида, то она отказалась признавать дохинский форум и участвовавших в нем посланников.

The Doha Forum to be held in December represents a major challenge to the political construction of the Alliance.
Дохинский форум, который состоится в декабре, станет серьезным испытанием на пути политического становления Альянса.

Ten organizations among more than 400 applications from 70 countries were acknowledged at an awards ceremony held at the Doha Forum.
Из более чем 400 организаций из 70 стран, направивших заявки на участие, десять были признаны лауреатами на церемонии вручения Премий, которая состоялась на Форуме Дохе.

The Government has convened the Doha Forum, the Conference on Interfaith Dialogue, and the US-Islamic World Forum on an annual basis.
Правительством были организованы Дохинский форум, Конференция по межконфессиональному диалогу и ежегодные форумы<< США-- исламский мир.

The referendum will not conflict with the Doha talks, and the Government will continue its engagement in the Doha forum with a view to signing a peace agreement.
Референдум не должен противоречить Дохийским переговорам, и правительство будет продолжать участвовать в Дохийском форуме в целях подписания мирного соглашения.

Every year, it hosted the Doha Forum and the Doha Conference for Interfaith Dialogue, as well as the U.S.- Islamic World Forum..
Каждый год он принимает Дохинский форум и Дохинскую конференцию по межконфессиональному диалогу, а также форум" США- исламский мир.

Qatar hosts various conferences on religious tolerance and organizes the annual US-Muslim World Forum and the Doha Forum for Interfaith Dialogue.
Катар проводит различные конференции по вопросам религиозной терпимости и организует ежегодный форум<< США-- мусульманский мир>> и Дохинский форум по межконфессиональному диалогу.

In addition, Doha is to host, during the current year, the Doha Forum on Democracy, Development and Free Trade and the Doha Inter-faith Forum.
Кроме того, в Дохе в течение нынешнего года будет проводиться Дохинский форум по вопросам демократии и развития свободной торговли и Дохинский межконфессиональный форум.

Ministers and heads of international organizations or their representatives also met in five thematic round tables during the Doha Forum, providing guidance on key issues.
Министры и главы международных организаций или их представители также провели пять тематических круглых столов в ходе Дохинского форума, предоставляя консультации по ключевым вопросам.

The Doha Forum provided several opportunities to explore the role of education in reducing misperceptions and allowing for constructive intercultural interactions.
Форум в Дохе предоставил целый ряд возможностей для изучения роли образования в деле устранения неправильного восприятия культур и создания условий для конструктивного межкультурного взаимодействия.

Group of Friends members were notably invited to contribute suggestions for the third implementation plan(2011-2013), the agenda of the Doha Forum and the outline of the new replenishment mechanism.
В частности, члены Группы друзей были приглашены внести свой вклад в виде предложений в отношении третьего плана по осуществлению( 2011- 2013 годы), повестки дня Дохинского форума и предварительного проекта нового механизма пополнения.

In January 2012, Qatar had hosted the second Doha Forum for Combating Human Trafficking, which had launched the Arab Initiative for Building National Capacities to Combat Human Trafficking.
В январе 2012 года в Катаре прошел второй Дохинский форум по борьбе с торговлей людьми, на котором было положено начало Арабской инициативе по укреплению национального потенциала для борьбы с торговлей людьми.

The cooperation with the International Parliamentary Union inaugurated in Rio de Janeiro(May 2010) continued, in particular through regular contacts at the secretariat level, including on a larger parliamentary contribution to the Doha Forum.
Продолжалось сотрудничество с Межпарламентским союзом, начало которому было торжественно положено в Рио-де-Жанейро( май 2010 года), в частности на основе регулярных контактов на уровне секретариатов, в том числе по вопросу об общем вкладе парламентов в работу Форума в Дохе.

It is worth mentioning that the new strategy for Darfur was not intended to replace negotiations; the Doha forum remains the mechanism agreed upon by the parties alongside the efforts to achieve peace from within.
Следует отметить, что новая стратегия по Дарфуру не предназначена для замены переговоров; форум Дохи остается согласованным сторонами механизмом наряду с усилиями по достижению мира, исходя из этого переговорного формата.

Also, at the Alliance's Doha Forum, which focused on the topic of culture, cultural diversity and intercultural dialogue to foster sustainable development, a new range of demands related to the poverty-reduction agenda emerged.
Также на форуме" Альянса" в Дохе, на котором особое внимание было уделено теме культуры, культурного многообразия и межкультурного диалога для содействия устойчивому развитию, появился ряд новых требований, касающихся сокращения масштабов нищеты.

On 29 January 2011, the leaders of the Liberation and Justice Movement and of the rival Justice and Equality Movement issued a joint statement stating their commitment to the Doha negotiations and agreed to attend the Doha forum in February 2011.
Января 2011 года лидеры Движения за освобождение и справедливость и конкурирующего Движения за справедливость и равенство опубликовали совместное заявление, в котором заявили о своей приверженности Дохинским переговорам и согласились принять участие в Дохинском форуме в феврале 2011 года.

The Doha Forum will mainly focus on the topical issue of boosting development through a culture of peace and dialogue, thus developing synergies between the agenda of the Millennium Development Goals and the mission and fields of action of the Alliance of Civilizations.
Главной темой Дохинского форума будет важный вопрос о содействии развитию на основе построения культуры мира и диалога, что позволит обеспечить синергизм усилий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и миссии и мероприятий<< Альянса цивилизаций.

The Parties agree that the outcomes of the various consultations and discussions held in and outside Darfur/Sudan, including the Doha Forums I and II, and the ADSC, on issues relating to the root causes and consequences of the conflict have enriched the negotiations that led to the signing of this Agreement.
Стороны признают, что итоги различных консультаций и дискуссий, проводившихся в Дарфуре/ Судане и за его пределами, включая Дохинские форумы I и II и ВКЗС, по вопросам, касающимся коренных причин и последствий конфликта, обогатили переговоры, которые завершились подписанием настоящего Соглашения.

Areas of Action for the South in the 21st Century","The Global Environment and the Use of Economic Sanctions", for the University of the Witwatersrand", 2001 and 2003, respectively"Six Pillars of Wisdom: Human Rights in the Arab Region" by the Doha Forum on Democracy, Development and Free Trade, April 2007.
Areas of Action for the South in the 21st Century"," The Global Environment and the Use of Economic Sanctions" для Университета Витватерсанда, соответственно 2001 и 2003 годы;" Six Pillars of Wisdom: Human Rights in the Arab Region" к Дохинскому форуму по вопросам демократии, развития и свободной торговли, апрель 2007 года.

At the recent high-level meeting on Sudan, his Government had assured the international community of its commitment to dialogue with rebel groups within the framework of the Doha Forum on Democracy, Development and Free Trade and to full implementation of the 2005 Comprehensive Peace Agreement.
На недавнем заседании высокого уровня по Судану правительство его страны заверило международное сообщество в своей приверженности диалогу с повстанческими группировками в рамках Дохинского форума по вопросам демократии, развития и свободной торговли и полной реализации Всеобъемлющего мирного соглашения 2005 года.

The Government highlighted its efforts to sensitize the international community to the risks that such measures posed for human rights, development and free trade, including through numerous international conferences and seminars on the subject as well as by convening the annual Doha Forum on Democracy, Development and Free Trade since 2001.
Правительство отметило свои усилия по повышению осведомленности международного сообщества о рисках, которые подобные меры представляют для прав человека, развития и свободной торговли, в том числе и на различных международных конференциях и семинарах по этому вопросу, а также проведение в Дохе начиная с 2001 года Форума по вопросам демократии, развития и свободной торговли.

Following a meeting of television owners and managers at the Dead Sea in Jordan in October 2011, the media programme convened a dozen media managers at the Doha Forum to discuss the topic of the Secretary-General's international agenda, off the record.
После первой встречи с владельцами и управляющими телевизионных каналов, которая прошла на побережье Мертвого моря в Иордании в октябре 2011 года в рамках медиапрограммы было проведено совещание не менее десяти управляющих стран- участниц Форума в Дохе для обсуждения международной повестки дня вне протокола, предложенной Генеральным секретарем.