DOMESTIC AND EXTERNAL RESOURCES на Русском - Русский перевод

• внутренних и внешних ресурсов
• внутренние и внешние ресурсы
• внутренних и внешних источников

Примеры использования Domestic and external resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Domestic and external resources for poverty alleviation.
Мобилизации внутренних и внешних ресурсов для целей.

Finding the balance between domestic and external resources.
Обеспечение баланса между внутренними и внешними ресурсами.

Moreover, the domestic and external resources required to effect adjustment are often inadequate.
Кроме того, объем имеющихся внутренних и внешних ресурсов, необходимых для структурной перестройки, зачастую недостаточен.

Scaling up the response to the HIV/AIDS pandemic requires additional domestic and external resources.
Активизация борьбы с пандемией ВИЧ/ СПИДа требует дополнительных внутренних и внешних ресурсов.

Overall, more domestic and external resources were mobilized for education, of which literacy education is a part.
В целом объем внутренних и внешних ресурсов, мобилизованных на цели образования, включая повышение уровня грамотности.

Increased capacity of member States to mobilize domestic and external resources for development.
Расширение имеющихся у государств- членов возможностей для мобилизации внутренних и внешних ресурсов в целях развития.

Domestic and external resources can be best mobilised when developing countries have established an enabling environment for development.
Внутренние и внешние ресурсы легче всего мобилизовать тогда, когда развивающиеся страны уже создали благоприятные условия для развития.

Mr. Yu Qingtai(China) said that the relationship between domestic and external resources should be clearly understood.
Г-н Ю ЖИНЬТАЙ( Китай) отмечает, что взаимосвязь между внутренними и внешними ресурсами следует четко понимать.

Domestic and external resources could best be mobilized in a domestic environment ensuring transparency, accountability and stability.
Внутренние и внешние ресурсы можно наилучшим образом мобилизовать в условиях страны, обеспечивающей транспарентность, отчетность и стабильность.

Allocations to agricultural sector in national investment budgets from domestic and external resources.
Выделение финансовых средств на сельскохозяйственный сектор в рамках национальных капиталовложений из внутренних и внешних источников.

They were unable to mobilize domestic and external resources for productive uses and international support was woefully inadequate.
Они не в состоянии мобилизовать внутренние и внешние ресурсы на цели производительного использования, а международная поддержка удручающе недостаточна.

Increased capacity of member States to promote private sector development and mobilize domestic and external resources for development.
Укрепление потенциала государств- членов в части стимулирования развития частного сектора и мобилизации внутренних и внешних ресурсов на цели развития.

To maximize the impact of domestic and external resources, the international community increasingly has advocated the use of budget systems and other public financial management(PFM) systems.
Для максимизации отдачи от внутреннего и внешнего финансирования международное сообщество все чаще рекомендует использовать бюджетные системы и другие системы управления государственными финансами УГФ.

For all these reasons Africa's growth rates need to be substantially higher than at present, and thus Africa must mobilize additional domestic and external resources.
В силу всех этих причин темпы роста в Африке должны быть значительно выше нынешних, и поэтому Африка должна мобилизовать дополнительные внутренние и внешние ресурсы.

Those countries needed the Government to play an active role in mobilizing domestic and external resources, building infrastructure and democracy and establishing a basis for good governance.
Этим странам необходимо, чтобы правительство играло активную роль в мобилизации внутренних и внешних ресурсов, развитии инфраструктуры и демократии и создании основ для благого управления.

They should be specifically designed to increase effectiveness and efficiency at the country level with a view to attracting increased domestic and external resources.
Они должны разрабатываться с конкретной целью повышения эффективности и действенности на страновом уровне в интересах привлечения более значительных внутренних и внешних ресурсов.

Achieving the goals and objectives of the Programme of Action will require sufficient domestic and external resources, committed government action and effective, transparent partnerships.
Достижение целевых показателей и задач Программы действий потребует значительных внутренних и внешних ресурсов, целенаправленных действий правительств и эффективных, транспарентных партнерских связей.

The Commission held a second consultation in October 2003, where discussions focused on issues related to improving the effectiveness of health delivery systems and increasing domestic and external resources to health.
В октябре 2003 года Комиссия провела второй раунд консультаций, на которых обсуждались прежде всего вопросы, касающиеся повышения эффективности систем лечения, а также увеличения отечественных и внешних ресурсов, направляемых на нужды здравоохранения.

Calls upon developing countries to mobilize domestic and external resources for poverty eradication programmes and activities, and to facilitate their full and effective implementation;
Призывает развивающиеся страны мобилизовать внутренние и внешние ресурсы на цели программ и мероприятий по ликвидации нищеты и содействовать их полному и эффективному осуществлению;

Enhanced capacity of member States to accelerate private sector development and mobilize domestic and external resources for transformative growth and development.
Укрепление потенциала государств- членов в области ускорения развития частного сектора и мобилизации внутренних и внешних ресурсов на цели роста и развития, сопровождающихся необходимыми преобразованиями.

Countries seek domestic and external resources, including through new and additional resources and the reallocation of existing resources, to strengthen capacity to monitor, assess and report on the implementation of PfAs.
Страны стремились мобилизовать внутренние и внешние ресурсы, в том числе за счет новых и дополнительных ресурсов и перераспределения существующих ресурсов, для укрепления способности обеспечить контроль, оценку и отчетность в отношении осуществления практических предложений.

The evaluation exercise drew the conclusion that unless there was political commitment to redirecting domestic and external resources to industrialization, much progress could not be expected.
В результате оценки был сделан вывод о том, что без политической приверженности переориентации внутренних и внешних ресурсов на цели индустриализации нельзя рассчитывать на существенный прогресс.

Achieving the Millennium Development Goals called for wider participatory processes, stronger institutions, focused investments in economic and social infrastructure and more domestic and external resources.
Для достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, требуются более широкое участие населения, более прочные институты, целенаправленные инвестиции в экономическую и социальную инфраструктуру и увеличение объема внутренних и внешних ресурсов.

Countries that adopted balanced budgets, whereby spending is capped to match available domestic and external resources, had little fiscal space to respond to the slowdown.
Страны, принявшие сбалансированные бюджеты, в которых уровень расходов привязан к уровню имеющихся в наличии внутренних и внешних ресурсов, практически не имели пространства для маневра в бюджетно- финансовой сфере, чтобы отреагировать на падение темпов роста.

FAO, in collaboration with some members of the Task Force, is assisting Benin, Togo and Sierra Leone to operationalize their CAADP compacts by formulating investment programmes and projects ready for financing from domestic and external resources.
Во взаимодействии с некоторыми членами Целевой группы ФАО оказывает помощь Бенину, Того и Сьерра-Леоне в деле практического осуществления их соглашений, заключенных по линии КПРСХА, посредством разработки инвестиционных программ и проектов, пригодных для финансирования из внутренних и внешних источников.

That required renewed political commitments, more domestic and external resources for education, reforms, increased official development assistance and better external assistance.
Это требует новых политических обязательств, большего объема внутренних и внешних ресурсов на цели образования, проведения реформ, увеличения объема официальной помощи в целях развития и повышения эффективности внешней помощи.

Country-specific analysis suggests that, in the low-income countries, substantial funds will be required in addition to currently available domestic and external resources, including resources from the HIPC debt initiative.
Конкретные анализы по странам показывают, что в странах с низким уровнем доходов потребуются значительные средства в дополнение к имеющимся в настоящее время внутренним и внешним ресурсам, включая ресурсы, поступающие в рамках инициативы в интересах стран с наибольшей задолженностью.

While a few developing countries have been successful in mobilizing and attracting domestic and external resources to strengthen the competitiveness of their economies and to integrate into the world economy, most developing countries have failed in achieving these objectives and have been bypassed by the globalization process.
Хотя несколько развивающихся стран добились успехов в мобилизации и привлечении внутренних и внешних ресурсов для укрепления конкурентоспособности своей экономики и интеграции в мировую экономику, большинство развивающихся стран не достигли этих целей и оказались на обочине процесса глобализации.

In addition, Governments realize that, to reap the benefits of globalization, they must have transparent, accountable and effective institutions that both help create an enabling environment and generate the impetus required to mobilize domestic and external resources.
Кроме того, правительства осознают, что для того, чтобы воспользоваться плодами глобализации, они должны иметь в своем распоряжении транспарентные, подотчетные и эффективные учреждения, которые одновременно способствовали бы формированию благоприятных условий и генерировали бы импульс, необходимый для мобилизации внутренних и внешних ресурсов.

They recommend that a new funding stream for statistical capacity development be established, mobilizing domestic and external resources and strengthening the role of national statistical offices in their coordination function.
Она рекомендует создать новую структуру финансирования для укрепления статистического потенциала, мобилизуя внутренние и внешние ресурсы и активизируя координирующую роль национальных статистических управлений.