DOMESTIC LABOUR на Русском - Русский перевод

• домашний труд
• внутреннее трудовое
• национальное трудовое
• внутригосударственным трудовым
• надомный труд
• домашнего труда
• внутреннего трудового
• домашнем труде
• внутренних трудовых
• домашним трудом

Примеры использования Domestic labour на Английском языке и их переводы на Русский язык

Child domestic labour.
Домашний труд детей.

Migrants also performed a large part of domestic labour.
Мигранты также выполняют значительную часть домашней работы.

The bill on domestic labour conditions.
Законопроект об условиях занятия домашним трудом.

Mr. Amor noted that there should be mention of domestic labour.
Г-н Амор отмечает, что в тексте следовало бы упомянуть и о домашнем труде.

It is a common belief among parents that domestic labour is the safest form of work for girl children.
Среди родителей распространено представление о том, что домашний труд является самым безопасным видом работы для девочек.

A number of those Conventions have been incorporated in domestic labour laws.
Положения некоторых этих конвенций были инкорпорированы во внутреннее трудовое законодательство.

The functions referred to as unpaid domestic labour had to be fairly and equally compensated.
За выполнение обязанностей, характеризуемых как неоплачиваемый домашний труд, также должно полагаться справедливое и равное вознаграждение.

Philippines also referred to the situation of migrants and their protection under domestic labour and social laws.
Филиппины также затронули положение мигрантов и вопрос их защиты по внутреннему трудовому и социальному законодательству.

The study showed that domestic labour is a competitive, well-paid, rapidly development sphere of employment.
Как показало исследование-- сфера домашнего труда одна из конкурентных, хорошо оплачиваемых и быстро развивающихся сфер занятости.

The Commission on Domestic Labour.
Комиссия по семейному труду.

Employers may evade domestic labour laws, and Governments rarely monitor the observance of these in relation to domestic workers.
Работодатели могут обходить внутреннее трудовое законодательство, а правительства редко контролируют его соблюдение по отношению к домашней прислуге.

Effectively implement domestic labour laws;
Эффективно применять национальное трудовое законодательство;

This may decrease the domestic labour supply and accumulation of capital, and therefore also economic growth in developing countries.
Это может приводить к сокращению внутренних трудовых ресурсов и капиталонакопления и, следовательно, также к замедлению экономического роста развивающихся стран.

Sri Lankans generally go to the Middle East to find work, with a large domestic labour population in Lebanon.
Ланкийцы мигрируют на Средний Восток, в основном, в поисках работы, при высоком уровне внутренних трудовых ресурсов в Ливане.

The law regulating domestic labour provided for the inspection of private residences, including searches with police involvement through judicial authorization.
Закон о регулировании труда домашних работников предусматривает инспектирование частных жилых помещений, включая проведение обысков с привлечением полиции по решению суда.

In Latin America, rural women have historically combined domestic labour with work in subsistence agriculture and cash-cropping.
В странах Латинской Америки женщины сельских районов исторически сочетали домашний труд с работой в рамках натурального сельского хозяйства и выращиванием товарных культур.

Furthermore, UNICEF reports indicate that 41.9 per cent of children aged 5-14 are classified as working children, mainly in domestic labour.
Помимо этого, в докладе ЮНИСЕФ указывается, что доля детей в возрасте 5- 14 лет, отнесенных к категории работающих детей и в основном занятых домашним трудом, составляет 41, 9.

Under the NAALC, a party that fails to effectively enforce certain domestic labour laws is vulnerable to dispute resolution procedures.
В соответствии с положениями СССТ сторона, которая не обеспечивает эффективное применение тех или иных внутренних трудовых законов, может быть привлечена к процедуре разрешения спора.

It is recommended to start the implementation of the programme of creation of non-commercial rental housing sector in cities with significant inflow of domestic labour migrants.
Реализацию программы создания некоммерческого арендного жилья рекомендуется начать в городах со значительным притоком внутренних трудовых мигрантов.

Women are concentrated in traditionally female occupations, including domestic labour, agriculture, health, education, retail, communication and tourism.
Женщины в основном заняты в традиционно женских видах деятельности, включающих домашний труд, сельское хозяйство, здравоохранение, образование, розничную торговлю, связь и туризм.

Indigenous individuals and peoples have the right to enjoy fully all rights established under applicable international and domestic labour law.
Лица коренных народов и коренные народы имеют право в полной мере пользоваться всеми правами, установленными в соответствии с применимым международным и внутригосударственным трудовым правом.

Reported that their domestic labour provisions prohibited discrimination on the basis of sex and that no distinction was made between male and female workers.
Несколько стран15 сообщили, что их внутреннее трудовое законодательство запрещает дискриминацию по признаку пола и что различия между трудящимися- мужчинами и женщинами не проводится.

Kyrgyzstan noted the positive measures to decrease child mortality rates, tackle child domestic labour and combat violence against women.
Кыргызстан отметил позитивные меры, принятые для снижения уровня детской смертности, решения проблемы детского домашнего труда и борьбы с насилием в отношении женщин.

The Committee is also concerned that domestic labour legislation does not include a standard duty on the employer to provide for reasonable accommodation art. 6.
Комитет озабочен также тем, что внутреннее трудовое законодательство не предусматривает стандартную обязанность работодателя обеспечить работникам разумно приемлемые условия статья 6.

The HR Committee was concerned that some non-citizens were excluded from the protection of domestic labour legislation and social security.
КПЧ с озабоченностью отметил, что некоторые лица, не являющиеся гражданами страны, лишены защиты со стороны внутригосударственного трудового законодательства и системы социального обеспечения.

These sectors often employ a significant share of domestic labour force, generate a bulk of export revenues and provide the opportunity to increase national wealth.
Эти секторы часто обеспечивают занятость значительной доли отечественной рабочей силы, создают основную часть экспортных доходов и дают возможность увеличить национальное благосостояние.

It recommended ratifying the seven core ILO Conventions and repealing or amending Brunei's domestic labour laws to ensure compliance with them.
Она рекомендовала ратифицировать семь основных конвенций МОТ и отменить внутреннее трудовое законодательство Брунея или внести в него поправки, с тем чтобы обеспечить соответствие положениям конвенций.

This omits unpaid domestic labour that is labour classified as non-economic in the home, leaving a significant part of women's contribution outside the analysis.
Из него исключается неоплачиваемый домашний труд, который является трудом, классифицируемый в семье в качестве неэкономического, что оставляет за рамками анализа значительную часть вклада женщин.

Indigenous individuals and peoples have the right to enjoy fully all rights established under applicable international and domestic labour law.
Лица, принадлежащие к коренным народам, и коренные народы имеют право в полной мере осуществлять все права, установленные в соответствии с применимым международным и внутригосударственным трудовым правом.

The work classified as domestic labour, both remunerated and unremunerated, is essential to the functioning of all societies, and those who perform it are women.
Что касается так называемого домашнего труда, как оплачиваемого, так и неоплачиваемого, то данный вид деятельности необходим для нормального функционирования любого общества, и главными его исполнителями являются женщины.