ДОМАШНИЙ ТРУД на Английском - Английский перевод

• domestic work
• domestic labour
• household work
• housework
• household labour
• domestic labor

Примеры использования Домашний труд на Русском языке и их переводы на Английский язык

Домашний труд.
Domestic work.

Неоплаченный домашний труд.
Unpaid domestic work.

Домашний труд детей.
Child domestic labour.

Неоплачиваемый домашний труд.
Unpaid domestic work.

В лаосском обществе домашний труд не считается профессией.
In Lao society, household work is not considered as a profession.

Включить домашний труд в сферу действия существующего трудового законодательства;
Bring domestic work under the purview of existing labour legislation.

Среднее количество часов, затрачиваемых на неоплачиваемый домашний труд, с разбивкой по полу.
Average number of hours spent on unpaid domestic work by sex.

Домашний труд важен для экономики страны, и в основном им занимаются женщины.
Domestic work has an impact on the national economy and is done mainly by women.

Современная женщина Узбекистана пользуется бытовой техникой, которая облегчает домашний труд.
The modern woman of Uzbekistan makes use of household appliances, which make housework easier.

Их домашний труд существенно важен и незаменим, чего нельзя сказать о мужском труде Tully, 1990.
Their domestic work is essential and irreplaceable, which is not the case with male labour Tully, 1990.

Более того, чем больше женщин работает по найму, тем меньше времени они тратят на неоплачиваемый домашний труд.
Furthermore, the more women work for wages, the less time they have to do unpaid household work.

В ряде государств домашний труд исключается из сферы применения соответствующих положений трудового законодательства.
In a number of States, domestic work is excluded from the scope of application of relevant labour laws.

Среди родителей распространено представление о том, что домашний труд является самым безопасным видом работы для девочек.
It is a common belief among parents that domestic labour is the safest form of work for girl children.

Вклад женщин в домашний труд подвергнется оценке и будет приниматься во внимание в национальной системе учета.
Women's contributions to household labour would be evaluated and incorporated into the national accounting system.

За выполнение обязанностей, характеризуемых как неоплачиваемый домашний труд, также должно полагаться справедливое и равное вознаграждение.
The functions referred to as unpaid domestic labour had to be fairly and equally compensated.

Работа сделана под влиянием Марии- Розы Далла Косты, Сельмы Джеймс, Сильвии Федеричи и движения« За оплачиваемый домашний труд».
The work is inspired by Mariarosa Dalla Costa, Selma James, Silvia Federici and the"Wages for housework" movement.

В результате, женщины в 3 раза больше тратят времени на домашний труд и в 2 раза больше- на воспитание детей по сравнению с мужчинами.
As a result women spend 3 times more time to domestic work and twice more time to children in comparison with men.

Один из разделов Трудового кодекса посвящен ряду особых условий труда, включая домашний труд, и в нем закрепляются следующие гарантии.
A chapter of the Labour Code devoted to certain special kinds of labour, including domestic work, establishes the following safeguards.

Среднее количество часов, затрачиваемых на неоплачиваемый домашний труд, с разбивкой по полу примечание: по возможности отдельно указать ведение домашнего хозяйства и уход за детьми.
Average number of hours spent on unpaid domestic work by sex Note: separate housework and child care if possible.

Поэтому, единственный временной резерв, который могут использовать женщины для того, чтобы больше тратить времени на домашний труд- сокращение своего свободного времени.
Therefore the only time reserve that allows women to allocate more time to household work is reduction of their free time.

Алиса Клоц( ЕУСПб)« Кухарка как символ революции: домашний труд и освобождение советской женщины, 1917- 1941».
Alisa Klots(European University in Saint Petersburg) will present a report entitled"Kitchen Maid as a Symbol of a Revolution: Domestic Labor and Soviet Women's Liberation, 1917-1941.

Один из самых ярких примеров экономического неравенства- позиция женщины на рынке труда, неоплачиваемый домашний труд и отсутствие социальной инфраструктуры.
And one of the most obvious causes of economic inequality is women's situation on the labor market, unremunerated domestic work and missing social infrastructure.

В странах Латинской Америки женщины сельских районов исторически сочетали домашний труд с работой в рамках натурального сельского хозяйства и выращиванием товарных культур.
In Latin America, rural women have historically combined domestic labour with work in subsistence agriculture and cash-cropping.

Это свидетельствует о большой занятости женщин по выполнению различных работ, включающих домашний труд, выращивание урожая, уход за домашними животными.
This indicates that rural women spend much of their time at various tasks including domestic work, harvesting, and tending animals.

На самом деле домашний труд, в основном женщин, служит фундаментом для воспроизводства семейной рабочей силы и поддерживает производство изделий для продажи.
In fact, the domestic work done predominantly by women is fundamental to the reproduction of the family labour force and sustains the production of goods for sale.

Женщины в основном заняты в традиционно женских видах деятельности, включающих домашний труд, сельское хозяйство, здравоохранение, образование, розничную торговлю, связь и туризм.
Women are concentrated in traditionally female occupations, including domestic labour, agriculture, health, education, retail, communication and tourism.

В гендерном разрезе данные выборочного обследования за 2003 год показывают, что женщины продолжали тратить больше времени на домашний труд, который традиционно считается прерогативой женщин.
Disaggregated by sex, the 2003 sample survey data show that women continued to spend more time on housework, traditionally considered a woman's prerogative.

В условиях некоторых культур существует широко распространенная убежденность в том, что домашний труд обеспечивает лучшую подготовку для того, чтобы стать женой и матерью, чем формальное образование.
In some cultural contexts, there is a widespread belief that domestic work provides better training for becoming a wife and mother than formal education.

Подготовить план действий для защиты женщин, работающих в других сферах неформального сектора, таких как сельское хозяйство и домашний труд, в соответствии с положениями Конвенции;
Prepare a plan of action for the protection of women working in other areas of the informal sector, such as agriculture and domestic work, in line with the Convention;

В этом контексте неоплачиваемая работа определяется как время, затраченное частными лицами на домашний труд, на уход за детьми и оказание помощи взрослым на безвозмездной основе.
In this context, unpaid work is defined as time spent by private individuals on domestic work, childcare and assistance to adults without remuneration.