DOMESTIC RULES на Русском - Русский перевод

• внутренние нормы
• внутренние правила
• внутригосударственные нормы
• внутренних правил
• внутренними нормами
• внутренним правилам

Примеры использования Domestic rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some model interchange agreements address specific domestic rules of evidence.
В некоторых типовых соглашениях об обмене содержатся ссылки на конкретные внутренние правила, касающиеся доказательств.

Domestic rules governing the extradition of alleged criminals were described in paragraphs 49-53 of the report.
Внутриправовые нормы, регулирующие процедуру высылки предполагаемых преступников, описываются в пунктах 49- 53 доклада.

By so doing, it could serve as a useful basis for simplifying domestic rules on electronic commerce.
Тем самым он может служить в качестве полезной основы для упрощения национальных правил в области электронной торговли.

When developing domestic rules for financial assets and derivatives, it is necessary to maintain the internal consistency of the different types of instruments.
При разработке национальных норм, регулирующих операции с финансовыми активами и производными ценными бумагами, необходимо обеспечивать внутреннее соответствие различных видов инструментов.

That uncertainty was compounded by the fact that few States had clear domestic rules on such questions.
Эта неопределенность усугубляется тем обстоятельством, что лишь в немногих государствах имеются четкие внутренние нормы по таким вопросам.

The Guidelines clearly state that local domestic rules, practices and ethics must be fully observed at all times.
В Руководящих принципах четко говорится о необходимости всегда в полной мере соблюдать местные внутренние правила, практику и этические нормы.

Method of comparative law defines the difference in views on actual international legal and domestic rules on corporate liability.
Метод сравнительного правоведения определяет разницу во взглядах на действующие ныне международно-правовые и внутригосударственные нормы о корпоративной ответственности.

There is no fairness when international and domestic rules favour the rich and powerful and oppress the poor and weak.
Не может быть справедливости, когда международные и внутренние нормы потворствуют богатым и сильным, и потворствуют угнетению бедных и слабых.

It was observed that the draft convention would serve as a useful basis to allow States to simplify various domestic rules that applied to electronic commerce.
Было отмечено, что проект конвенции станет той основой, которая позволит государствам упростить различные нормы внутреннего законодательства, применяемые в отношении электронной торговли.

Domestic rules on consumer protection are typically based on concerns about information asymmetries as well as a lack of negotiating power on the side of the consumer.
Внутригосударственные нормы, касающиеся защиты прав потребителя, как правило, основываются на стремлении устранить информационные перекосы и усилить способность потребителя влиять на положение дел.

It is tempting to focus on the ethical probity of law enforcement officials rather than the domestic rules regulating the use of lethal force.
Есть соблазн заострить внимание на вопросе о честности сотрудников правоохранительных органов, а не на внутригосударственных нормах, регулирующих применение силы со смертельным исходом.

They are not intended to alter or change the domestic rules or procedures that are applicable in any country, nor to affect or curtail the substantive rights of any party in proceedings before the courts.
Они не преследуют цели изменить внутренние правила или процедуры, применимые в какой-либо из стран, или затронуть или ограничить материальные права любой стороны судопроизводства.

In that regard, the Member States should be recommended to consider the possibility of agreeing on international and domestic rules on military security.
В этом отношении государствам- членам следует рекомендовать рассмотреть возможность достижения соглашения по международным и внутренним правилам предоставления охранных услуг военного характера.

They are not intended to alter or change the domestic rules or procedures that are applicable in any country, nor to affect or curtail the substantive rights of any party in proceedings before the courts.
Они не преследуют цели исправить или изменить внутренние правила или процедуры, применимые в любой из стран, или затронуть или ограничить материальные права любой из сторон проводимых в судах разбирательств.

Each jurisdiction may define in its particular rules the items contained in the list of passive income(such as, income equivalent to interest) consistent with domestic rules.
Каждая юрисдикция может определять в своих конкретных правилах элементы, содержащиеся в перечне пассивного дохода( например, доход, эквивалентный процентам) в соответствии с внутренними правилами.

States parties have to ensure that the prohibitions under the Convention are translated into domestic rules applicable to any individual or entity operating within their jurisdiction and control.
Государства- участники должны обеспечить, чтобы предусмотренные Конвенцией запрещения были воплощены во внутренние нормы, применимые в отношении любого физического или юридического лица, действующего под их юрисдикцией и контролем.

Domestic rules of evidence, with regard to uncorroborated confessions, the effect of an allegation that a confession was obtained as a result of torture, illegal searches, etc., to establish whether there were gaps in the law;
Внутренние нормы, регулирующие дачу свидетельских показаний и представление доказательств, в частности в том, что касается неподтвержденных признаний, последствий утверждения о том, что признание было получено в результате пыток, незаконного обыска и т. д.; выявление пробелов в законодательстве;

Another example from Nigeria illuminates the human consequences of failing to properly incorporate international standards on necessity into domestic rules on the use of lethal force.
Другой пример из Нигерии демонстрирует гуманитарные последствия неспособности надлежащим образом инкорпорировать международные стандарты, касающиеся необходимости, во внутригосударственные нормы, регулирующие применение силы со смертельным исходом.

For example, in 10 European Union member States, the domestic rules on legal standing are considered overly restrictive and therefore represent a major obstacle to the right to access justice.
Например, в 10 государствах-- членах Европейского союза внутренние правила в отношении процессуального статуса считаются излишне ограничительными и в силу этого представляют собой серьезное препятствие в плане осуществления права на получение доступа к правосудию.

Noting that the application of the provisions of the 1958 Agreement still leave open the possibility of divergences between one country and another as regards some issues when they establish domestic rules for vehicles design and for the protection of the environment.
ОТМЕЧАЯ, что применение положений Соглашения 1958 года попрежнему оставляет возможность разногласий между странами по некоторым вопросам при установлении национальных правил, касающихся конструкции транспортных средств и охраны окружающей среды.

Such guidelines typically are not intended to alter or change the domestic rules or procedures that are applicable in any country, and are not intended to affect or curtail the substantive rights of any party in proceedings before the courts.
Такие руководящие принципы, как правило, не предназначены для изменения внутренних правил или процедур, применимых в какой-либо стране, и не имеют своей целью затронуть или ограничить материальные права любой стороны судопроизводства.

In the OECD Committee on Fiscal Affairs' Report on"Thin Capitalisation", it is stated that there is an interplay between tax treaties and domestic rules on thin capitalisation which is relevant to the scope of the Article.
Как отмечалось в докладе о недостаточной капитализации Комитета ОЭСР по бюджетно- налоговым вопросам, существует взаимосвязь между договорами об избежании двойного налогообложения и внутренними нормами относительно недостаточной капитализации, которая имеет отношение к сфере применения данной статьи.

These UK Regulations enact domestic rules in line with Directive 2013/34/EU(the EU Accounting Directive(2013)) and apply to LSE listed companies like Nostrum that are involved in the exploration, prospection, discovery, development and extraction of oil and natural gas deposits.
Эти Правила Великобритании придают законную силу внутренним правилам в соответствии с Директивой 2013/ 34/ ЕU( ЕС Директива бухгалтерского учета( 2013)), и применяются к компаниям, которые как Nostrum, котируются на Лондонской Фондовой Бирже, и вовлечены в разведку, поиски, открытие, разработку и добычу нефти и природного газа.

Such countries may find it useful to devise common liability standards or even harmonize their domestic rules, so as to facilitate cross-border use of electronic authentication and signature methods.
Для таких стран могут быть целесообразными выработка единых стандартов ответственности и даже взаимное согласование внутренних правил в целях содействия трансграничному использованию электронных методов подписания и удостоверения подлинности.

Furthermore, he argued throughout the domestic court proceedings that the effective denial of the first registration application based on any of the alleged"defects", including the ones technically defective under the domestic Rules, was in violation of the Covenant.
Кроме того, в ходе всех внутренних судебных разбирательств он утверждал, что фактический отказ по первому заявлению о регистрации на основании любых предполагаемых" недостатков", включая недостатки технического характера, являющиеся таковыми согласно внутренним Правилам, представляют собой нарушение Пакта.

It was stated that States which did not adopt any international instrument relating to arrest had developed domestic rules on arrest, and that the draft instrument should also avoid interference with these domestic rules..
Было указано, что государства, которые не приняли никакого международного документа, касающегося ареста, разработали внутренние нормы по вопросам ареста судов и что в проекте документа следует также избегать коллизии с такими внутренними нормами..

The Court further noted that the uniform law provided by the CISG prevails over the 1980 Rome Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations by virtue of art. 7(2) of the former and art. 21 of the latter and renders of no avail the domestic rules of private international law.
Суд далее отметил, что единообразные правовые нормы, установленные КМКПТ, имеют преимущественную силу над Римской конвенцией 1980 года о праве, применимом к договорным обязательствам, согласно статье 7( 2) КМКПТ и статье 21 Римской конвенции, и не позволяют воспользоваться внутренними нормами международного частного права.

Rather, by establishing a principle of non-discrimination, it was to be construed as making the domestic rules applicable to incorporation by reference in a paper-based environment equally applicable to incorporation by reference for the purposes of electronic commerce.
Наоборот, эта статья, закрепляя принцип недискриминации, должна толковаться как позволяющая применять национальные нормы, применимые к включению путем ссылки в бумажных документах, также и к включению путем ссылки для целей электронной торговли.

As to the implementation of article 6, he welcomed the Supreme Court decision that an international rule should take precedence over a domestic rule in cases where domestic rules were not compatible with international rules para. 35.
Что касается выполнения статьи 6, он приветствует решение Верховного суда о том, что международная норма должна иметь преимущественную силу перед внутренней в тех случаях, когда внутренние нормы не соответствуют международным нормам пункт 35.

The objective of the present guidelines is to provide guidance to States regarding domestic rules on liability, response action and compensation for damage caused by activities dangerous to the environment, taking into account the polluter pays principle.
Цель настоящих принципов- дать государствам ориентир для разработки внутренних правил, касающихся ответственности, мер реагирования и компенсации ущерба, причиненного в результате деятельности, опасной для окружающей среды, с учетом принципа" загрязнитель платит.