DOMESTIC USES на Русском - Русский перевод

• бытового использования
• бытовых нужд
• хозяйственного использования

Примеры использования Domestic uses на Английском языке и их переводы на Русский язык

Water supply for each person must be sufficient for personal and domestic uses.
Водоснабжение каждого человека должно быть достаточным для личного и хозяйственного потребления.

Improved access to water for domestic uses and increased likelihood security; increased interest in collective action.
Доступ к воде для бытового использования повысил уверенность в будущем и интерес к коллективным действиям.

Everyone has the right to a sufficient quantity of clean water for personal and domestic uses.
Каждый имеет право на достаточное количество доброкачественной воды для своих личных и бытовых целей.

These personal and domestic uses represent a tiny fraction of the total use of water, usually less than 5 per cent.
Такое личное и хозяйственное использование составляет лишь крошечную часть водопользования, обычно менее 5.

Drinking water was certainly among them, but she was unsure about water for domestic uses.
Питьевая вода, безусловно, относится к таким нуждам, но относится ли к ним вода для бытовых нужд?

Water withdrawal for industrial, agricultural and domestic uses is necessary to support socio-economic development.
Водозабор в промышленных, сельскохозяйственных и бытовых целях необходим для содействия социально-экономическому развитию.

About 50 per cent of the United States population depends on groundwater for domestic uses.
Примерно 50 процентов населения Соединенных Штатов Америки используют грунтовую воду для удовлетворения бытовых нужд.

The human right to water is limited to personal and domestic uses and foresees a supply for each person that must be sufficient for these purposes.
Право человека на воду ограничивается личным и домашним использованием и предполагает снабжение водой каждого человека, которое должно быть достаточным для этих целей.

The water supply for each person must be sufficient and continuous for personal and domestic uses.
Водоснабжение для каждого человека должно быть достаточным и непрерывным для целей личного и бытового назначения12.

Adequate and affordable access to water that is sufficient and safe for personal and domestic uses for everyone E/2009/22-E/C.12/2008/3, annex VIII, para. 48.
Адекватный и реальный доступ к достаточной и безопасной воде для целей личного и бытового использования E/ 2009/ 22- E/ C. 12/ 2008/ 3, приложение VIII, пункт 48.

Nevertheless, priority in the allocation of water must be given to the right to water for personal and domestic uses.
Тем не менее приоритетное значение при распределении воды необходимо отдавать праву на доступ к воде для личных и хозяйственных целей.

According to CESCR general comment No.15, water for personal and domestic uses must be safe, therefore free from substances constituting a threat to a person's health.
В соответствии с замечанием КЭСКП общего порядка№ 15, вода для личного и хозяйственного использования должна быть безопасной, т. е. не должна содержать вещества, представляющие собой угрозу для здоровья человека.

Forests in Malawi supply the majority of the population with fuel for cooking as well as building materials for industrial and domestic uses.
Леса в Малави для большинства населения служат источником топлива для приготовления пищи, а также строительных материалов для промышленного и бытового использования.

Although the manual would focus on access to water for personal and domestic uses, it also considered sanitation as that was intricately connected with the right to water.
Хотя темой руководства является доступ к воде на уровне личного и хозяйственно-бытового потребления, в нем также рассматриваются вопросы предоставления санитарных услуг, поскольку они тесно связаны с правом на воду.

The measures taken to ensure adequate and affordable access to water that is sufficient and safe for personal and domestic uses for everyone;
Какие меры принимаются для предоставления каждому человеку адекватного и реального доступа к достаточной и безопасной воде для целей личного и бытового использования;

The right to health requires States to ensure that safe water is available for personal and domestic uses such as drinking, personal sanitation, washing of clothes, food preparation, personal and household hygiene.
Право на здоровье требует, чтобы государства обеспечивали наличие безопасной воды для личного и бытового употребления, такого, как потребление воды человеком, личная санитария, стирка одежды, приготовление пищи, личная и бытовая гигиена.

To ensure access to the minimum essential amount of water, that is sufficient and safe for personal and domestic uses to prevent disease;
Обеспечение доступа к минимально необходимому количеству воды, которая является достаточной и безопасной для целей личного и бытового использования для предупреждения заболеваний;

The use of energy for productive uses(in addition to domestic uses) can significantly increase overall energy consumption, improving investment security because of the assurance of a critical mass of regular users.
Использование энергии для производственных целей( помимо бытового использования) способно значительно увеличить общее потребление энергии, повышая безопасность инвестиций в силу обеспечения критической массы регулярных потребителей.

According to the 2008 census, 22 per cent of the population spends time fetching water for domestic uses, often from unprotected sources.
Согласно переписи 2008 года, 22 процента населения тратит определенное количество времени на поиски воды для домашних нужд, зачастую из незащищенных источников.

Looking beyond basic water supply for personal and domestic uses, the absence of clean water and sanitation is also a major cause of poverty and malnutrition, and water insecurity linked to climate change may increase the number of people suffering malnutrition by 75 million to 125 million by 2080 Goals 1 and 7.
Водоснабжение необходимо не только для личных и хозяйственных нужд/ отсутствие чистой воды и санитарных объектов также является главной причиной бедности и недоедания, а нехватка воды, связанная с изменениями климата, может привести к тому, что к 2080 году число людей, страдающих от недоедания, увеличится на 75- 125 млн. Цели 1 и 7.

Dumping of solids and any wastes, including waste water, oils, and liquids from washing and domestic uses, into rivers, streams, or any water bodies;
Сброс в реки, ручьи и другие водоемы твердых и других отходов, включая сточные воды, масла и жидкости после стирки и другого домашнего использования;

In its general comment No. 15(2002) on the right to water, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights states that"the water supply for each person must be sufficient and continuous for personal and domestic uses.
В своем замечании общего порядка№ 15( 2002) о праве на воду Комитет по экономическим, социальным и культурным правам отмечает, что" водоснабжение для каждого человека должно быть достаточным и непрерывным для целей личного и бытового назначения.

Free basic water or a lifeline tariff ensures access to a minimum amount of water for personal and domestic uses for free or for a minimal charge South Africa.
Бесплатное базовое водоснабжение или тариф минимального потребления обеспечивают доступ к минимальному количеству воды для личного и бытового использования бесплатно или за минимальную плату( Южная Африка);

The General Comment clarifies that:"The human right to water entitles everyone to sufficient, safe, acceptable, physically accessible and affordable water for personal and domestic uses.
В Замечании общего порядка поясняется, что:" Право человека на воду предполагает право каждого человека на достаточное количество безопасной воды приемлемого качества, необходимой для удовлетворения его личных потребностей и бытового использования, которая являлась бы физически и экономически доступной" 29.

In that connection, the Board notes that the Government continues to permit cultivation of coca bush for traditional domestic uses(chewing of coca leaf) and for certain industrial purposes that are in contravention to the 1961 Convention.
В этой связи Комитет отмечает, что правительство по-прежнему разрешает возделывать кокаиновый куст для традиционных бытовых нужд( жевание листа коки), а также для некоторых промышленных целей, что противоречит положениям Конвенции 1961 года.

The human right to water entitles everyone to sufficient, safe, acceptable, physically accessible and affordable water for personal and domestic uses.
Право человека на воду предполагает обеспечение каждому человеку достаточного количества безвредной, пригодной для употребления и доступной в экономическом и физическом плане питьевой воды для личного и бытового потребления.

The term"safe drinking water" covers a limited amount of water needed- along with sanitation requirements- to provide for personal and domestic uses, which comprise water for drinking, washing clothes, food preparation and for personal and household hygiene.
Понятие" безопасная питьевая вода" распространяется на ограниченное количество необходимой воды- наряду с санитарными потребностями- для личного и хозяйственного использования, к которой относится вода для питья, стирки, приготовления пищи и личной и домашней гигиены.

Considering access to safe drinking water from a human rights perspective highlights the need to give precedence in water distribution to water for personal and domestic uses for all.
При рассмотрении вопроса о доступе к безопасной питьевой воде с точки зрения прав человека возникает необходимость определения приоритетов в распределении воды для личного и хозяйственного использования для всех.

These obligations demand that States ensure everyone's access to a sufficient amount of safe drinking water for personal and domestic uses- defined as water for drinking, personal sanitation, washing of clothes, food preparation and personal and household hygiene- to sustain life and health.
Эти обязательства требуют, чтобы государства обеспечивали доступ всех людей к достаточному количеству безопасной питьевой воды для личного и хозяйственного использования определяемого как вода для питья, личной санитарии, стирки, приготовления пищи и личной и хозяйственной гигиены с целью поддержания жизни и здоровья.

Coal mine methane that would otherwise be vented into the atmosphere and contribute to global warming can be used as a clean fuel for power, heating or domestic uses.
Метан угольных пла- стов, который в противном случае будет поступать в атмосферу и способство- вать глобальному потеплению, может использоваться в качестве чистого топ- лива для производства энергии, отопления или удовлетворения бытовых нужд.