DOMESTIC VIOLENCE AND OTHER на Русском - Русский перевод

• бытового насилия и других
• насилия в семье и других
• насилием в семье и другими
• бытовом насилии и других
• бытовым насилием и другими

Примеры использования Domestic violence and other на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rehabilitation programme for survivors of trafficking, conflict, domestic violence and other 2-year project.
Программа реабилитации для жертв торговли, конфликта, бытового насилия и других проблем двухлетний проект.

Domestic violence and other crimes against women and children, such as human trafficking, were on the increase.
Число случаев бытового насилия и других преступлений против женщин и детей, включая торговлю людьми, возрастает.

The Government had also taken measures aimed at eliminating domestic violence and other crimes against women.
Кроме того, правительство принимает меры по искоренению бытового насилия и других преступлений в отношении женщин.

Promptly investigate complaints related to domestic violence and other acts of violence against women, as bride-kidnapping and rape, and institute criminal proceedings against perpetrators;
Незамедлительно расследовать жалобы, связанные с бытовым насилием и другими актами насилия в отношении женщин, например похищением и изнасилованием, и возбуждать уголовное преследование правонарушителей;

Finally, national laws often do not protect women against domestic violence and other types of violence..
Наконец, в национальных законах зачастую не содержится положений, защищающих женщин от бытового насилия и других видов насилия..

Delegates called for the adoption of migration policies, based on the principle of non-discrimination, ensuring migrant women's equal access to wages and health services, and protecting migrant women from domestic violence and other abuse.
Делегаты призвали к принятию основанной на принципе недискриминации миграционной политики, обеспечивающей женщинам- мигрантам равный доступ к оплате труда и медицинскому обслуживанию и защищающей женщин- мигрантов от насилия в семье и других видов жестокого обращения.

Many of these projects addressed domestic violence and other areas of violence against women.
Во многих из этих проектов решались задачи искоренения проблемы бытового насилия и других форм насилия в отношении женщин.

National laws in both developed and developing countries often do not adequately protect women against domestic violence and other types of aggression.
Национальное законодательство как развитых, так и развивающихся стран порой неадекватно защищает женщин от бытового насилия и других видов агрессивного поведения мужчин.

How many people have been prosecuted and punished for domestic violence and other forms of violence against women and what measures has the Government taken to provide relief and justice for victims of violence?.
Сколько человек подверглись судебному преследованию и наказанию за бытовое насилие и другие формы насилия в отношении женщин и какие меры приняло правительство для оказания помощи и восстановления справедливости в отношении жертв насилия?.

Rehabilitation, training and reintegration of the survivors of trafficking, domestic violence and other forms of violence..
Реабилитация, подготовка и реинтеграция пострадавших от торговли людьми, бытового насилия и других форм насилия..

Chapter IV addresses the question of domestic violence and other forms of violence against women in the family, based essentially on the analysis of information received by the Special Rapporteur in reply to a note verbale of 29 July 1994, sent to Governments, United Nations organs, bodies and specialized agencies, as well as non-governmental organizations and women's groups.
В главе IV рассматривается вопрос о бытовом насилии и других формах насилия в отношении женщин в семье на основе, главным образом, анализа информации, полученной Специальным докладчиком в ответ на вербальную ноту от 29 июля 1994 года, направленную в адрес правительств, органов, организаций и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, а также неправительственных организаций и женских групп.

The National Public Prosecutor's Office does not distinguish between domestic violence and other forms of violence in its records.
Национальное бюро государственного прокурора в своем учете не проводит различия между бытовым насилием и другими видами насилия..

Ensure the inclusion and participation of the whole society, including children, in the definition and the implementation of preventive strategies against domestic violence and other forms of abuse and neglect.
Обеспечить привлечение всего общества, включая детей, к участию в разработке и осуществлении превентивных стратегий против насилия в семье и других форм надругательства и отсутствия заботы.

Pass laws at the national and state levels to address domestic violence and other forms of violence against women(Australia);
Принять на национальном уровне и на уровне штатов законодательные положения, направленные на ликвидацию бытового насилия и других форм насилия в отношении женщин( Австралия);

With regard to recommendations 56.15 to 56.19 and 56.25, on women's rights and domestic violence, the Marshall Islands expressed its commitment to address domestic violence and other issues affecting women.
Применительно к рекомендациям 56. 15- 56. 19 и 56. 25, касающимся прав женщин и бытового насилия, Маршалловы Острова выразили свою приверженность решению проблемы бытового насилия и других вопросов, затрагивающих женщин.

The Assembly of the AP of Vojvodina adopted the Strategy for the Protection against Domestic Violence and Other Forms of Gender-Based Violence for the period from 2008 to 2012 in September 2008.
Скупщина Автономного края Воеводина приняла Стратегию по защите от бытового насилия и других форм гендерного насилия на период с 2008 по 2012 год в сентябре 2008 года.

He failed to understand why the State party had no criminal code, why it had not incorporated the definition of torture into its legislation, and why it had not prohibited domestic violence and other violence against women.
Он не понимает, почему у государства- участника нет никакого уголовного кодекса, почему оно не включило понятие пытки в свое законодательство и почему оно не запретило бытовое насилие и другие виды насилия в отношении женщин.

It appeared that the Government of Macao was not doing enough to deter those crimes and that domestic violence and other crimes against women were considered less important than other types of crime.
Судя по всему, правительство Макао не принимает достаточно мер для сдерживания таких преступлений, и насилие в семье и другие преступления в отношении женщин считаются менее важными, чем другие типы преступлений.

The Agency for Gender Equality and other relevant institutions have started with the support inter alia of OSCE to plan for training throughout 2012 on preventing domestic violence and other activities.
Агентство по вопросам гендерного равенства и другие соответствующие учреждения приступили, в частности, к оказанию поддержки ОБСЕ в планировании учебных мероприятий в области предотвращения бытового насилия и других мероприятий, которые будут осуществляться на протяжении 2012 года.

Nicaragua was therefore required to take vigorous action against domestic violence and other forms of violence between individuals.
Следовательно, от Никарагуа требуется принятие самых решительных мер по борьбе с насилием в семье и другими формами насилия между индивидуумами.

The separation of drafting tasks has produced delays in numerous areas, including the organic law to organize the Office of the Prosecutor-General, legislation regarding the organization of the legal profession, and legislation relating to domestic violence and other gender justice issues.
Разделение задач по подготовке законопроектов повлекло за собой задержки в разработке многочисленных законодательных актов, включая органический закон об организации Генеральной прокуратуры, законодательный акт об организационных аспектах деятельности юристов и законодательство, касающееся насилия в семье и других вопросов отправления правосудия с учетом специфики гендерной проблематики.

Ms. Shin said it was ironic that in Finland, where 60 per cent of Cabinet members were women, domestic violence and other forms of violence against women continued to be a serious problem.
Г-жа Шин считает парадоксальным тот факт, что в Финляндии, где 60 процентов членов правительства составляют женщины, насилие в семье и другие формы насилия в отношении женщин по-прежнему остаются серьезной проблемой.

In Malaysia, government agencies, in close cooperation with non-governmental agencies, had made significant progress in combating domestic violence and other crimes against women.
В Малайзии правительственные органы в тесном сотрудничестве с неправительственными организациями добились значительного прогресса в борьбе с насилием в семье и другими преступлениями в отношении женщин.

State administration bodies financially support the work of civil society organizations involved in suppressing domestic violence and other forms of violence against women as well as in improving the condition of victims of violence..
Органы государственного управления оказывают финансовую поддержку деятельности организаций гражданского общества, участвующих в пресечении бытового насилия и других форм насилия в отношении женщин, а также в деле улучшения положения жертв насилия..

Governmental agencies, in close collaboration with non-governmental organizations, had made significant progress in curbing domestic violence and other crimes against women.
Соответствующие правительственные учреждения Малайзии в тесном сотрудничестве с неправительственными организациями достигли определенного прогресса в области сокращения масштабов насилия в семье и других правонарушений против женщин.

In cooperation with the Provincial Ombudsman, the Provincial Secretariat of Labour, Employment and Gender Equality prepared the Strategy for Protection against Domestic Violence and Other Forms of Gender-Based Violence in AP of Vojvodina 2008- 2012, which was adopted by the Assembly of the Autonomous Province of Vojvodina on 23 September 2008.
Краевой омбудсмен и краевой секретариат по вопросам труда, занятости и гендерного равенства совместными усилиями разработали стратегию защиты от бытового насилия и других форм насилия на гендерной почве в АК Воеводина на 2008- 2012 годы, которая 23 сентября 2008 года была принята скупщиной Автономного края Воеводина.

His Government was carrying out awareness-raising activities focusing on women in order to inform them of their rights, and to combat domestic violence and other harmful customary practices.
Его правительство проводит мероприятия по повышению осведомленности с уделением особого внимания женщинам, с тем чтобы информировать их об имеющихся у них правах и бороться с бытовым насилием и другими пагубными видами традиционной практики.

Over a longer period of time, the number of victims of street violence, domestic violence and other inter-personal violence has fallen.
За более продолжительный период времени снизилось число жертв уличного насилия, насилия в семье и других видов бытового насилия.

The Provincial Secretariat, a Trust Fund grantee, supported the implementation of a strategy for protection against domestic violence and other forms of gender-based violence..
Краевой секретариат, который является одним из получателей грантов Целевого фонда, оказывал поддержку при осуществлении Стратегии защиты от насилия в семье и других форм гендерного насилия..

Please indicate what the government is doing to improve data collection on domestic violence and other forms of violence against women.
Просьба представить информацию о том, какие меры принимаются правительством страны в целях улучшения сбора данных о случаях насилия в семье и других формах насилия в отношении женщин.