DOMESTIC VIOLENCE AND PHYSICAL на Русском - Русский перевод

• домашним насилием и физическими
• бытовым насилием и физическим

Примеры использования Domestic violence and physical на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adopt administrative and legislative measures to combat domestic violence and physical ill-treatment of children(Chile);
Принять административные и законодательные меры по борьбе с домашним насилием и физическими злоупотреблениями в отношении детей( Чили);

Heightened levels of domestic violence and physical assaults in public places, coupled with a multifaceted denial of access to justice have been common complaints heard from women from marginalized minority communities.
Женщины из маргинализованных общин меньшинств, как правило, жалуются на острую проблему бытового насилия и физического посягательства в общественных местах наряду с многоплановым отказом в доступе к правосудию.

Paraguay welcomed the decision of Dominica to reform the legal framework to address domestic violence and physical ill-treatment of children.
Парагвай приветствовал решение Доминики о реформировании правовой основы для борьбы с домашним насилием и физическими злоупотреблениями в отношении детей.

Take further measures to address domestic violence and physical child abuse, including by ensuring adequate reporting of child abuse(Portugal);
Принять дополнительные меры по борьбе с домашним насилием и физическими злоупотреблениями в отношении детей, включая меры по обеспечению достаточных возможностей для подачи заявлений о злоупотреблениях в отношении детей( Португалия);

The Bahamas commended Dominica on its review of the legal framework, particularly with regard to combating domestic violence and physical abuse of children.
Багамские Острова одобрительно высказались о проведении Доминикой пересмотра своей законодательной базы, в частности положений, касающихся борьбы с домашним насилием и физическими злоупотреблениями в отношении детей.

Take appropriate legislative and administrative measures to combat domestic violence and physical ill-treatment against children, including the prohibition of the practice of corporal punishment(Costa Rica);
Принять соответствующие законодательные и административные меры по борьбе с домашним насилием и физическими злоупотреблениями в отношении детей, включая запрещение практики телесных наказаний( Коста-Рика);

The Government of Barbados does not accept that there are not appropriate legislative and administrative measures to fight against domestic violence and physical abuse of children.
Правительство Барбадоса не согласно с тем, что в стране отсутствуют надлежащие законодательные и административные меры для борьбы против бытового насилия и физических посягательств на детей.

It further welcomed the review of the legal framework to combat domestic violence and physical child abuse, as well as the achievement of universal access to primary and secondary education free of charge.
Она далее приветствовала пересмотр правовой основы для борьбы с домашним насилием и физическими злоупотреблениями в отношении детей, а также обеспечение всеобщего доступа к бесплатному начальному и среднему образованию.

It encouraged Dominica to ratify other international human rights instruments to which it was not yet a party, and urged it to continue adopting measures to address domestic violence and physical ill-treatment of children.
Она рекомендовала Доминике ратифицировать другие международные договоры по правам человека, участницей которых та до сих пор не является, а также настоятельно призвала ее продолжать принимать меры по борьбе с домашним насилием и физическими злоупотреблениями в отношении детей.

Slovenia commended Dominica for its efforts to address domestic violence and physical abuse of children, and for positive gains regarding gender equality and women's empowerment.
Словения высоко оценила усилия Доминики по борьбе с домашним насилием и физическими злоупотреблениями в отношении детей, а также ее достижения в деле обеспечения гендерного равноправия и расширения прав и возможностей женщин.

Kenya acknowledged that Dominica had upgraded its legal and administrative frameworks to reform laws, policies and practices, noting in particular its strengthening of the framework to combat domestic violence and physical abuse of children.
Кения признала, что Доминика усовершенствовала свою административно-правовую основу для реформирования законодательства, политики и практики, отметив, в частности, укрепление базы для борьбы с бытовым насилием и физическими злоупотреблениями в отношении детей.

Italy recommended taking appropriate legislative and administrative measures to fight domestic violence and physical abuse of children and to engage in an exchange of information with those countries that are developing best practices in these fields.
Италия рекомендовала принять соответствующее законодательство и административные меры для борьбы с бытовым насилием и физическими злоупотреблениями по отношению к детям и приступить к обмену информацией с теми странами, которые нарабатывают передовую практику в этих областях.

Sri Lanka welcomed the efforts of Dominica to promote human rights despite the challenges that it faced, and took note of its commitment to reform its legal framework and administrative measures in order to combat domestic violence and physical abuse of children.
Шри-Ланка приветствовала усилия Доминики по поощрению прав человека, прилагаемые ею, несмотря на трудности, с которыми она сталкивается, отметив ее приверженность реформированию своей правовой базы и административные меры по борьбе с домашним насилием и физическими злоупотреблениями в отношении детей.

UNICEF recommended that the State take appropriate legislative and administrative measures to combat domestic violence and physical abuse of children, and to engage in an exchange of information with countries that are developing best practices in those fields.
ЮНИСЕФ рекомендовал государству принять надлежащие законодательные и административные меры, направленные на борьбу с бытовым насилием и физическим насилием в отношении детей, и наладить обмен информацией с теми странами, которые вырабатывают передовые методы деятельности в этих областях.

The United Nations Children's Fund(UNICEF) acknowledged that Dominica had undertaken extensive reviews of its legal frameworks and administrative measures with a view to reforming its national laws, policies and practices and strengthening its framework to combat domestic violence and physical abuse of children.
Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) признал, что Доминика предприняла обширный пересмотр своей нормативно- правовой базы и административных мер в целях реформирования национального законодательства, политики и практики и укрепления нормативной базы, направленной на борьбу с бытовым насилием и физическим насилием в отношении детей.

Barbados commended Dominica for its efforts to strengthen its legal framework and to protect human rights, to review legislation relating to domestic violence and physical abuse of children, to reduce under-5 mortality rates, and to improve school enrolment rates.
Барбадос высоко оценил прилагаемые Доминикой усилия по укреплению ее правовой базы и защите прав человека, пересмотру законов, касающихся домашнего насилия и физических злоупотреблений в отношении детей, сокращению смертности детей в возрасте до пяти лет, а также повышению показателей зачисления в школу.

The Criminal Code(2005, amended 2008) punishes domestic violence and physical ill-treatment, including physical assault which does not cause injury(articles 114 and 476), but there was no evidence that these provisions are interpreted as prohibiting all corporal punishment in childrearing.
Уголовный кодекс 2005 года с поправками 2008 года предусматривает наказания за бытовое насилие и жестокое обращение, в том числе физическое насилие, не приводящее к увечью( статьи 114 и 476), но не имеется никаких свидетельств того, что эти положения истолковываются как запрещающие любое телесное наказание и трактуются как запрет на все виды телесных наказаний в воспитании детей.

It is also concerned at the absence of protection measures, such as restraining orders, against perpetrators of domestic violence and physical abuse, at the inadequate support from the State party in the running of shelters specifically for abused women and the fact that psychosocial and legal rehabilitation services are provided mainly by non-governmental organizations arts. 2, 12, 13, 14 and 16.
Он также обеспокоен отсутствием таких мер защиты от виновных в бытовом и физическом насилии, как запретительные судебные приказы, недостаточной поддержкой государством- участником работы приютов, предназначенных для пострадавших женщин, и тем, что психосоциальная и правовая помощь в целях реабилитации предоставляется в основном неправительственными организациями статьи 2, 12, 13, 14 и 16.

Take appropriate legislative and administrative measures to fight against domestic violence and physical abuse of children, and engage in an exchange of information with those countries that are developing best practices in these fields; Work towards taking measures in relation to the psychological and physical impact of domestic violence on children.
Принять соответствующие законодательные и административные меры для борьбы с бытовым насилием и физическими злоупотреблениями по отношению к детям и начать обмен информацией с теми странами, которые развивают передовую практику в этих областях; проводить работу с целью принятия мер в связи с психологическим и физическим воздействием бытового насилия на детей.

Benin is in the process of integrating provisions regarding the prohibition of violence against women through a special law, addressing rape, domestic violence and women's physical integrity, and of internalizing the definition of torture.
Бенин находится в процессе включения положений о запрещении насилия в отношении женщин в специальный закон, касающийся изнасилований, насилия в быту и защиты физической неприкосновенности женщин; кроме того, в этот закон будет включено определение пыток.

The new law on domestic violence governed both physical and psychological violence and included sanctions for habitual abuse.
Под действие нового закона о насилии в семье подпадают случаи физического и психологического насилия, и в нем определены меры наказания за повседневное жестокое обращение.

The most common problems that require immediate attention are violations of children's rights, rape, domestic violence, physical assault, corruption and property disputes.
К числу наиболее распространенных проблем, требующих безотлагательного внимания, относятся нарушения прав детей, изнасилования, бытовое насилие, физическое насилие, коррупция и имущественные споры.

Domestic violence: its impact on the physical and mental health of women;
Бытовое насилие в семье: воздействие на физическое и духовное здоровье женщины;

When women break out of a long history of domestic violence, serious psychological and physical effects are often still present- even after the violence has stopped.
Когда женщинам удается положить конец затянувшейся истории внутрисемейного насилия, ее серьезные психологические и физические последствия зачастую продолжают сказываться даже в последующий период.

Domestic violence had both physical and psychological consequences for women and their children and had led to an increasing number of fatalities.
Насилие в семье имеет как физические, так и психологические последствия для женщин и их детей, причем число случаев со смертельным исходом увеличилось.

The problem of domestic violence is recognized, violence is considered a frequent problem, but something that affects others; almost two-thirds of those polled said they knew of families affected by domestic violence; psychological and physical damage is noticed most frequently, while there is low awareness of economic violence..
Проблема насилия в семье признается, насилие считается распространенной проблемой, хотя и затрагивающей других; почти две трети ответивших сказали, что они знают семьи, затрагиваемые бытовым насилием; чаще всего отмечается психологический и физический ущерб, в то время как мало известно об экономическом насилии..

Domestic violence seriously endangers the physical and mental health of women and girls and can even put their lives at risk.
Бытовое насилие серьезно сказывается на физическом и психическом здоровье женщин и девочек и даже может подвергнуть их жизнь опасности.

Take all appropriate measures to address and prevent domestic violence, whether physical or mental, within the family and to ensure the full protection of children against this type of violence;.
Принять все надлежащие меры для решения проблемы физического или психического насилия в быту и его предотвращения, а также обеспечения полной защиты детей от этих видов насилия;.

If domestic violence(physical and psychological) is one of the most conspicuous kinds of violence committed against women, violence at work is one of its other forms.
Если насилие в семье( будь то физическое или психологическое) представляет собой наиболее" открытый" вид насилия в отношении женщин, то насилие на работе носит иной характер.

In the legal sphere, Singapore had recently strengthened provisions relating to domestic violence in its Women's Charter, so that it included in the definition of domestic violence not only physical violence but also intimidation, harassment and restraint.
Что касается сферы законодательства, то Сингапур недавно ужесточил положения, связанные с насилием в семье, которые содержатся в Хартии женщин, и включил в эти положения определение насилия в семье, согласно которому насилие в семье- это не только физическое воздействие, но и запугивание, принуждение и ограничение передвижения.