DOMINICAN NATIONALITY на Русском - Русский перевод

• доминиканское гражданство
• доминиканского гражданства

Примеры использования Dominican nationality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Status of refugees; violence against women; and Dominican nationality.
Статус беженцев; насилие в отношении женщин и гражданство Доминиканской Республики.

Dominican nationality was based on a combination of jus solis and jus sanguinis.
Доминиканское гражданство основано на сочетании принципа почвы и принципа крови.

That meant that their children also lost their constitutional right to Dominican nationality.
Это означает, что их дети также утрачивают свое конституционное право на доминиканское гражданство.

Any person having Dominican nationality before the effective date of this Constitution;
Лица, обладавшие доминиканским гражданством до вступления в силу настоящей Конституции;

The category also included persons entitled to acquire Dominican nationality by marriage.
Эта категория включает также лиц, имеющих право на получение доминиканского гражданства путем заключения брака.

Dominican nationality could be granted under the same rules to all foreigners who applied for naturalization, irrespective of their country of origin and race.
Что же касается предоставления доминиканского гражданства, то она уточняет, что одини и те же правила распространяются на всех иностранцев, обращающихся с просьбой о натурализации, независимо от страны их происхождения и расы.

He would like to know whether a provision existed granting Dominican nationality to a child otherwise stateless who had been born away from home.
Он хотел бы знать, существуют ли положения о предоставлении доминиканского гражданства ребенку, родившемуся за пределами страны, который в противном случае был бы апатридом.

Ms. Martínez(CLADEM) said that, since 2004, the Government had cracked down on persons of Haitian origin and deprived many of their Dominican nationality.
Г-жа Мартинес( CLADEM) говорит, что начиная с 2004 года правительство" закручивало гайки" в отношении лиц гаитянского происхождения и лишило многих из них доминиканского гражданства.

Adopt measures to ensure that Dominicans of foreign descent keep their Dominican nationality, avoiding possible cases of statelessness(Chile);
Принять меры для обеспечения сохранения доминиканцами иностранного происхождения своего доминиканского гражданства, избегая при этом возможного возникновения случаев безгражданства( Чили);

Under the Constitution, all persons born in the Dominican Republic, with the exception of foreign diplomats and persons in transit, were entitled to Dominican nationality.
Согласно Конституции все лица, родившиеся в Доминиканской Республике, за исключением иностранных дипломатов и транзитных лиц, имеют право на получение доминиканского гражданства.

Persons of Haitian descent who had been arbitrarily stripped of their Dominican nationality had effectively become stateless and were frequently deported.
Лица гаитянского происхождения, которых в произвольном порядке лишили доминиканского гражданства, по сути, стали лицами без гражданства и часто подвергаются депортации.

Concerning the issue of nationality, the delegation noted that the law did not have retroactive effect, and therefore persons who had acquired Dominican nationality cannot lose it.
Касательно вопроса о гражданстве делегация отметила, что соответствующий закон не имеет обратной силы и поэтому лица, которые приобрели гражданство Доминиканской Республики, не могут его лишиться.

A foreign woman marrying a Dominican national is fully entitled to acquire Dominican nationality, unless the laws of her country allow her to retain her nationality..
Иностранка, заключившая брак с доминиканцем, имеет полное право на получение доминиканского гражданства при условии, что законами ее страны разрешается сохранение первоначального гражданства..

In September 2013, the Constitutional Court of the Dominican Republic decided that people born in the country after 1929, whose parents were illegal aliens do not have the right to Dominican nationality.
В сентябре 2013 года Конституционный суд Доминиканской Республики постановил, что лица, родившиеся в этой стране после 1929 года от родителей- иностранцев, не имевших постоянного статуса, не имеют права на доминиканское гражданство.

In cases where the nationality of a newborn child or minor is unknown, the State confers Dominican nationality upon that person in accordance with the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
В тех случаях когда гражданство новорожденного ребенка или несовершеннолетнего лица неизвестно, государство предоставляет ему гражданство Доминиканской Республики согласно Конвенции о сокращении безгражданства 1961 года.

The immigration authorities must cease to interpret article 11 of the Constitution to mean that immigrants should have the status of foreigners in transit for the obvious purpose of denying their children the right to Dominican nationality.
Иммиграционным властям следует отказаться от такой трактовки статьи 11 Конституции, которая причисляет иммигрантов к категории иностранцев, проезжающих через территорию страны транзитом, с явной целью лишить детей иммигрантов права на получение доминиканского гражданства.

With regard to the“right to nationality”, a legal procedure is provided for all foreign citizens wishing to acquire Dominican nationality, without distinction as to race, social origin, religious belief, etc.
Что касается" права на гражданство", то существуют правовые процедуры, которые распространяются на всех граждан, желающих приобрести доминиканское гражданство, без какого-либо ограничения по признаку расы, социального происхождения, вероисповедания и т. д.

However, under the new Migration Act, adopted in 2004 and applied since August 2007, which had redefined the exception of persons in transit, only the children of residents born on Dominican soil could acquire Dominican nationality.
Однако согласно новому общему закону о миграции, принятому в 2004 году и применяемому начиная с августа 2007 года, в котором заново определяется исключение, касающееся транзитных лиц, только дети резидентов, родивщиеся на доминиканской земле, могут получить доминиканское гражданство.

In such cases, since everyone has the right to a nationality, the Dominican Republic grants the person Dominican nationality in accordance with the Convention on the Reduction of Statelessness, adopted in 1961.
В таких ситуациях, исходя из признания права любого лица на гражданство, Доминиканская Республика предоставляет доминиканское гражданство в соответствии с Конвенцией о сокращении безгражданства, принятой в 1961 году.

It urges the State party to reconsider the regulations relating to the citizenship of children of Haitians and Dominicans of Haitian descent, in particular, by ensuring a non-discriminatory access to the Dominican nationality, irrespective of date of birth.
Он настоятельно призывает государство- участник пересмотреть нормы, касающиеся гражданства детей гаитян и доминиканцев гаитянского происхождения, в частности путем предоставления недискриминационного доступа к получению доминиканского гражданства независимо от даты рождения.

In view of the fact that every person has the right to a nationality, in such cases the Dominican Republic confers Dominican nationality upon that person in accordance with the Convention on the Reduction of Statelessness, adopted by the United Nations in 1961.
С учетом права каждого человека на гражданство Доминиканская Республика предоставляет доминиканское гражданство в соответствии с Конвенцией о сокращении безгражданства, принятой Организацией Объединенных Наций в 1961 году.

The Dominican Republic was fully aware of its rights and duties in matters of nationality under both domestic and international law, but in its view it had the sovereign right to determine the criteria for granting and withdrawing Dominican nationality.
Доминиканская Республика в полной мере осознает права и обязанности в вопросах гражданства, которые возлагаются на нее внутренним законодательством и международным правом, но при этом она считает своим суверенным правом определение критериев предоставления и лишения доминиканского гражданства.

Please also provide information on the definition of individuals"in transit" who are reportedly not entitled to Dominican nationality and indicate how this affects Haitian migrants, including migrant women.
Просьба также представить информацию об определении<< временно находящихся на территории страны>> лиц, которые, как сообщается, не имеют права на получение доминиканского гражданства, и пояснить, как это сказывается на гаитянских мигрантах, включая женщин- мигрантов.

The third included all persons born abroad to a parent of Dominican nationality, provided that they had refrained from acquiring another nationality or had made a public declaration of their intention to adopt Dominican nationality at the age of 18 years.
В третью категорию входят все лица, рожденные за рубежом, у которых один из родителей является доминиканским гражданином, при условии, что они воздержались от приобретения другого гражданства или в возрасте 18 лет официально заявили о своем намерении приобрести доминиканское гражданство.

The State party should abstain from applying the 2004 General Migration Act retroactively and maintain Dominican nationality for persons who acquired it at birth.
Государство- участник должно воздерживаться от ретроактивного применения Общего закона о миграции 2004 года и не лишать доминиканского гражданства лиц, которые имели его на момент рождения.

The majority of children of Haitians born in Dominican territory do not have Dominican nationality because they are regarded as children of foreigners in transit, a category denied that right by the Constitution.
Большинство гаитянских детей, родившихся на территории Доминиканской Республики, не имеют доминиканского гражданства, поскольку их относят к категории детей иностранцев, проезжающих страну транзитом, вследствие чего в соответствии с действующей Конституцией они не имеют права на получение доминиканского гражданства..

The HR Committee urged the Dominican Republic to abstain from applying the 2004 General Migration Act retroactively and to maintain Dominican nationality for persons who acquired it at birth.
КПЧ настоятельно призвал Доминиканскую Республику воздержаться от применения Общего закона о миграции 2004 года с обратной силой и сохранять гражданство Доминиканской Республики лицам, которые приобрели его при рождении.

Those who had been born in the Dominican Republic and who were registered on the Civil Register but had irregular documentation, as long as that documentation had not been obtained by fraudulent means, might benefit from a special law that would allow them to acquire Dominican nationality.
Лица, рожденные в Доминиканской Республике и внесенные в реестр записей гражданского состояния, но имеющие не соответствующие установленным нормам документы, если только такие документы не были получены мошенническим путем, могут воспользоваться защитой специального закона, позволяющего им получить доминиканское гражданство.

Please also provide information on the definition of individuals"in transit" who are reportedly not entitled to Dominican nationality and indicate how this affects Haitian migrants, including migrant women.
Просьба также представить информацию относительно определения лиц, находящихся<< транзитом>> в стране, которые, как представляется, не имеют права на получение доминиканского гражданства, и указать, каким образом это затрагивает мигрантов гаитян, включая женщин мигрантов.

In this respect, the Committee is particularly concerned about the situation of the children who, due to the restrictive interpretation of article 11 of the Constitution by the authorities, do not receive Dominican nationality on the grounds that they are children born of foreigners in transit.
В этой связи Комитет особо озабочен положением детей этих" неузаконенных" резидентов, которые, ввиду ограничительного толкования властями статьи 11 Конституции, не получают доминиканского гражданства, поскольку их рассматривают как детей, родившихся от иностранцев, находящихся в состоянии транзита.