DONE BY THE COMMISSION на Русском - Русский перевод

• проделанной комиссией
• выполненную комиссией
• проделанную комиссией
• проделанная комиссией

Примеры использования Done by the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

These resolutions built on work done by the Commission in 1999 and 2000.
В основе этих резолюций лежит работа, проделанная Комиссией в 1999 и 2000 годах.

Mr. Shen Yanjie(China) said that his delegation had four specific comments on the effective work done by the Commission.
Гн Шэнь Яньцзе( Китай) говорит, что у его делегации есть четыре конкретных комментария по поводу эффективной работы, проделанной Комиссией.

He applauded the excellent work done by the Commission on the Status of Women.
Он приветствует отличную работу, проделанную Комиссией по положению женщин.

The Sixth Committee could subsequently discuss the topic further in the light of the work done by the Commission.
Шестой комитет мог бы впоследствии продолжить обсуждение этой темы в свете результатов работы, проделанной Комиссией.

We note in particular the important work done by the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
Особо хотим отметить ту важную работу, которую выполняет Комиссия по границам континентального шельфа.

The work done by the Commission in the area of electronic data interchange and related means of communication was also satisfactory.
Вызывает также удовлетворение работа, проделанная Комиссией по вопросам электронного обмена данными и соответствующих средств передачи данных.

I should like in this regard to pay tribute to the remarkable work done by the Commission on Human Rights.
В этой связи я хотел бы воздать должное замечательной работе, проделываемой Комиссией по правам человека.

The Working Group commends the work done by the Commission and considers that this experience should serve as a model for other States.
Рабочая группа положительно оценивает работу, выполненную ОВСП, и полагает, что его опыт должен служить примером для других государств.

Ms. Sunderland(Canada) said that her delegation was pleased to note the work done by the Commission during its thirty-ninth session.
Гжа Сандерленд( Канада) говорит, что ее делегация с удовлетворением отмечает работу, проделанную Комиссией на ее тридцать девятой сессии.

The important work done by the Commission would be undermined, particularly if a large number of States failed to ratify the convention.
Важная работа, проделанная Комиссией, будет поставлена под угрозу срыва, особенно если конвенцию не сможет ратифицировать большое число государств.

The report could, in her opinion, refer to the work already done by the Commission on the question of extreme poverty.
По ее мнению, в докладе можно было бы упомянуть о работе над вопросом о крайней нищете, которая уже была проделана Комиссией.

An attempt to draft a convention could open up debate on their substance, something that would undermine the important consolidating work done by the Commission.
Попытка разработки проекта конвенции может вызвать дебаты по вопросам существа, что сведет на нет всю ту важную работу по консолидации, которую проделала Комиссия.

First, China highly appreciates the constructive work done by the Commission and all its expert members since it came into being.
Во-первых, Китай высоко ценит конструктивную работу, проделанную Комиссией, а также всеми ее экспертами- членами с ее возникновения.

There was an organic relationship between the topics of diplomatic protection and State responsibility, and the Special Rapporteur should draw on the considerable volume of work already done by the Commission in that connection.
Между темами дипломатической защиты и ответственностью государств существует органическая связь, и Специальный докладчик должен учитывать значительный объем работы, уже проделанной Комиссией в этой связи.

Chairman of the Commission, Ashot Ghoulyan presented the work done by the commission, after which he touched upon the draft project.
Председатель комиссии Ашот Гулян представил работу, проделанную комиссией, после чего коснулся проекта концепции.

His Government appreciated the work done by the Commission on Social Development; it was convinced that its re-election to membership of the Commission showed that the role it had played in the latter's work had been recognized.
Беларусь положительно оценивает работу, проделанную Комиссией социального развития, и убеждена в том, что переизбрание Беларуси в состав Комиссии является признанием ее вклада в деятельность этого органа.

The present report reflects only part of the extensive work and analysis done by the Commission under difficult and restrictive circumstances.
В настоящем докладе отражена лишь часть той большой аналитической работы, которую проделала Комиссия в трудных и стесненных обстоятельствах.

Taking note of the previous work done by the Commission on Human Rights and its mechanism on discrimination against persons affected by leprosy and their family members.
Принимая к сведению работу, ранее проделанную Комиссией по правам человека и ее механизмом в сфере дискриминации в отношении лиц, страдающих проказой, и членов их семей.

Some doubt was expressed as to whether that topic warranted any future work in particular in view of the work done by the Commission in the draft Supplement.
Некоторая обеспокоенность была выражена в отношении того, гарантирует ли данная тема какую-либо будущую работу, в частности в свете работы, проделанной Комиссией по проекту Дополнения.

In particular, we acknowledge the innovative work done by the Commission on Sustainable Development in its role as a focal point for partnerships that promote sustainable development.
В частности, мы отмечаем новаторскую работу, проделанную Комиссией по устойчивому развитию в ее качестве координатора по налаживанию партнерских отношений, направленного на содействие устойчивому развитию.

Given the importance of the topic, she regretted that a complete text was not yet available but welcomed the work done by the Commission on notification and prevention.
Учитывая значение этого вопроса, она выражает сожаление по поводу того, что пока еще не располагает соответствующим текстом, однако выражает удовлетворение по поводу работы, проделанной Комиссией международного права в отношении уведомления и предотвращения.

Ms. Goldsmith(Australia) commended the work done by the Commission to develop Guiding Principles applicable to unilateral declarations of States capable of creating legal obligations.
Г-жа Голдсмит( Австралия) дает высокую оценку проделанной Комиссией работе по подготовке Руководящих принципов, применимых к односторонним заявлениям государств, способным привести к возникновению юридических обязательств.

It was still too early to conclude that the topic was ripe for codification in the form of an international treaty, but the work done by the Commission could now provide valuable guidance for States in their practice.
Сегодня все еще рано делать вывод о том, что эта тема готова для кодификации в форме международного договора, однако работа, проделанная Комиссией, может теперь служить ценным руководством для государств в их практике.

I cannot conclude without noting the work done by the Commission on the Limits of the Continental Shelf, the International Seabed Authority and the International Tribunal for the Law of the Sea.
В заключение я не могу не отметить работу, проделанную Комиссией по границам континентального шельфа, Международным органом по морскому дну и Международным трибуналом по морскому праву.

A more recent shift towards restrictive immunity is best exemplified by the United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and their Property, adopted by the General Assembly on the basis of work done by the Commission.
Последний сдвиг в сторону ограничительного иммунитета лучше всего иллюстрирует Конвенция Организации Объединенных Наций о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности, принятая Генеральной Ассамблеей на основе работы, проделанной Комиссией.

The most appropriate method of ensuring the integrity of the valuable work done by the Commission would be to adopt the articles in the form of a resolution.
Самым подходящим способом сохранить целостность полезной работы, проделанной Комиссией, было бы принять эти статьи в виде резолюции.

Mr. HAYES(Ireland) said that Ireland had no direct interest to defend in the present discussion, but it supported the codification and progressive development of international law and appreciated the work done by the Commission.
Г-н ХЕЙЕС( Ирландия) говорит, что у Ирландии нет прямых интересов, которые надо было бы защищать в ходе данной дискуссии, и вместе с тем она поддерживает кодификацию и прогрессивное развитие международного права и высоко оценивает работу, проделанную Комиссией.

Is it simply an occasion for delegations to express their respect for the work done by the Commission or is it rather an opportunity for them to express their views and concerns with a view to guiding its future work?
Является ли это просто подходящим случаем для делегаций выразить свое уважительное отношение к работе, проделанной Комиссией, или это скорее возможность для изложения ими своих взглядов и озабоченностей в целях направления ее работы в будущем?

He emphasized the important role of civil society in the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, and recognized the usefulness of the work done by the Commission on the Status of Women and by UNDP in monitoring and implementing those outcomes.
Оратор подчеркивает важную роль гражданского общества в осуществлении Пекинской платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи и отдает должное работе по мониторингу и реализации этих решений, проделанной Комиссией по положению женщин и ПРООН.

Mr. Lauber(Switzerland), commending the important work done by the commission, welcomed the progress made in the preparation of the draft articles on State responsibility for internationally wrongful acts.
Г-н Лаубер( Швейцария), указывая, что его страна высоко ценит важную работу, проделанную КМП, с удовлетворением отмечает успехи, достигнутые в деле разработки проекта статей об ответственности государства за международно противоправные деяния.