ПРОДЕЛАННУЮ КОМИССИЕЙ на Английском - Английский перевод

• done by the commission
• undertaken by the commission
• carried out by the commission

Примеры использования Проделанную комиссией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Шарковым( ИТЭФ, Москва), и высоко оценивает работу, проделанную комиссией.
Sharkov(ITEP, Moscow), and highly appreciates the work done by this Panel.

Он приветствует отличную работу, проделанную Комиссией по положению женщин.
He applauded the excellent work done by the Commission on the Status of Women.

Приветствует работу, проделанную комиссией по расследованию при выполнении своего мандата;
Welcomes the work undertaken by the commission of inquiry in carrying out its mandate;

Во-первых, Китай высоко ценит конструктивную работу, проделанную Комиссией, а также всеми ее экспертами- членами с ее возникновения.
First, China highly appreciates the constructive work done by the Commission and all its expert members since it came into being.

Учитывая работу, проделанную Комиссией по устойчивому развитию в области ресурсов пресной воды.
Recognizing the work undertaken by the Commission on Sustainable Development in the area of freshwater resources.

Совет высоко оценил работу, проделанную Комиссией, и принял к сведению ее доклад.
The Council acknowledged with appreciation the work carried out by the Commission and took note of the report.

Гжа Сандерленд( Канада) говорит, что ее делегация с удовлетворением отмечает работу, проделанную Комиссией на ее тридцать девятой сессии.
Ms. Sunderland(Canada) said that her delegation was pleased to note the work done by the Commission during its thirty-ninth session.

Отмечая работу, проделанную Комиссией по правам человека, и необходимость сохранения и развития ее достижений и исправления ее недостатков.
Recognizing the work undertaken by the Commission on Human Rights and the need to preserve and build on its achievements and to redress its shortcomings.

Председатель комиссии Ашот Гулян представил работу, проделанную комиссией, после чего коснулся проекта концепции.
Chairman of the Commission, Ashot Ghoulyan presented the work done by the commission, after which he touched upon the draft project.

Шри-Ланка высоко оценивает работу, проделанную Комиссией по социальному развитию и Секретариатом в целях завершения разработки всемирной программы действий.
Sri Lanka notes with appreciation the work accomplished by the Commission on Social Development and the Secretariat to finalize the World Programme of Action.

Шри-Ланка особенно заинтересована в работе Комиссии по границам континентального шельфа и особенно высоко ценит успехи, достигнутые в этой области, и работу, проделанную Комиссией.
Sri Lanka has a special interest in the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf and is especially appreciative of the developments in that respect and the work being done by the Commission.

Поэтому она высоко оценивает большую работу, проделанную Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию и принятие соответствующей резолюции.
It therefore welcomed the important work carried out by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the adoption of the resolution on that topic.

Они также отметили работу, проделанную Комиссией с момента начала ее функционирования, в отношении четырех стран, включенных в ее повестку дня, а именно Бурунди, Сьерра-Леоне, Гвинеи-Бисау и Центральноафриканской Республики.
They also acknowledged the work undertaken by the Commission since it started its operations with respect to the four countries on its agenda, namely: Burundi, Sierra Leone, Guinea-Bissau and the Central African Republic.

Г-н ХЕЙЕС( Ирландия) говорит, что у Ирландии нет прямых интересов, которые надо было бы защищать в ходе данной дискуссии, и вместе с тем она поддерживает кодификацию и прогрессивное развитие международного права и высоко оценивает работу, проделанную Комиссией.
Mr. HAYES(Ireland) said that Ireland had no direct interest to defend in the present discussion, but it supported the codification and progressive development of international law and appreciated the work done by the Commission.

Принимая к сведению работу, ранее проделанную Комиссией по правам человека и ее механизмом в сфере дискриминации в отношении лиц, страдающих проказой, и членов их семей.
Taking note of the previous work done by the Commission on Human Rights and its mechanism on discrimination against persons affected by leprosy and their family members.

Признает работу, проделанную Комиссией по положению женщин, Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Специальными докладчиками Совета по вопросам о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях, о торговле людьми, особенно женщинами и детьми, и о современных формах рабства и другими соответствующими органами, учреждениями и механизмами Организации Объединенных Наций по ликвидации дискриминации в законодательстве и на практике во всем мире;
Acknowledges the work undertaken by the Commission on the Status of Women, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Special Rapporteurs of the Council on violence against women, its causes and consequences, on trafficking in persons, especially in women and children, and on contemporary forms of slavery and other relevant United Nations bodies, agencies and mechanisms to eliminate discrimination in law and in practice throughout the world;

В частности, мы отмечаем новаторскую работу, проделанную Комиссией по устойчивому развитию в ее качестве координатора по налаживанию партнерских отношений, направленного на содействие устойчивому развитию.
In particular, we acknowledge the innovative work done by the Commission on Sustainable Development in its role as a focal point for partnerships that promote sustainable development.

Признает работу, проделанную Комиссией по положению женщин, Комитетом по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, специальными докладчиками Совета по вопросам о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях, о торговле людьми, включая женщин и детей, и о современных формах рабства и другими соответствующими органами, учреждениями и механизмами Организации Объединенных Наций по ликвидации дискриминации в законодательстве и на практике во всех районах мира;
Acknowledges the work undertaken by the Commission on the Status of Women, the Committee on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, the special rapporteurs of the Council on violence against women, its causes and consequences, and trafficking of persons, including women and children, contemporary forms of slavery, and other relevant United Nations bodies, agencies and mechanisms to eliminate discrimination in law and practice throughout the world;

В заключение я не могу не отметить работу, проделанную Комиссией по границам континентального шельфа, Международным органом по морскому дну и Международным трибуналом по морскому праву.
I cannot conclude without noting the work done by the Commission on the Limits of the Continental Shelf, the International Seabed Authority and the International Tribunal for the Law of the Sea.

Признавая роль Комиссии по науке и технике в целях развития в оказании содействия Экономическому и Социальному Совету как координационному центру последующей общесистемной деятельности, в частности деятельности по обзору и оценке прогресса, достигнутого в осуществлении решений Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, при сохранении ее первоначального мандата, посвященного вопросам науки и техники в целях развития, и работу, проделанную Комиссией в этом направлении.
Recognizing the role of the Commission on Science and Technology for Development in assisting the Economic and Social Council as the focal point in the system-wide follow-up, in particular the review and assessment of the progress made in implementing the outcomes of the World Summit on the Information Society, while at the same time maintaining its original mandate concerning science and technology for development, and the work carried out by the Commission to that effect.

Мы высоко оцениваем работу, проделанную Комиссией международного права по подготовке кодекса, и, по нашему мнению, уже достигнутые результаты позволяют надеяться на то, что эта работа будет завершена.
We greatly value the work which the International Law Commission has done to date in the preparation of the Code and it is our opinion that the present status of the work offers hope as to completion.

Далее Ассамблея среди прочего принимает к сведению включение Комиссией ряда тем в свою долгосрочную программу работы; предлагает Комиссии продолжать уделять первоочередное внимание темам<< Иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции>> и<< Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare)>> и работать над их завершением; а также приветствует работу, проделанную Комиссией в ходе ее шестьдесят третьей сессии в целях совершенствования методов ее работы.
Furthermore, the Assembly would, inter alia, take note of the inclusion by the Commission of a number of topics in its long-term programme of work; invite the Commission to continue to give priority to, and work towards the conclusion of, the topics"Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction" and"The obligation to extradite or prosecute(aut dedere aut judicare)"; and welcome the work undertaken by the Commission during its sixty-third session to improve its methods of work.

Принимая во внимание всю проделанную Комиссией по правам человека и Советом по правам человека работу по вопросу об обязанностях транснациональных корпораций и других предприятий в отношении прав человека.
Taking into account all the work undertaken by the Commission on Human Rights and the Human Rights Council on the question of the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with respect to human rights.

Согласиться с подобным доводом означало бы поставить под сомнение всю работу по прогрессивному развитию и кодификации, проделанную Комиссией с момента ее учреждения, ведь в ходе изучения темы<< Высылка иностранцев>> Специальный докладчик не руководствовался неким новым подходом, отличным от того, который применялся в ходе работы над другими темами, ранее фигурировавшими в повестке дня Комиссии.
If such an argument were to prevail, then all the work of progressive development and codification undertaken by the Commission since its inception would have to be called into question. Indeed, in considering the topic"Expulsion of aliens", the Special Rapporteur did not adopt any new or different approach from the one employed in the past to consider other topics in the Commission's agenda.

D важную работу, проделанную Комиссией по правам человека через ее Рабочую группу по праву на развитие в отношении практического применения права на развитие и его всесторонний учет в рамках системы Организации Объединенных Наций;
Important work undertaken by the Commission on Human Rights, through its Working Group on the Right to Development, with respect to the operationalization of the right to development and its mainstreaming in the United Nations system;

Г-н Плейл( Австралия) говорит, что правительство его страны приветствует работу, проделанную Комиссией со времени пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи, и выражает удовлетворение в связи с тем, что была достигнута договоренность относительно проекта конвенции об использовании электронных сообщений в международных договорах.
Mr. Playle(Australia) said that his Government welcomed the work done by the Commission since the fifty-ninth session of the General Assembly, and was pleased that agreement had been reached on the draft convention on the use of electronic communications in international contracts.

Приветствует ценную работу, проделанную Комиссией по теме" Международная ответственность за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом", и просит Комиссию в рамках своей дальнейшей работы над вопросом о предотвращении ущерба рассмотреть другие вопросы, связанные с этой темой, принимая во внимание комментарии правительств, направленные ими в письменном виде или изложенные в Шестом комитете, и представить Шестому комитету свои рекомендации относительно будущей работы над этими вопросами;
Welcomes the valuable work done by the Commission on the topic“International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law”, and requests the Commission, while continuing its work on prevention, to examine other issues arising out of the topic, taking into account comments made by Governments, either in writing or in the Sixth Committee, and to submit its recommendations on the future work to be done on these issues to the Sixth Committee;

Беларусь положительно оценивает работу, проделанную Комиссией социального развития, и убеждена в том, что переизбрание Беларуси в состав Комиссии является признанием ее вклада в деятельность этого органа.
His Government appreciated the work done by the Commission on Social Development; it was convinced that its re-election to membership of the Commission showed that the role it had played in the latter's work had been recognized.

Отмечая работу, уже проделанную Комиссией по правам человека и некоторыми ее специальными процедурами, Генеральной Ассамблеей, Генеральным секретарем и различными подразделениями Секретариата, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, международными гуманитарными организациями, рядом межправительственных и неправительственных организаций, некоторыми региональными организациями, специализированными учреждениями и договорными органами по правам человека в деле поощрения защиты прав человека и основных свобод в условиях проведения международных военных операций по борьбе с терроризмом.
Noting the work already done by the Commission on Human Rights and several of its special procedures, the General Assembly, the Secretary-General and different components of the Secretariat, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the international humanitarian organizations, several intergovernmental and non-governmental organizations, some regional organizations, the specialized agencies and the human rights treaty bodies in promoting protection of human rights and fundamental freedoms in the context of international military operations launched to combat terrorism.

Гн Коваленко( Российская Федерация) говорит, что его делегация отмечает большую работу, проделанную Комиссией при рассмотрении вопросов, связанных с общей системой, в особенности ее оперативную и высококвалифицированную реакцию в ответ на предложение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, касающееся использования бонусов для удержания персонала в международных уголовных трибуналах.
Mr. Kovalenko(Russian Federation) said that his delegation appreciated the volume of work done by the Commission on questions relating to the common system, in particular its informed reaction to the Secretary-General's proposal for the use of financial incentives to retain staff in the International Criminal Tribunals.