DONOR PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• донорских программ
• программах доноров
• донорскими программами
• донорские программы
• программ доноров
• донорским программам
• спонсорские программы

Примеры использования Donor programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, donor programmes were encouraged to take the problem of literacy into increased account.
Кроме того, в программах доноров следует в большей степени учитывать проблему неграмотности.

Dissemination and multiplication of the achieved effects and maximizing the efficient use of investment and donor programmes.
Распространения и приумножения достигнутых результатов и максимизации эффективного использования инвестиционных и донорских программ.

Some donor programmes help to promote inter-firm linkages between domestic firms and firms in developing countries.
Некоторые программы доноров стимулируют межфирменные связи между их внутренними фирмами и фирмами в развивающихся странах.

ESCAP will continue its efforts in ensuring expeditious programming of extrabudgetary funds with other donor programmes.
ЭСКАТО будет и впредь предпринимать усилия по обеспечению оперативного программирования внебюджетных средств с другими программами доноров.

International agreements and donor programmes should reflect the importance of integrating communities into the planning process;
В международных соглашениях и программах доноров должно отражаться важное значение привлечения общин к процессу планирования;

Iv Assuring policy coherence among governmental agencies dealing with standards and towards donors and donor programmes; and.
Iv обеспечение согласованности политики государственных ведомств, занимающихся стандартами, а также доноров и программ доноров;

What are the experiences of developing countries and donor programmes in promoting trade in TK-based products?
Какой опыт накоплен самими развивающимися странами и при осуществлении донорских программ в деле стимулирования торговли товарами, производимыми на базе ТЗ?

That substantially decreases the overhead costs usually associated with United Nations operations and international donor programmes.
Это позволяет существенно сократить накладные расходы, связанные обычно с операциями Организации Объединенных Наций и международными донорскими программами.

Iv To create an information network on technology inventories, donor programmes and other activities related to technology transfer.
Iv создать информационную сеть по технологическим реестрам, донорским программам и другим мероприятиям, связанным с передачей технологии.

Donor programmes should be coordinated and aligned with the priorities agreed in national and regional statistical strategies.
Донорские программы должны осуществляться скоординированно и в соответствии с приоритетами, согласованными в национальных и региональных статистических стратегиях.

A This is a compilation from summary presentations in the meeting; it is not a comprehensive account of donor programmes.
A В настоящем приложении содержится подборка данных из представленных на совещании материалов со сводной информацией; эта подборка не содержит всеобъемлющих сведений о программах доноров.

International agreements and donor programmes supporting this sector should reflect the importance of integrating communities into the planning process.
В международных соглашениях и программах доноров, обеспечивающих поддержку этого сектора, следует отразить важное значение привлечения общин к процессу планирования.

As a result of the unilateral sanctions imposed by the United States, the Sudan does not have access to concessional loans or multilateral donor programmes.
В результате односторонних санкций, введенных Соединенными Штатами Америки, Судан не имеет доступа к льготным кредитам и многосторонним донорским программам.

Public funds and donor programmes should mainly be used to improve IP enforcement as part of broader strengthening of the legal and judicial systems.
Государственные фонды и спонсорские программы должны, в основном, использоваться для улучшения правоприменения ИС в рамках общего укрепления правовой и юридической систем.

Since the beginning of 2008, the international community has responded to the price crisis through concerted efforts as well as specific donor programmes.
С начала 2008 года международное сообщество реагировало на ценовой кризис, предпринимая согласованные усилия, а также осуществляя конкретные донорские программы.

Success is also more likely if steps are made to prevent uncoordinated donor programmes that pull Governments in several directions at once.
Успех также будет более реальным, если мы сделаем шаги к тому, чтобы избежать нескоординированных донорских программ, которые отвлекают усилия правительств сразу на нескольких направлениях.

MVA was nominated as the Programme Management Unit for PHARE financial support for the SME sector, but it coordinated other bilateral donor programmes as well.
ФПП был назначен ответственным за осуществления проекта PHARE- финансовой поддержки сектора МСП, но он также координировал другие двусторонние донорские программы.

Hungary continues to take its share of responsibility by implementing its donor programmes in Afghanistan, Viet Nam and the neighbouring middle-income countries of the Western Balkans.
Венгрия продолжает нести свою долю ответственности за осуществление своих донорских программ в Афганистане, Вьетнаме и соседних западнобалканских странах со средним уровнем дохода.

Conditions would be created for dissemination and multiplication of the achieved effects and maximizing the efficient use of investment and donor programmes.
Одновременно были бы созданы условия для распространения и преумножения достигнутых результатов и максимального повышения эффективности использования инвестиционных и донорских программ.

Harmonization and coordination in donor programmes is often lacking, and the lack usually leads to the creation of parallel organizations and the irrational use of funds and labour.
Согласование и координация программ доноров зачастую не обеспечивается, в результате чего обычно создаются параллельные организации и происходит нерациональное использование средств и рабочей силы.

The Regional Director agreed that adolescent participation and empowerment were major elements not only of UNICEF, but also of donor programmes.
Региональный директор согласился с тем, что вопросы участия и расширения прав и возможностей подростков являются важными элементами не только в программах ЮНИСЕФ, но и в программах доноров.

They may be channelled through bilateral donor programmes whereby specific projects are selected through a negotiation process with national governments, local government or NGOs.
Они могут предоставляться по линии двусторонних донорских программ, предполагающих отбор конкретных проектов путем переговоров с общенациональными правительствами, местными органами управления или НПО.

Some new infrastructure has also been built and old infrastructure revived to manage and store weapons, but existing donor programmes will need to be accelerated and enhanced.
Были также построены некоторые новые и восстановлены старые объекты инфраструктуры для управления запасами и хранения оружия, однако необходимо будет ускорить и укрепить осуществление имеющихся донорских программ.

To this end, donor programmes need to be coherent and focus on poverty eradication, while recipient countries need to coordinate and manage public expenditure more effectively.
С этой целью следует придать программам доноров целенаправленность и сосредоточить их на ликвидации нищеты, а странам- получателям обеспечить более эффективную координацию и расходование государственных ассигнований.

Several of these activities will have to be accomplished in close collaboration with selected donor programmes, which are ongoing or may have to be newly established for that purpose.
Некоторые из перечисленных видов деятельности нужно будет осуществлять в тесном сотрудничестве с участниками отдельных донорских программ, которые реализуются в настоящее время или могут потребоваться для этой цели.

The Scholarships and Assistance Unit(SAU) of the Ministry of Finance& the Public Service facilitates training and is a point of contact for persons wishing to access donor programmes.
Отдел стипендий и материальной помощи( ОСМП) Министерства финансов и государственной службы оказывает содействие в подготовке кадров и служит координационным центром для лиц, желающих получить доступ к донорским программам.

We will significantly increase the number of active individual donors to Mama Cash by instituting innovative donor programmes and leveraging the power of new media to build new communities of activist citizens.
Мы значительно увеличим число активных частных спонсоров« Mama Cash», учреждая новаторские спонсорские программы, используя мощь новых средств информации для создания новых сообществ активных граждан.

Special Government and donor programmes for credit and business development services tend to concentrate on income maintenance programmes involving microenterprises and community initiatives.
Специальные правительственные и донорские программы услуг по кредитованию и развитию предпринимательства, как правило, ориентируются на поддержание уровней доходов и связаны с микропредприятиями и общинными инициативами.

While relief and rehabilitation efforts need to increasingly adopt a development orientation, development assistance to the Palestinian people should reassume its predominance in donor programmes.
Поскольку меры по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению должны все в большей мере переориентироваться на процесс развития, помощь палестинскому народу в целях развития должна вновь занять ведущее место в программах доноров.

In order to ensure that priorities were properly integrated into donor programmes, the dialogue between donors and recipients needed to be strengthened, resulting in a jointly agreed road map.
Для обеспечения надлежащего учета местных приоритетов в программах доноров между донорами и получателями помощи необходимо развивать диалог, в процессе которого должен быть выработан согласованный план действий.