DONOR RELATIONS AND RESOURCE MOBILIZATION на Русском - Русский перевод

• связям с донорами и мобилизации ресурсов
• отношений с донорами и мобилизации ресурсов

Примеры использования Donor relations and resource mobilization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Donor relations and resource mobilization.
Связи между донорами и мобилизация ресурсов.

Division of External Relations/Donor Relations and Resource Mobilization Service.
Ответственное подразделение: Отдел внешних сношений/ Служба связей с донорами и мобилизации ресурсов.

Donor Relations and Resource Mobilization Service.
Служба по связям с донорами и мобилизации ресурсов.

It is also prudent to consolidate the resource mobilization function currently under Donor Relations and Resource Mobilization Service(DRRMS placed in DCI) in DFSM.
Разумно также свести воедино функцию мобилизации ресурсов, которая в настоящее время находится в ведении Службы по связям с донорами и мобилизации ресурсов( СДМР входит в состав ОКИ), в рамках ОУФС.

Donor relations and resource mobilization, including in the corporate and private sectors;
Установление контактов с донорами и мобилизация ресурсов, включая ресурсы корпоративного и частного секторов;

He also announced that follow-up discussions in response to individual enquiries would take place between the Donor Relations and Resource Mobilization Service(DRRM) and the delegations concerned.
Он объявил также, что в связи с поступившими индивидуальными запросами будут проведены дополнительные консультации между представителями Службы по связям с донорами и мобилизации ресурсов( ССДМР) и соответствующими делегациями.

The Head of the Donor Relations and Resource Mobilization Service(DRRMS) provided an overview of the funding situation in 2006.
Начальник Службы по связям с донорами и мобилизации ресурсов( ССДМР) представила сводку ситуации с финансированием в 2006 году.

The review of the programme and funding projections(EC/49/SC/CRP.16) was introduced by the newly appointed Director of the Division of Operational Support and by the Head of the Donor Relations and Resource Mobilization Service.
Обзор прогнозов по программам и финансированию( EC/ 49/ SC/ CRP. 16) был вынесен на рассмотрение вновь назначенным директором Отдела оперативной поддержки и руководителем Службы по связям с донорами и мобилизации ресурсов.

Note: DRRM, Donor Relations and Resource Mobilization Service; PSPA, Private Sector and Public Affairs Service.
Примечание: СДМР-- Служба связей с донорами и мобилизации ресурсов, СЧСО-- Служба связей с частным сектором и общественностью.

Effective coordination between the Financial Control Section(FCS) and Donor Relations and Resource Mobilization(DRRM) is essential to correct and timely accounting for contributions and receipts.
Эффективная координация между Секцией финансового контроля( СФК) и Службой по связям с донорами и мобилизации ресурсов( ССДМР) является необходимой для правильного и своевременного учета взносов и получаемых средств.

The Donor Relations and Resource Mobilization Service(DRRM) is the primary focal point within UNHCR for relations with the donor community on all aspects of donor relations and resource mobilization..
Служба по связям с донорами и мобилизации ресурсов( ССДМР) является основным координационным центром УВКБ ООН по всем аспектам связей с донорами и мобилизации ресурсов..

UNHCR's Financial Control Section will continue to work in close collaboration with the Donor Relations and Resource Mobilization Service and the Private Sector Fundraising Unit to improve the timeliness of the entry of transactions in the system.
Секция финансового контроля УВКБ будет продолжать работать в тесном сотрудничестве со Службой по связям с донорами и мобилизации ресурсов и Группой по мобилизации финансовых средств в частном секторе в целях повышения своевременности введения сделок в систему.

Improved donor relations and resource mobilization have been identified as important activities of the restructured Division and will be coordinated with the overall strategy for donor relations of the Department of Political Affairs.
Совершенствование отношений с донорами и повышение эффективности мобилизации ресурсов были упомянуты в качестве важных направлений деятельности структурно видоизмененного Отдела и будут координироваться в увязке с общей стратегией Департамента по политическим вопросам, касающейся взаимоотношений с донорами..

Introducing the Global Report 1999, the Head of Donor Relations and Resource Mobilization(DRRM) commented briefly on its major features, notably those that were new.
Представляя Глобальный доклад за 1999 год, начальник Службы по отношениям с донорами и мобилизации ресурсов( ОДМР) кратко изложил его основные положения, особенно новые.

The Head of Donor Relations and Resource Mobilization Service(DRRM) in his opening remarks highlighted some of the major constraints faced by UNHCR in resource mobilization..
Руководитель Службы по связям с донорами и мобилизации ресурсов в своих вступительных замечаниях осветил некоторые из основных проблем, с которыми сталкивается УВКБ в деле мобилизации ресурсов..

While welcoming these positive developments, the Head of the Donor Relations and Resource Mobilization Service concluded by appealing for the committed support of donors towards full and early funding.
Приветствуя эти позитивные события, руководитель Службы по связям с донорами и мобилизации ресурсов в заключении своего выступления обратился все же с призывом об оказании целеустремленной поддержки со стороны доноров с целью осуществления полного и заблаговременного финансирования.

The guide on donor relations and resource mobilization underlines the role of field offices in promoting donor relations, but the Division of External Relations did not monitor systematically field office fund-raising.
В руководстве по связям с донорами и мобилизации ресурсов подчеркивается роль периферийных отделений в развитии отношений с донорами, однако Отдел внешних связей не осуществлял систематического контроля за деятельностью периферийных отделений по мобилизации ресурсов..

On the issue of coordinating fund raising with partners, the Head of the Donor Relations and Resource Mobilization Service observed that Pillar 3 of the new budget structure offered new opportunities for helping returnees reintegrate, and that the Office was reaching out to new partners for funding in this area.
По вопросу о координации деятельности в области мобилизации ресурсов с партнерами руководитель Службы по отношениям с донорами и мобилизации ресурсов отметил, что Основная область 3 новой бюджетной структуры открывает новые возможности для оказания помощи репатриантам в деле реинтеграции и что Управление пытается привлечь новых партнеров к финансированию этой работы.

The Head of the Donor Relations and Resource Mobilization Service provided an update on the situation of UNHCR programme funding.
Руководитель Службы по связям с донорами и мобилизации ресурсов представил обновленную информацию о положении с финансированием программы УВКБ.

The Head of the Donor Relations and Resource Mobilization Service then briefly reviewed the total income received in 1999, amounting to $1.104 billion.
Руководитель Службы по связям с донорами и мобилизации ресурсов сделал затем краткий обзор общих поступлений, полученных в 1999 году и составляющих 1 104 млн. долл.

The acting Head of the Donor Relations and Resource Mobilization Service indicated that while no additional supplementary budgets were foreseen at this stage, this did not mean that there would not be more.
Исполняющая обязанности руководителя Службы по связям с донорами и мобилизации ресурсов сообщила, что на данный момент новых дополнительных бюджетов не предусмотрено, однако это не означает, что их не потребуется в дальнейшем.

In concluding, the Head of the Donor Relations and Resource Mobilization Service urged donors to pay projected contributions as soon as possible to enable the Office to continue implementing essential programmes.
В заключение руководитель Службы по связям с донорами и мобилизации ресурсов настоятельно призвал доноров как можно скорее выплатить прогнозируемые взносы, с тем чтобы Управление могло продолжить осуществление основных программ.

Responding, the Head of the Donor Relations and Resource Mobilization Service expressed gratitude for the encouraging interventions as well as the confirmation of substantial contributions, most of which, he clarified, are already part of UNHCR's funding projections.
В своем ответном выступлении руководитель Службы по связям с донорами и мобилизации ресурсов выразил признательность за обнадеживающие выступления, а также за подтверждение значительных взносов, большинство из которых, как он уточнил, уже учтены в подготовленных УВКБ прогнозах финансирования.

The Head of the Donor Relations and Resource Mobilization Service(DRRM) briefly reviewed the current financial situation of the Office, informing delegations that the Office faced a shortfall of$ 80 million in 2000, and provided projections until the end of the year.
Начальник Службы по связям с донорами и мобилизации ресурсов( СДМР) кратко сообщил о текущей финансовой ситуации Управления, информировав делегации о том, что в 2000 году Управление столкнулось с дефицитом в 80 млн. долл., а также представил прогнозы до конца текущего года.

In 1993, UNDP introduced a strategy for donor relations and resource mobilization aimed at increasing the partnership and cooperation of UNDP with other multilateral or bilateral agencies as well as with United Nations agencies in assisting countries in transition.
В 1993 году ПРООН внедрила стратегию развития связей между донорами и мобилизации ресурсов в целях расширения партнерских отношений и сотрудничества ПРООН с другими многосторонними или двусторонними учреждениями, а также с учреждениями Организации Объединенных Наций для оказания помощи странам, находящимся на переходном этапе.

The Head of the Donor Relations and Resource Mobilization Service(DRRMS) introduced UNHCR's eighth Global Report which presented a narrative and financial account of operations worldwide as well as the policies and major events which had shaped the Office's humanitarian response in 2005.
Начальник службы по связям с донорами и мобилизации ресурсов( ССДМР) представил восьмой Глобальный доклад УВКБ, в котором содержится текстовая и финансовая информация об операциях в масштабах всего мира, а также сообщается о решениях и крупных событиях, повлиявших на гуманитарное реагирование Управления в 2005 году.

The Head of the Donor Relations and Resource Mobilization Service provided delegations with a review of the carry-over of funds from 1998 and updated information on the status of UNHCR's Global Appeal for 1999, including an examination of the impact of the Kosovo crisis on funding requirements for the year.
Руководитель Службы по связям с донорами и мобилизации ресурсов ознакомил делегации с состоянием переходящих остатков средств с 1998 года и с обновленной информацией о реализации Глобального призыва УВКБ на 1999 год, включая анализ воздействия кризиса в Косово на финансовые потребности в этом году.

The UNHCR comprehensive guide for field offices on donor relations and resource mobilization uses case studies to illustrate the problems that can arise from lack of coordination in fund-raising activities between field offices and headquarters, and the possible consequences for donor relations..
В комплексном руководстве УВКБ для его местных отделений по вопросам отношений с донорами и мобилизации ресурсов используются тематические исследования для иллюстрации тех проблем, которые могут возникать из-за недостаточной скоординированности деятельности по мобилизации средств между местными отделениями и штаб-квартирой, а также возможных последствий этого для отношений с донорами..

Within the Division of External Relations, the Donor Relations and Resource Mobilization Service has a broad field of work in resource mobilization, but representatives in donor capitals, representatives in field operations, and bureaux/desks also have clearly defined roles and responsibilities, which are set out in an internal document of 2003.
В составе Отдела внешних сношений Служба по связям с донорами и мобилизации ресурсов несет общую ответственность за мобилизацию ресурсов, однако представителям в столицах стран- доноров, представителям в полевых операциях и бюро/ секторам также отводится четкая роль и функции, которые прописаны во внутреннем документе 2003 года.

In response, the Director of Resource Management, and Head of the Donor Relations and Resource Mobilization Service confirmed that the observations made by the ACABQ both on the budget structure and on the issue of earmarking(for which the informal paper was being made available to ACABQ) would be shared with the Committee in further informal consultations.
В ответ Директор Отдела управления ресурсами, а также руководитель Службы по вопросам отношений с донорами и мобилизации ресурсов подтвердили, что Комитет будет проинформирован о замечаниях ККАБВ по структуре бюджета и по вопросу о целевом выделении средств( в связи с которым ККАБВ направляется неофициальный документ) в ходе последующих неофициальных консультаций.