DOZOS на Русском - Русский перевод

• дозо
• дозос

Примеры использования Dozos на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the west,“Dozos” are in charge of the security of citizens.5.
На западе безопасность населения обеспечивают« дозос» 5.

Some acts were attributed to security elements, former combatants and dozos traditional hunters.
Некоторые из них приписываются сотрудникам служб безопасности, бывшим комбатантам и дозо традиционным охотникам.

The dozos, or traditional hunters, remain determined to replace the existing authorities.
Дозо, или традиционные охотники, все еще стремятся подменить собой регулярные войска.

Measures were taken by the Government to prevent the involvement of dozos(traditional hunters) in the security arrangements.
Правительство приняло меры в целях предотвращения нарушения безопасности со стороны дозо традиционных охотников.

Meanwhile, dozos reportedly continued to exercise security responsibilities in the west.
Между тем<< дозос>>, по сообщениям, продолжали выполнять функции обеспечения безопасности на западе.

Traditional hunters that are authorized by the local administration to protect citizens; Dozos are often organized in a corporation.
Традиционные охотники, которым местная администрация поручает охрану граждан; часто« дозос» объединяются в корпорацию.

Many of the incidents involved FRCI soldiers or dozos, who in some instances were reported to have used deadly force to resolve such disputes.
Поступили сообщения о большом количестве инцидентов с участием солдат РСКИ или дозо, причем в некоторых случаях для урегулирования этих споров открывался огонь на поражение.

Since June, at least 16 persons were killed, 65 subjected to torture and ill-treatment, 3 reported missing and 73 arbitrarily arrested by FRCI or dozos.
С июня по меньшей мере 16 человек было убито, 65 подвергнуто пыткам и жестокому обращению, 3 человека пропали без вести и еще 73 были неправомерно арестованы РСКИ или дозо.

Violations were committed by armed individuals, including FRCI elements and dozos, often provoking confrontation with local populations.
Нарушения совершаются вооруженными лицами, в том числе военнослужащими РСКИ и дозо, что часто вызывает столкновения с местным населением.

Some posing as dozos use automatic weapons, while traditionally, dozos were armed only with spears or long hunting rifles.
Некоторые элементы, выдающие себя за традиционных охотников<< дозос>>, используют автоматическое оружие, хотя обычно<< дозос>> вооружены лишь пиками и длинноствольными охотничьими ружьями.

Numerous cases of extortion at roadblocks set up by the FRCI and Dozos throughout the country have also been reported.
Были получены сведения о многочисленных случаях вымогательства со стороны военнослужащих РСКИ и дозо на охраняемых ими блокпостах на всей территории страны.

During his visit, the Independent Expert noted the Government's efforts to reduce human rights violations, particularly with regard to the violence committed by the FRCI and the dozos.
В ходе своей поездки Независимый эксперт принял к сведению предпринимаемые правительством усилия по пресечению посягательств на права человека, особенно в том, что касается преступлений, совершаемых РСКИ и дозо.

During the period under review, five armed confrontations between dozos and security forces were reported near Yamoussoukro and Toumodi.
В течение отчетного периода рядом с Ямусукро и Тумоди было зарегистрировано пять случаев вооруженных столкновений между дозо и силами безопасности.

Conversely, insecurity was mainly characterized by armed robbery, banditry and burglary perpetrated, in some instances, by elements of Forces républicaines de Côte d'Ivoire, dozos and former combatants.
С другой стороны, отсутствие безопасности было связано главным образом с вооруженными ограблениями, актами бандитизма и кражами со взломом, совершаемыми в некоторых случаях военнослужащими Республиканских сил Котд' Ивуара, дозо и бывшими комбатантами.

Subsequently, during the night of 31 May, traditional hunters known as"Dozos", armed with machetes and rifles, attacked the villages of Guetrozon and Petit Duékoué.
Впоследствии, ночью 31 мая, охотники, которых обычно называют<< дозос>>, вооруженные мачете и ружьями, напали на селение Гетрозон и Петит Дуэкуэ.

Insecurity was characterized by armed robbery, banditry and burglary, in many instances committed by elements of the Forces républicaines de Côte d'Ivoire(FRCI), dozos(traditional hunters) and former combatants.
Отсутствие безопасности характеризовалось актами вооруженного разбоя, бандитизма и грабежей, которые во многих случаях совершались элементами Республиканских сил Котд' Ивуара( РСКИ), дозо( традиционными охотниками) и бывшими комбатантами.

I urge the Government to find effective solutions so that dozos revert to playing their traditional hunter role in Ivorian society and strictly abide by human rights standards.
Я настоятельно призываю правительство изыскать эффективные решения, которые позволят дозо вернуться к их традиционным занятиям охотой в Котд' Ивуаре, и строго соблюдать нормы в области прав человека.

Pro-Government forces operating in the west include militias and so-called"patriotic youth organizations"(both armed and closely linked to FANCI) and the Dozos, who are armed with traditional hunting weapons as well as automatic weapons.
Действующие на западе проправительственные силы включают ополченцев и так называемые<< патриотические молодежные организации>>( и те, и другие вооружены и тесно связаны с НВСКИ), а также представителей племени дозо, которые используют традиционное охотничье и автоматическое оружие.

During a confrontation with the Forces républicaines de Côte d'Ivoire and the Dozos(who are members of traditional hunting guilds like the Kamajors in Sierra Leone, and who now often act as local security forces), another woman was killed.
В ходе столкновения с Республиканскими силами Кот- д' Ивуара и<< дозо>>( которые являются членами объединений традиционных охотников, таких как<< камайоры>> в Сьерра-Леоне, и которые теперь часто действуют как местные силы безопасности), была убита еще одна женщина.

These incidents often occurred when FRCI responded to incidents, which provoked violent reactions by the local populations. On 24 May, one person was killed when dozos(traditional hunters) clashed with civilians in Ouragahio in the west.
Эти инциденты часто происходили тогда, когда РСКИ реагировали на другие инциденты, что вызывало бурную реакцию местного населения, которое прибегало к насилию. 24 мая один человек был убит, когда<< дозос>>( традиционные охотники) вступили в столкновения с гражданскими лицами в Урагаио на западе страны.

However, the absence of significant acts of violence by the dozos during the regional and local elections shows how much progress has been made through the Government's policy of restoring the dozos to their cultural role and traditional territories.
Однако отсутствие значительных актов насилия со стороны дозо во время региональных и местных выборов является признаком значительного прогресса в проведении правительственной политики, направленной на восстановление культурной роли дозо и их возвращение на свои традиционные территории.

The situation is tenuous owing to attacks and robberies committed mainly by former fighters and dozos, and by the prevalence of weapons, a legacy of the crisis.
Ситуацию усугубляют нападения и вооруженные ограбления, совершаемые в основном бывшими комбатантами и" дозо", а также оборот оружия, появившегося в результате кризиса.

Clashes were also reported around Abidjan, in Guéhiébly on 6 January and Ayamé on 9 January, resulting in the destruction of property. On 5 March, in Agboville near Abidjan, five people were injured when dozos violently intervened in a private matter.
Поступали также сообщения о столкновениях в окрестностях Абиджана-- 6 января в Гэиэблю и 9 января в Айаме,-- в результате которых было уничтожено имущество. 5 марта в Агбовилле в окрестностях Абиджана ранения получили пять человек, когда<< дозос>> с применением насилия вмешались в решение частного вопроса.

In the west, militias from the south and armed groups from the north, including traditional hunters(dozos), continued to attack both local and foreign civilian populations in the zone of confidence.
На западе ополченцы с юга и вооруженные группы с севера, в том числе традиционные охотники(<< дозос>>), продолжали нападать на местное население и иностранных граждан в зоне доверия.

Serious violations were documented by UNOCI throughout the country, including instances of summary execution, forced disappearance, arbitrary arrest, illegal detention, ill-treatment, torture, racketeering and extortion, of which some were attributed to FRCI elements, dozos and former combatants.
В различных регионах страны ОООНКИ были зарегистрированы серьезные нарушения, включая случаи произвольных казней, насильственных исчезновений, произвольных арестов, незаконных задержаний, жестокого обращения, пыток, рэкета и вымогательств, некоторые из которых приписываются элементам РСКИ, дозо и бывшим комбатантам.

In this context, denying legal status to non-legitimate actors and groups, such as the dozos, in matters of security is an important aspect of building security credibility with the general public.
В этом контексте правовая нейтрализация нелегитимных в плане обеспечения безопасности элементов и групп, таких как дозо, представляет собой важный фактор наличия надежной системы безопасности для населения.

The occupation of land vacated by the Guéré when they fled to Liberia early in 2011, by individuals described by the Guéré as“Burkinabé”(“non-natives”), has occurred in the context of a military occupation of western Côte d'Ivoire by FRCI and aligned Dozos(traditional hunters), and human rights violations committed by those groups against the Guéré population.
Захват земель, покинутых представителями народности гере, когда они бежали в Либерию в начале 2011 года, был осуществлен лицами, которых представители народности гере называют« буркинабе»(« неместные»), в условиях военной оккупации западной части Кот- д' Ивуара формированиями РСКИ и присоединившимися к ним дозос( традиционные охотники) и нарушений этими группами прав человека представителей народности гере.

There were also at least 274 verified and confirmed cases of looting, arson and extortion committed by dozos, in particular in the regions near San Pedro, Nawa, Gbôklé, Gôh, Cavally, Indenie-Djuablin, Marahoué, Haut Sassandra, Tonkpi, Moronou and Guemon.
Кроме того, было проверено и подтверждено не менее 274 случаев грабежей, поджогов домов и вымогательства, совершенных" дозо", в частности в районах Сан- Педро, Нава, Гбокле, Го, Кавалли, Идени- Джуаблен, Марауэ, Верхняя Сасандра, Тонкпи, Морону и Гемон.

The Government has estimated that the caseload would be approximately 40,000 to 60,000 combatants, comprising three main target groups:(a) elements that are part of official armed groups, including the police, gendarmerie, former Republican Guard, FRCI and CECOS;(b) members of militias, dozos, self-defence groups and Young Patriots; and(c) foreign armed elements in Côte d'Ivoire and Ivorian combatants abroad.
По оценкам правительства, программа должна быть рассчитана на 40 000- 60 000 комбатантов, относящихся к трем основным целевым группам: a элементы, входившие в состав официальных вооруженных групп, включая РСКИ, полицию, жандармерию, бывшую республиканскую гвардию, РСКИ и СЕКОС; b участники ополчений,<< дозос>>, групп самообороны и Молодые патриоты; и c иностранные вооруженные элементы на территории Кот- д' Ивуара и ивуарийские комбатанты за границей.

Take concrete steps to combat impunity with respect to human rights abuses committed by security forces, including dozos, by increasing governmental oversight of their operations, investigating credible allegations, and prosecuting cases where appropriate(United States of America);
Предпринимать конкретные шаги по борьбе с безнаказанностью в связи со злоупотреблениями против прав человека, совершенными силами безопасности, включая" дозо", путем расширения правительственного надзора над их операциями, расследования убедительных утверждений и, где уместно, проведения судебных разбирательств( Соединенные Штаты Америки);