DOZING на Русском - Русский перевод

• дремлет
• полусонном

Примеры использования Dozing на Английском языке и их переводы на Русский язык

No, just dozing.
Я просто задремал.

France dozing, overcome by the spirit of pleasure.
Франция дремлет, охваченная духом праздности.

Maybe she's dozing.
Может быть она задремала.

A dozing bud, a peaceful lamb… and sleeping little girls… and sleeping little boys… and little sleeping Oddeman.
Дремлет бутон, мирно спит ягненок,… спят маленькие девочки,… спят маленькие мальчики,… не спит лишь Оддеман.

And, uh, in fact, if Mrs. Cassidy was dozing.
И тот факт, что миссис Кэссиди была сонной.

Our enemies are dozing, Sharpe, bloody dozing.”.
Наши враги слишком беспечны, они, черт их дери, дрыхнут.

Features a smooth edge for grading and dozing operations.
Отличается наличием гладкой кромки для планировочных и бульдозерных операций.

Old dog, nicknamed Sniffer quietly dozing in his kennel and totally did not notice that his favorite treat stole a bird of prey.
Старый пес по кличке Сниффер спокойно дремал у своей конуры и совершенно не заметил, как его любимое лакомство похитила хищная птица.

Hiding from the sun, a farmer dozing in the shade.
Прячась от палящего солнца, фермер задремал в тени.

In the dozing consciousness which has become stupid from railway station of a crowd, noise and bright fires, the reality transformed to something imperceptibly fantastic.
В полусонном сознании, одуревшем от вокзальной толчеи, шума и ярких огней, реальность плавится, трансформируется в нечто неуловимо сказочное.

Have you seen a cat sleeping, dozing in the afternoon?
Видел ли ты спящую кошку, дремлющую днем?

Top In the coach was an old lady dozing in one corner, and at the window, evidently only just awake, sat a young girl holding in both hands the ribbons of a white cap.
Top В карете дремала в углу старушка, а у окна, видимо только что проснувшись, сидела молодая девушка, держась обеими руками за ленточки белого чепчика> 1. м. разг. 1 То же, что: чепец.

A mother grizzly emerges from her den after six months' dozing underground.
Мама гризли появляется из своей берлоги после шестимесячной спячки под землей.

I was just lying in bed one Sunday morning dozing and dreaming about playing a great round in the competition coming up that afternoon.
Я был справедливый лежать в кровати одно утро воскресенья дремая и мечтая о играть большой круг в конкуренции come up то после полудня.

Shortcomings of ejection and injection systems of reagents dozing are described.
Описаны недостатки эжекционных и инжекционных систем дозирования реагентов.

But there appeared a legend about king Lev and his suite still dozing in a mountain cave, waiting for the right moment to free the city from invaders.
Но позже появилась легенда о короле Льве и его свите, которая все еще дремлет в горной пещере, в ожидании правильного момента, чтобы освободить город от захватчиков.

It requires the use of all creative abilities, until this time dozing in a person.
Он требует применения всех творческих способностей, до этого времени дремавших в человеке.

Top In the coach was an old lady dozing in one corner, and at the window, evidently only just awake, sat a young girl holding in both hands the ribbons of a white cap.
Top В карете дремала в углу старушка, а у окна, видимо только что проснувшись, сидела молодая девушка, держась обеими руками за ленточки белого чепчика> 1. м. разг. 1 То же, что: чепец. 2 Шапочка в виде капора для младенца.

List of equipment in lots were revised and automated dozing equipment shifted from lot 1 to lot 2.
Перечень оборудования в лотах пересмотрено и автоматическое дозирующее оборудование перенесен с лота 1 в лот 2.

It, probably, recently died; they after an exit from a physical body are in confusion and in a dozing condition.
Это, видимо, недавно умершие, они после выхода из физического тела находятся в растерянности и в полусонном состоянии.

A device ensuring the permanent pressure control in a pipeline where dozing is carried out and limiting the maximum time between the introductions of regular dozes of reagent is proposed.
Предлагается устройство, предусматривающее постоянный контроль за давлением в трубопроводе, в котором производится дозирование, а также ограничение максимального времени между вводом очередных доз реагента.

First item… a certain member of this crew, who shall remain nameless, was seen dozing during the night watch.
Сообщение первое… член этой команды, который останется неназванным, был замечен дремлющим за время ночного дежурства.

The studies conducted and the testing operation of the system of potassium permanganate dozing show that the treatment using this reagent ensures the residual content of manganese in potable water meeting the specified requirements.
Проведенные исследования и пробная эксплуатация системы дозирования перманганата калия показали, что обработка этим реагентом обеспечивает остаточное содержание марганца в питьевой воде, соответствующее нормативным требованиям.

The image of a white Disk on a black background is Space in Eternity before new awakening of dozing Energy of the Universe.
Изображение белого Диска на черном фоне- Космос в Вечности перед новым пробуждением дремлющей Энергии Вселенной.

A blazing shingle lit up the room; Valko champed oats at his manger, for his Christmas too had not been forgotten; dozing and yawning the cock sat on his rafter; Killi and Kiiski, chin on paw, slept near the oven, and on Juhani's knee the old, water-grey Jukola cat lay purring.
В избе светит пылающая лучина. Валко в стойле похрустывает овсом: братья и для нее устроили праздник; дремлет на жердочке петух, у печи лежат Килли и Кийски, положив морды на лапы, а на коленях у Юхани мурлычет старый юколаский кот.

The Teacher directly Says that the person who has seriously undertaken the Doctrine, even becomes worse as from a bottom rise and properties not get rid and dozing there raise the head.
Учитель прямо Говорит, что человек, серьезно взявшийся за Учение, становится даже хуже, так как со дна встают и поднимают голову неизжитые и дремлющие там свойства.

The automatic plant for preparing and dozing powdered activated carbon includes: a big-bag emptying unit, a unit for activated carbon storing and pumping with the help of a compressor and an injector for dry product; a unit for sorbent preparing and dozing.
Автоматическая станция приготовления и дозирования порошкообразного активированного угля включает: блок опустошения биг- бэгов, блок хранения активированного угля и его перекачивания с использованием компрессора и инжектора для сухого вещества; блок приготовления и дозирования сорбента.

Today the plant corresponds to the enterprise with a complete automatic cycle production of compound poultry feed, including a crushing, mixing, dozing, granulation lines, etc.
На сегодняшний день завод представляет собой работающее предприятие с полным автоматическим циклом производства комбикормов, включающим в себя линии дробления, смешивания, дозирования, гранулирования и т. д.

It is told about the improvement of chlorination systems using the ESCO vacuum chlorine dosimeters stocked with blocks of automatic chlorine dozing, instruments of control of residual chlorine in water, vacuum indicators, instruments of control of gas contamination of working zones in premises.
Рассказано о совершенствовании систем хлорирования с использованием вакуумных дозаторов хлора, которые дополнительно комплектуются блоками автоматического дозирования хлора, приборами контроля остаточного хлора в воде, сигнализаторами вакуума, приборами контроля загазованности рабочей зоны помещений.

It is produced in the dark, and so in the winter and fall, when you have to wake up long before dawn, and the pineal gland does not get the right signal, we are in a very long time dozing, languid and relaxed.
Он вырабатывается в темноте, и поэтому зимой и осенью, когда приходится просыпаться за долго до рассвета и эпифиз не получает нужного сигнала, мы очень долго находимся в полусонном, вялом и расслабленном состоянии.