DRAFT AMENDMENTS TO THE CONSTITUTION на Русском - Русский перевод

• проект поправок в конституцию
• проект изменений в конституцию

Примеры использования Draft amendments to the constitution на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have draft amendments to the Constitution, which are definitely a step ahead.
Мы имеем проект поправок в Конституцию, который в целом является безусловным шагом вперед.

Through the election of executive committees, protection of Russian language; draft amendments to the Constitution.
Путем избрания исполкомов, защита русского языка, проект изменений в Конституцию.

Constitutional Commission approved the draft amendments to the Constitution with respect to decentralization.
Конституционная комиссия одобрила проект изменений в Конституции относительно децентрализации.

Decentralization of power through the election of executive committees, protection of Russian language; draft amendments to the Constitution.
Децентрализация власти путем избрания исполкомов, защита русского языка- проект изменений в Конституцию.

It is planned that the draft amendments to the Constitution will be adopted during the 2000 to 2004 legislative term.
Принятие предлагаемого текста изменений Конституции предусматривается в течение законодательного периода 2000- 2004 годов.

Decentralization of power through direct elections of local executive committees; protection of the Russian language; and draft amendments to the Constitution.
Децентрализация власти прямое избрание исполкомов; защита русского языка; проект внесения изменений в Конституцию.

The nomination process regarding draft amendments to the constitution, their study, and advancement clearly demonstrate the role and place of parliament within the bodies of state power.
Процесс выдвижения проекта поправок Конституции, их обоснования и продвижения явно показал место и роль Парламента в системе органов государственной власти.

Of all newspapers monitored the greatest attention to the referendum, draft amendments to the Constitution, etc., was paid by"Haikakan Zhamanak.
Из всех газет, ставших объектом мониторинга, наибольшее внимание референдуму, проекту поправок в Конституцию и пр.

Prior to the adoption of draft amendments to the Constitution, as well as draft legal acts put to referendum, determine the compliance thereof with the Constitution;.
До принятия проекта изменений в Конституцию, а также выносимых на референдум проектов правовых актов определяет их соответствие Конституции;.

This inconsistency and the essence of such deficient proposals in the text of the draft amendments to the Constitution are perplexing for us.
Нам не понятны подобная непоследовательность и суть столь неполных предложений к тексту проекта поправок в Конституцию.

During the meeting of the Council the draft amendments to the Constitution of Ukraine regarding the judicial reform and new draft law“On Judiciary and Status of Judges” were discussed.
Во время заседания Совета обсудили проект изменений в Конституцию Украины в части проведения судебной реформы, а также проект нового закона« О судоустройстве и статусе судей».

However, in final text this provision was retained in the same form as it was in the draft amendments to the Constitution.
Тем не менее данное положение сохранилось и при принятии окончательного варианта изменений в том же виде, как и в проекте изменений в Конституцию.

The work of the special commission appointed by parliament in March to draft amendments to the Constitution continues and proposed drafts, including on the powers of the president, are expected after the election.
Работа назначенной парламентом в марте специальной комиссии по подготовке проектов поправок к Конституции продолжается, и после выборов ожидается представление проектов, в том числе по вопросу о полномочиях президента.

The Committee welcomes the steps being taken to revise legislation to ensure that it is in line with the 2001 National Action Charter, and to draft amendments to the Constitution.
Комитет приветствует принимаемые меры по пересмотру законодательства в целях обеспечения его соответствия Хартии национальных действий 2001 года и по разработке поправок к Конституции.

Lastly, in its draft amendments to the Constitution, the Federal Council provided for the introduction of a constitutional court which would also deal with federal laws, a proposal that had been favourably received in the competent circles.
Наконец, следует отметить, что в проекте реформы Конституции Федеральный совет предусмотрел создание конституционного суда для рассмотрения, помимо всего прочего, также и федеральных законов, и это предложение нашло положительный отклик в компетентных кругах.

It should be noted that it was emphasized in the Opinion of the European Commission for Democracy through Law(Venice Commission) on draft amendments to the Constitution of the Republic of Kazakhstan1.
Следует отметить, что на это обращалось внимание в Заключении Европейской комиссии за демократию через право( Венецианской Комиссии) по проекту изменений в Конституцию Республики Казахстан1.

The draft amendments to the Constitution have a provision, according to which the members of the authority(here and below emphasized by statement signatories), regulating the electronic media, are appointed by the RA National Assembly upon the nomination by the RA President.
Проект поправок в Конституцию содержит положение, согласно которому члены органа( здесь и далее выделено нами), регулирующего деятельность электронных СМИ, назначаются Национальным Собранием РА по предложению Президента РА.

Speaking at the commemoration of the 25th anniversary of Kazakhstan's independence, he instructed to prepare draft amendments to the Constitution, without changing the basic political model of Kazakhstan, a form of government must remain presidential.
Выступая на торжественном заседании, посвященном 25- летию независимости Казахстана, он поручил подготовить проект поправок к Конституции, не меняя при этом основную политическую модель Казахстана- форма правления должна остаться президентской.

The Committee also wished to receive information on the effective and practical application of International Labour Organization(ILO) Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, ratified in 1994, and on draft amendments to the Constitution.
Кроме того, Комитету хотелось бы получить информацию о действенном и практическом применении Конвенции№ 169 Международной организации труда( МОТ) о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах, которая была ратифицирована в 1994 году, и о проекте поправок к Конституции.

Concerning offences committed by members of law enforcement agencies, it was alleged by NGOs that an Anti-Terrorism Bill and draft amendments to the Constitution would allow the military to exercise jurisdiction over these cases, rather than civilian jurisdictions.
В отношении преступлений, совершаемых сотрудниками правоохранительных органов, неправительственные организации указывали, что Закон о борьбе с терроризмом и поправки к Конституции позволят военным осуществлять юрисдикцию по этим делам, изымая их из гражданской юрисдикции.

In particular, it was stressed that the draft amendments to the Constitution had a provision, according to which the members of the authority regulating the broadcast media, are appointed by the RA National Assembly upon the nomination by the RA President.
В частности, подчеркивалось то обстоятельство, что в проекте поправок в Конституцию содержится положение, согласно которому члены органа, регулирующего деятельность вещательных СМИ, назначаются Национальным Собранием РА по предложению президента РА.

The National Institute for Women, the Ministry of Labour and Social Security and the Ministry of the Interior have also been working steadily on labour legislation for women, introducing four draft amendments to the Constitution; four draft amendments to the Federal Labour Act, proposed by the Senate; 20 draft amendments to the same Act, proposed by the Chamber of Deputies; and a draft amendment to the Income Tax Act.
Кроме того, НИЖ, МТСО и МВД постоянно ведут законодательную работу в области труда в интересах женщин, представив четыре поправки в Политическую конституцию Мексиканских Соединенных Штатов, четыре поправки в Федеральный закон о труде, одобренные сенатом, и 20 поправок в этот закон, одобренных палатой депутатов конгресса, а также поправки в Закон о подоходном налоге.

In 2012, Jordan had adopted several draft amendments to the Constitution regarding, in particular, the establishment of a constitutional court, reinforcement of the independence of the judiciary, and a ban on the trial of civilians charged with a criminal offence by courts other than the ordinary courts.
В 2012 году в Иордании было принято несколько проектов поправок к Конституции, касающихся, в частности, создания конституционного суда, укрепления независимости судебных органов и запрещения привлечения гражданских лиц, обвиняемых в совершении уголовных правонарушений, к суду каких-либо других инстанций, кроме обычных судов.

The criticism(on the pages of"Haikakan Zhamanak") and approval(in"Hayots Ashkhar") were contained in articles touching upon certain provisions of the draft amendments to the Constitution: in particular, positive/negative opinions were voiced over the power distribution between the executive and the legislative branches, the dual citizenship.
Критика( на страницах" Айкакан жаманак") и одобрение( в" Айоц ашхар") содержались в статьях, затрагивающих отдельные положения проекта поправок в Конституцию: в частности, негатив/ позитив высказывался по поводу распределения полномочий исполнительной и законодательной ветвей власти, двойного гражданства.

However, both in the draft amendments to the Constitution, and in the Draft Final Opinion of the Venice Commission on the Constitutional Reform in the Republic of Armenia a reference is made to only one authority, the NCTR, while the public service broadcasting, which was the immediate subject of Armenia's commitments to the CE, is not mentioned at all.
Однако и в проекте поправок в Конституцию, и в проекте Окончательного заключения Венецианской Комиссии по конституционной реформе в Республике Армения говорится только об одном органе- НКТР, а общественное вещание, непосредственный предмет обязательств РА, вообще не упоминается.

Yerevan Press Club and partner organizations in 2005 have repeatedly stated that the provisions of the draft amendments to the Constitution that deal with the communications, in particular, the broadcast media, do not create favorable conditions for reforming media legislation, proposed alternative versions of amendments..
Ереванский пресс-клуб и партнерские организации в 2005 году неоднократно выступали с заявлениями о том, что положения проекта поправок в Конституцию, касающиеся информационной сферы и, в частности, вещательных СМИ, не создают благоприятные условия для реформирования медиа- законодательства, предлагали альтернативные варианты поправок..

The"Press Club" participants expect the media to focus this week on the draft amendments to the Constitution and Electoral Code, the visit of RA Minister of Foreign Affairs Vardan Oskanian to headquarters of some international organizations as well as the offer the US authorities made to Iran to give up the development of nuclear weapons.
По прогнозу участников" Пресс-клуба", на этой неделе медиа уделят внимание законопроектам о поправках в Конституцию и Избирательный кодекс, визиту министра иностранных дел Армении Вардана Осканяна в штаб-квартиры ряда международных организаций, а также предложению США властям Ирана отказаться от разработки ядерного оружия.

Lastly, she would like to hear the reasons why the draft amendment to the Constitution reserving 33 per cent of seats in Parliament for women had recently failed to pass.
И наконец, она хотела бы знать причины, по которым проект поправки к Конституции, согласно которой 33 процента мест в парламенте должны занимать женщины, недавно не был принят.

Draft law on the procedure concerning the conclusion of international treaties and related draft amendment to the Constitution.
Законопроект о процедуре заключения международных договоров и соответствующий проект поправки к Конституции.

Commenting on Luxembourg's reservations to the Convention, she said that the draft amendment to the Constitution providing for equal rights and duties for women and men should be adopted by 2004 and European Union standards would also have to be met promptly.
Касаясь оговорок Люксембурга к Конвенции, она говорит, что проект поправки к Конституции, предусматривающий равенство прав и обязанностей женщин и мужчин, должен быть принят к 2004 году, наряду с этим предстоит оперативно обеспечить соблюдение стандартов Европейского союза.