DRAFT BUDGET PROPOSALS на Русском - Русский перевод

• проект предлагаемого бюджета
• проект предложений по бюджету

Примеры использования Draft budget proposals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Draft budget proposals of the international tribunal.
Проект предлагаемого бюджета международного трибунала.

The Registrar introduced the draft budget proposals for the Tribunal for the period 2013-2014.
Секретарь представил проект предлагаемого бюджета Трибунала на 2013- 2014 годы.

Draft budget proposals of the international tribunal.
Предложения по проекту бюджета международного трибунала.

Spartak Tevosyan also answered the questions raised by the parliamentarians and gave all necessary explanations regarding the draft budget proposals sent to Government as well as the current situation and fluctuations in the currency market.
Спартак Тевосян также ответил на вопросы депутатов и дал необходимые разъяснения предложениям, связанным с проектом бюджета, представленным правительству, а также с текущей ситуацией и колебаниями на валютном рынке.

Draft budget proposals of the Tribunal for 2013-2014.
Проект предлагаемого бюджета Трибунала на 2013- 2014 годы.

In particular, the Committee is responsible for considering and making recommendations on the draft budget proposals and the financial regulations, based on the proposals of the Registrar, and on the management of the finances and accounts of the Tribunal.
В частности, Комитет будет отвечать за рассмотрение и вынесение рекомендаций по проектам предложений по бюджету и по финансовым положениям на основе предложений Секретаря, а также по вопросам ведения финансов и счетов Трибунала.

Draft budget proposals for the Tribunal for 2015-2016.
Проект предлагаемого бюджета Трибунала на 2015- 2016 годы.

Work accomplished: With regard to Commission decision O(45), the priorities as designated were incorporated in the revised Medium-term Plan for 1992-1997 and in the draft budget proposals of the biennia 1994-1995 and 1996-1997.
Проделанная работа: В соответствии с решением O( 45) Комиссии выделенные в качестве первоочередных области деятельности были отражены в пересмотренном среднесрочном плане на 1992- 1997 годы и в проекте предложений по бюджету на двухгодичные периоды 1994- 1995 и 1996- 1997 годов.

Draft budget proposals of the Tribunal for 2015-2016(SPLOS/2014/WP.1);
Проект предлагаемого бюджета Трибунала на 2015- 2016 годы( SPLOS/ 2014/ WP. 1);

If the Meeting of States Parties approves the proposal contained in paragraph 45 of the draft budget proposals for 2015-2016(SPLOS/2014/WP.1), a third urgent case would then be financed through the use of the Working Capital Fund case-related.
Если Совещание государств- участников одобрит предложение, изложенное в пункте 45 проекта предлагаемого бюджета на 2015- 2016 годы( SPLOS/ 2014/ WP. 1), то в этом случае расходы, связанные с рассмотрением третьего срочного дела, будут покрываться по линии Фонда оборотных средств.

Draft budget proposals of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2009-2010.
Проект предлагаемого бюджета Международного трибунала по морскому праву на 2009- 2010 годы.

With regard to administrative and organizational matters, the President mentioned that the Tribunal had dealt with the draft budget proposals for 2005-2006, draft financial rules, the annual report, the appointment of staff, amendments to the Staff Regulations and Rules, maintenance of the premises and electronic systems, library facilities and publications.
Что касается административных и организационных вопросов, то Председатель упомянул о том, что Трибунал рассмотрел проект предложений по бюджету на 2005- 2006 годы, проект финансовых правил, годовой доклад, вопросы набора сотрудников, поправки к положениям и правилам о персонале, вопросы эксплуатации помещений и электронных систем, библиотечных услуг и публикаций.

Draft budget proposals of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2000(SPLOS/WP.9);
Проект предлагаемого бюджета Международного трибунала по морскому праву на 2000 год( SPLOS/ WP. 9);

For the purpose of identifying changes between the 2004 budget, which was presented in United States dollars, and the 2005-2006 budget, which has been prepared in euros, the amounts in the budget lines of the 2004 budget have been converted into euros using the United States dollar/euro exchange rate as at March 2003(0.929), when the draft budget proposals for 2004 were prepared and adopted by the Tribunal.
Чтобы были видны изменения в бюджете на 2005- 2006 годы, который составлен в евро, по сравнению с бюджетом на 2004 год, который был составлен в долларах США, суммы, проходящие по статьям бюджета на 2004 год, переведены в евро по обменному курсу, 929 евро за 1 долл. США, действовавшему в марте 2003 года, когда проект предлагаемого бюджета на 2004 год был подготовлен и утвержден Трибуналом.

Draft budget proposals of the International Tribunal for the Law of the Sea for 1998(SPLOS/WP.4);
Предложения по проекту бюджета Международного трибунала по морскому праву на 1998 год( SPLOS/ WP. 4);

The President of the Tribunal introduced the financial and budgetary matters of the Tribunal, in particular the report on the financial periods 2007-2008 and 2009-2010(SPLOS/205), the notes of the Tribunal on the nomination of a member and an alternate member to the staff pension committee of the Tribunal(SPLOS/206) and on the adjustment of the remuneration of members of the Tribunal(SPLOS/207 and Corr.1) and the draft budget proposals of the Tribunal for 2011-2012 SPLOS/2010/WP.1.
Председатель Трибунала выступил по бюджетно- финансовым вопросам Трибунала, и в частности внес на рассмотрение доклад за финансовые периоды 2007- 2008 и 2009- 2010 годов( SPLOS/ 205), записку Трибунала о назначении члена и заместителя члена в комитет по пенсиям персонала Международного трибунала по морскому праву( SPLOS/ 206), записку Трибунала о корректировке вознаграждения членов Трибунала( SPLOS/ 207 и Corr. 1) и проект предлагаемого бюджета Трибунала на 2011- 2012 годы SPLOS/ 2010/ WP. 1.

The Registrar introduced the draft budget proposals for the Tribunal for the financial period 2015-2016 SPLOS/2014/WP.1.
Секретарь внес на рассмотрение проект предлагаемого бюджета Трибунала на финансовый период 2015- 2016 годов SPLOS/ 2014/ WP. 1.

The Meeting of States Parties, having considered the draft budget proposals of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2015-2016(SPLOS/2014/WP.1), approved the amount of Euro18,886,200 as the budget of the Tribunal for 2015-2016, which represents a reduction of Euro1,159,100 compared with the proposed budget as it appears in annex I to the above-mentioned document.
Рассмотрев проект предлагаемого бюджета Международного трибунала по морскому праву на 2015- 2016 годы( SPLOS/ 2014/ WP. 1), Совещание государств- участников утвердило бюджет Трибунала на 2015- 2016 годы в размере 18 886 200 евро, что на 1 159 100 евро меньше предлагаемого бюджета, приводимого в приложении I к вышеназванному документу.

The amount of Euro16,400 has been included in the draft budget proposals of the Tribunal for 2013-2014 for the 2013-2014 audit, on the basis of the average of the five quotations selected in paragraph 5 above.
В проекте предлагаемого бюджета Трибунала на 2013- 2014 годы предусмотрена на нужды охватывающей эти же годы ревизии сумма в размере 16 400 евро, которая представляет собой среднее арифметическое пяти котировок, отобранных в порядке, указанном в пункте 5 выше.

The amount of Euro16,400 had been included in the draft budget proposals of the Tribunal for 2013-2014 for the cost of the 2013-2014 audit, on the basis of the average of the five quotations received by the Tribunal.
В проекте предлагаемого бюджета Трибунала на 2013- 2014 годы предусмотрена на нужды охватывающей эти же годы ревизии сумма в размере 16 400 евро, которая представляет собой среднее арифметическое пяти котировок, полученных Трибуналом.

When the Tribunal adopted in March 2004 the draft budget proposals for 2005-2006, the estimate for common staff costs per annum in 2005-2006 was computed, based on actual costs and anticipated requirements, as follows.
Когда Трибунал принял в марте 2004 года проект предлагаемого бюджета на 2005- 2006 годы, смета годового объема общих расходов по персоналу на 2005- 2006 годы была рассчитана на основе фактических расходов и ожидаемых потребностей и выглядела следующим образом6.

According to some delegations, the discussions on the draft budget proposals for the Tribunal for the financial period 2015-2016 had been very fruitful and demonstrated the value of the Open-ended Working Group on financial and budgetary matters.
По отзыву некоторых делегаций, обсуждения по предлагаемому проекту бюджета Трибунала на финансовый период 2015- 2016 годов стали весьма плодотворными и продемонстрировали ценность Рабочей группы открытого состава по финансовым и бюджетным вопросам.

The President of the Tribunal introduced the draft budget proposals for the Tribunal for the period 2009-2010(SPLOS/2008/WP.1), the total of which amounted to Euro17,765,100(see annex I to SPLOS/2008/WP.1) and represented an increase of Euro550,400 compared to the budget approved for the 2007-2008 period.
Председатель Трибунала представил проект предложения бюджета Трибунала на период 2009- 2010 годов( SPLOS/ 2008/ WP. 1), общий объем которого составляет 17 765 100 евро( см. Приложение I к SPLOS/ 2008/ WP. 1), что на 550 400 евро больше объема бюджета, утвержденного на период 2007- 2008 годов.

The Meeting of States Parties, having considered the draft budget proposals of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2013-2014(SPLOS/2012/WP.1), approved the amount of 21,239,120 euros as the budget of the Tribunal for 2013-2014, which represents a 3 per cent reduction of the proposed budget as it appears in annex I to the above-mentioned document.
Рассмотрев проект предлагаемого бюджета Международного трибунала по морскому праву на 2013- 2014 годы( SPLOS/ 2012/ WP. 1), Совещание государств- участников утвердило бюджет Трибунала на 2013- 2014 годы в размере 21 239 120 евро, что на 3 процента меньше предлагаемого бюджета, приводимого в приложении I к вышеназванному документу.

The Commission's request for additional geographic information systems specialists has already been partly addressed in the draft budget proposal for the biennium 2006-2007.
Просьба Комиссии о предоставлении дополнительного числа специалистов по географическим информационным системам уже частично учтена в проекте предлагаемого бюджета на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

In closing, the Executive Director welcomed consultations with the Board on the draft budget proposal for the next two years.
В заключение Директор- исполнитель приветствовал консультации с Советом по вопросу о проекте предложения по бюджету на следующие два года.

The Committee requested the Secretary-General to produce a draft budget proposal for the biennium 2015-2016 and circulate it to members of the Committee at least three months in advance of its official submission in 2014.
Комитет просил Генерального секретаря составить проект бюджетного предложения на двухгодичный период 2015- 2016 годов и разослать его членам Комитета как минимум за три месяца до его официального представления в 2014 году.

The Inspector recognizes that some efforts have been made in ICAO to limit the cost of translations and language services, including through the introduction of outsourcing in the draft budget proposal for the next triennium.
Инспектор признает, что в ИКАО была проделана определенная работа по ограничению расходов на письменный перевод и переводческое обслуживание, в том числе посредством включения внешнего подряда в проект бюджетного предложения на следующее трехлетие.

He also informed the members that the Commission's request for additional Geographic Information System(GIS) specialists had already been partly addressed in the draft budget proposal.
Кроме того, он сообщил членам, что сформулированная Комиссией просьба о выделении дополнительных специалистов по географической информационной системе( ГИС) уже отчасти удовлетворена в рамках предлагаемого проекта бюджета.

The guidance will also include travel by the Abacus teams to three peacekeeping missions to provide assistance in budget preparation from the planning phase to the final draft budget proposal.
Инструктирование будет также осуществляться в рамках поездок групп<< Абак>> в три миссии по поддержанию мира в целях оказания помощи в подготовке бюджета начиная с этапа планирования и заканчивая этапом представления предлагаемого проекта бюджета в окончательном виде.