DRAFT GENERAL COMMENTS на Русском - Русский перевод

• проектов замечаний общего порядка

Примеры использования Draft general comments на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee also discussed progress regarding its draft general comments.
Комитет также обсудил ход работы над проектом своих замечаний общего порядка.

The CHAIRPERSON said that when preparing documents such as draft general comments, it was usual practice for the Committee to appoint a rapporteur who would be responsible for preparing the draft..
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что при подготовке таких документов, как проект замечаний общего характера, обычная практика Комитета заключается в назначении докладчика, который отвечает за подготовку проекта..

She asked the Chairperson to clarify the status of several documents in the file concerning draft general comments.
Она просит Председателя уточнить статус некоторых документов, содержащихся в досье, посвященном проекту замечаний общего порядка.

In that connection, he welcomed the suggestion that the Committee should draw up draft general comments on articles 4 and 15 of the Convention and adopt joint general comments with other treaty bodies.
В этой связи он приветствует предложение о том, чтобы Комитет разработал проекты замечаний общего порядка по статьям 4 и 15 Конвенции и принимал совместные замечания общего порядка с другими договорными органами.

Adopting joint general comments and providing comments to other treaty bodies on draft general comments;
Принятие совместных замечаний общего порядка и представление другим договорным органам соображений по поводу разрабатываемых ими проектов замечаний общего порядка;

At its thirty-seventh session, the Committee decided to continue to examine at its thirty-eighth session draft general comments prepared by the respective rapporteurs on article 9(the right to social security) and on article 2.2(non discrimination).
На своей тридцать седьмой сессии Комитет постановил продолжить на своей тридцать восьмой сессии изучение проектов замечаний общего порядка, подготовленных соответствующими докладчиками по статье 9( право на социальное обеспечение) и пункту 2 статье 2 недискриминация.

Treaty bodies work increasingly outside of official meeting time with no interpretation, including when they discuss and draft general comments.
Договорные органы все больше работают за пределами официального времени для заседаний при отсутствии устного перевода, в том числе при обсуждении и разработке общих комментариев.

It had also decided to update General Comment No. 4(13) on article 3 of the Covenant, relating to equal rights for women, and to begin work on draft general comments on articles 2 and 12, regarding the rights to effective remedy and liberty of movement respectively.
Он также принял решение обновить замечание общего порядка№ 4( 13) к статье 3 Пакта, касающееся равноправия женщин, и приступить к работе над проектами замечаний общего порядка к статьям 2 и 12, посвященным соответственно праву на эффективную защиту и свободу передвижения.

The Committee also agreed to resume its consideration of the draft general comment on forced evictions and to move as soon as possible to discuss other pending draft general comments.
Комитет согласился также возобновить рассмотрение проекта общего замечания по вопросу о насильственных выдворениях и приступить, по возможности в самое ближайшее время, к обсуждению других неоконченных проектов общих замечаний.

The Association submitted comments on the Committee's draft General Comments on article 14 2011.
Ассоциация представила замечания по проекту замечаний общего порядка Комитета по статье 14 2011 год.

Mr. SICILIANOS said that at an Inter-Committee Meeting, a suggestion had been made that draft general comments or recommendations be sent to the various committees for comment, in order to promote harmonization of the work of the various treaty bodies.
Г-н СИСИЛИАНОС говорит, что на межкомитетском совещании было выдвинуто предложение о препровождении проектов замечаний общего порядка или общих рекомендаций различным комитетам для высказывания комментариев, чтобы тем самым содействовать согласованию работы различных договорных органов.

Other topics to be discussed included the updated rules of procedure, the revised treaty-specific reporting guidelines, 2 draft general comments and 12 communications.
Кроме того, предстоит обсудить такие темы, как обновленные правила процедуры, пересмотренные руководящие принципы представления докладов с учетом специфики договора, два проекта замечаний общего порядка и 12 сообщений.

At its 998th meeting, held on 27 September 2004, the Committee discussed progress regarding its four draft general comments juvenile justice, asylum-seeking and separated children, rights of indigenous children and rights of children with disabilities.
На своем 998- м заседании, состоявшемся 27 сентября 2004 года, Комитет обсудил результаты, достигнутые в разработке его четырех проектов замечаний общего порядка система правосудия в отношении несовершеннолетних, дети, ищущие убежища, и разлученные дети, права детей из числа коренных народов и права детей- инвалидов.

It would therefore be useful for the Committee to decide which versions of each of the working papers relating to potential draft general comments it wished to have translated.
Поэтому Комитету было бы целесообразно принять решение о том, какие варианты каждого из рабочих документов, касающихся возможных проектов замечаний общего порядка, он желает получить в переводе на другие языки.

The discussions held by the Committee at its thirtysecond and thirtythird sessions on draft general comments, notably on article 3(the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights), and on article 6(the right to work) of the Covenant;
Ii обсуждения, проведенные Комитетом на его тридцать второй и тридцать третьей сессиях в мае по проектам замечаний общего порядка, в частности по статье 3 Пакта( равное право мужчин и женщин на пользование всеми экономическими, социальными и культурными правами) и по его статье 6( право на труд);

Since that provision contained elements that were of relevance to the work of all the treaty bodies, the High Commissioner welcomed the Committee's decision in principle to circulate revised draft general comments to other treaty bodies and interested.
Поскольку это положение содержит элементы, относящиеся к работе всех договорных органов, Верховный комиссар приветствовал решение Комитета в принципе распространить пересмотренный проект общих комментариев среди других договорных органов и заинтересованных ведомств для получения комментариев..

The working group established under rule 62 was mandated to prepare lists of issues concerning second and third periodic reports scheduled for consideration at the Committee's forty-sixth, forty-seventh and forty-eighth sessions and to consider any draft general comments that might be put before it.
Рабочей группе, учрежденной в соответствии с правилом 62, было поручено подготовить перечни вопросов, касающихся вторых и третьих периодических докладов, которые намечалось рассмотреть на сорок шестой, сорок седьмой и сорок восьмой сессиях Комитета, а также обсудить любые проекты замечаний общего характера, которые могли быть ей представлены.

The working group established under rule 62 was mandated to prepare concise lists of issues concerning second and third periodic reports scheduled for consideration at the Committee's forty-ninth, fiftieth and fifty-first sessions; to consider any draft general comments that might be put before it; and to review the Committee's procedures under article 40 of the Covenant.
Рабочей группе, учрежденной в соответствии с правилом 62, было поручено подготовить краткие перечни вопросов, касающихся вторых и третьих периодических докладов, намеченных для рассмотрения в Комитете на его сорок девятой, пятидесятой и пятьдесят первой сессиях; рассмотреть любые проекты замечаний общего порядка, которые могут быть ей представлены; и обсудить процедуры Комитета, предусмотренные в статье 40 Пакта.

These have included: discussing the most appropriate allocation of time for the consideration of each State report; considering the issue of how best to respond to supplementary reports containing additional information; examining draft general comments; considering how best to structure the day of general discussion; and other relevant matters.
К их числу относятся: обсуждение вопроса о наиболее рациональном распределении времени для рассмотрения доклада каждого государства; рассмотрение вопроса о том, каким образом Комитету лучше всего обсуждать дополнительные доклады, содержащие добавочную информацию; изучение проектов замечаний общего порядка; рассмотрение вопроса о путях наиболее эффективного планирования дня общей дискуссии; и другие соответствующие вопросы.

These have included: discussing the most appropriate allocation of time for the consideration of each State report; considering the issue of how best to respond to supplementary reports containing additional information; examining draft general comments; considering how best to structure the day of general discussion; and other relevant matters.
В прошлом эти функции включали в себя следующее: обсуждение вопроса о наиболее рациональном распределении времени для рассмотрения доклада каждого государства; рассмотрение вопроса о том, каким образом Комитету лучше всего обсуждать дополнительные доклады, содержащие добавочную информацию; изучение проектов замечаний общего порядка; рассмотрение вопроса о том, как наиболее эффективно спланировать рабочий день, посвященный общей дискуссии; и другие соответствующие вопросы.

These have in the past included: discussing the most appropriate allocation of time for the consideration of each State report; considering the issue of how best to respond to supplementary reports containing additional information; examining draft general comments; considering how best to structure the day of general discussion; and other relevant matters.
В прошлом в число этих задач входило: обсуждение вопроса о наиболее рациональном распределении времени на рассмотрение доклада каждого государства; рассмотрение вопроса о том, каким образом Комитету следует обсуждать дополнительные доклады, содержащие добавочную информацию; изучение проекта общих замечаний; рассмотрение вопроса о том, как добиться наиболее эффективного упорядочения рабочего дня, посвященного общему обсуждению, и другие соответствующие вопросы.

Draft general comment no. 2 on implementation of article 2 of the convention continued.
Проект замечания общего порядка№ 2 об осуществлении государствами- участниками статьи 2 конвенции продолжение.

Summary draft general comment no. 2 on implementation of article 2 of the convention continued.
Проект замечания общего порядка№ 2 об осуществлении статьи 2 конвенции продолжение.

Draft general comment No. 34 continued.
Проект замечания общего порядка№ 34 продолжение.

Draft general comment No. 34(continued) CCPR/C/GC/34/CRP.3.
Проект замечания общего порядка№ 34( продолжение) CCPR/ C/ GC/ 34/ CRP. 3.

Draft general comment No. 34 on article 19 of the Covenant.
Проект замечания общего порядка№ 34 к статье 19 Пакта.

Draft general comment concerning article 12(CCPR/C/21/Rev.1/Add.9) continued.
Проект замечания общего порядка по статье 12( CCPR/ C/ 21/ Rev. 1/ Add. 9) продолжение.

Draft general comment on article 9.
Проект замечания общего порядка по статье 9.

Draft general comment on article 9 CCPR/C/107/R.3.
Проект замечания общего порядка по статье 9 CCPR/ C/ 107/ R. 3.

Draft general comment No. 34 on article 19 of the Covenant(continued) CCPR/C/GC/34/CRP.5.
Проект замечания общего порядка№ 34 к статье 19 Пакта CCPR/ C/ GC/ 34/ CRP. 5.