DRAFT OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE ELIMINATION на Русском - Русский перевод

• проекта факультативного протокола к конвенции о ликвидации
• проект факультативного протокола к конвенции о ликвидации

Примеры использования Draft optional protocol to the convention on the elimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Draft optional protocol to the convention on the elimination of.
Факультативного протокола к конвенции о ликвидации всех форм.

Ended Working Group on the Elaboration of a Draft Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of.
Продление мандата Рабочей группы открытого состава по разработке проекта факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Draft optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women CEDAW/C/1995/WG. I/WP.1.
Проект факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин CEDAW/ C/ 1995/ WG. I/ WP. 1.

And p.m. Report of the Open-ended Working Group on the Elaboration of a Draft Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
И вторая половина дня по разработке проекта факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

E/CN.6/1998/WG/L.2 5 Revised draft optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, submitted by the Chairperson of the Open-ended Working Group on the basis of the compilation text contained in the report of the Commission on the Status of Women on its forty-first session(E/1997/27) and proposals made by the Commission at its forty-second session.
Пересмотренный проект факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, представленный Председателем Рабочей группы открытого состава на основе сводного текста, содержащегося в докладе Комиссии по положению женщин о работе ее сорок первой сессии( E/ 1997/ 27), и предложений, высказанных Комиссией на ее сорок второй сессии.

They welcomed the progress made in the Working Group on the Elaboration of a Draft Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Они приветствуют прогресс, достигнутый Рабочей группой по разработке проекта факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The Commission is considering the elaboration of a draft optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women that would introduce the right of individuals to petition the treaty's monitoring body in cases of violations of the Convention..
Комиссия рассматривает вопрос о разработке проекта факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, который будет предусматривать за отдельными лицами право обращаться в случаях нарушений Конвенции с петициями в контрольный орган этого договора.

Welcoming the process initiated by the in-session Open-ended Working Group on the Elaboration of a Draft Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Приветствуя процесс, инициированный сессионной Рабочей группой открытого состава по разработке проекта факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The Commission adopted by consensus a draft Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, 9 to be recommended to the Council for adoption by the General Assembly and opening for signature, accession and ratification by States Parties to the Convention..
Комиссия приняла на основе консенсуса проект факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин9, который будет рекомендован Совету для принятия Генеральной Ассамблеей и открытия для подписания, присоединения и ратификации государствами- участниками Конвенции..

Noting the progress achieved by the Open-ended Working Group on the Elaboration of a Draft Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Отмечая прогресс, достигнутый Рабочей группой открытого состава по разработке проекта факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The open-ended working group on the elaboration of a draft optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women met in parallel to the forty-third session of the Commission.
Рабочая группа открытого состава по разработке проекта факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин провела свои заседания параллельно с проведением сорок третьей сессии Комиссии.

Decides that the Commission should establish an in-session open-ended working group for a two-week period at its fortieth session to consider the report requested in paragraph 6 above with a view to elaborating a draft optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
Постановляет, что Комиссия должна учредить на период сессии рабочую группу открытого состава для работы в течение двух недель на ее сороковой сессии для рассмотрения доклада, испрошенного выше, с целью доработки проекта факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин;

The meeting adopted a comprehensive draft optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
На этом совещании был принят подробный проект факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Recalling that the Beijing Platform for Action, pursuant to the Vienna Declaration and Programme of Action, supported the process initiated by the Commission on the Status of Women with a view to elaborating a draft optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women Resolution 34/180, annex.
Напоминая, что в Пекинской платформе действий в соответствии с Венской декларацией и Программой действий предусматривалась поддержка процесса, начатого Комиссией по положению женщин, в целях разработки проекта факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин Резолюция 34/ 180, приложение.

The Commission's Open-ended Working Group on the Elaboration of a Draft Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women continued its work during the Commission's forty-second session.
Рабочая группа открытого состава Комиссии по разработке проекта факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин продолжила свою работу в течение сорок второй сессии Комиссии.

Recalling that the Beijing Platform for Action, pursuant to the Vienna Declaration and Programme of Action, supported the process initiated by the Commission on the Status of Women with a view to elaborating a draft optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women General Assembly resolution 34/180, annex.
Напоминает, что в Пекинской платформе действий в соответствии с Венской декларацией и Программой действий предусматривалась поддержка процесса, начатого Комиссией по положению женщин, в целях разработки проекта факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщинРезолюция 34/ 180 Генеральной Ассамблеи, приложение.

Called on Governments to support the process to elaborate a draft optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Содержится призыв к правительствам поддержать процесс разработки проекта факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The European Union welcomed the innovative approach to treaty-monitoring outlined in the draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment, as well as the process initiated by the Commission on the Status of Women with a view to elaborating a draft optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on a right-of-petition procedure.
Европейский союз приветствует новаторский подход, который был продемонстрирован в работе над проектом факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких и бесчеловечных видов обращения, а также процесс, начатый Комиссией по положению женщин в целях разработки проекта факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, касающегося процедуры.

This explains why such a procedure has not been proposed in relation to the draft optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.” E/C.12/1996/CRP.2/Add.1, para. 12.
Это объясняет причину, по которой такая процедура не предлагалась в связи с рассмотрением проекта факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин" E/ C. 12/ 1996/ CRP. 2/ Add. 1, пункт 12.

In addition, the Division will be required to support the Commission on the Status of Women in relation to the communications procedure(Economic and Social Council resolution 1993/11) and in pursuing the proposal in the Platform for Action to elaborate a draft optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on the right to petition.
Кроме того, Отдел должен будет оказывать помощь Комиссии по положению женщин в связи с процедурой представления сообщений( резолюция 1993/ 11 Экономического и Социального Совета) и при реализации содержащегося в Платформе действий предложения разработать проект факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин о праве на подачу петиций.

The meeting of the Open-ended Working Group on the Elaboration of a Draft Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women will be held simultaneously with the plenary meetings.
Вторая половина дняЗаседание Рабочей группы открытого состава для разработки проекта факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин будет проходить одновременно с пленарным заседанием.

The Centre for Human Rights will contribute to studies that might be prepared as part of the process of elaborating a draft optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Центр по правам человека планирует внести вклад в исследования, которые, возможно, будут проводиться в рамках разработки проекта факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Renewal of the mandate of the Open-ended Working Group on the Elaboration of a Draft Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women E/1997/27.
Возобновление мандата Рабочей группы открытого состава по разработке проекта факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин E/ 1997/ 27.

Commission on the Status of Women- in-session open-ended working group on the elaboration of a draft optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Комиссия по положению женщин- сессионная рабочая группа открытого состава по разработке проекта факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Commission on the Status of Women-- in-session open-ended working group on the elaboration of a draft optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, New York, 2-13 March 1998.
Комиссия по положению женщин-- межсессионная рабочая группа открытого состава по подготовке проекта факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Нью-Йорк, 2- 13 марта 1998 года.

Commission on the Status of Women- In-session open-ended working group on the elaboration of a draft optional protocol to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women Economic and Social Council decision 1996/240.
Комиссия по положению женщин- Сессион- ная рабочая группа открытого состава по разработке проекта факультативного протокола к Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин решение 1996/ 240 Экономического и Социального Совета.

Commission on the Status of Women- In-session open-ended working group on the elaboration of a draft optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women Economic and Social Council decision 1997/227.
Комиссия по положению женщин- Сессионная рабочая группа открытого состава по разработке проекта факультативного протокола к Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин решение 1997/ 227 Экономического и Социального Совета.

The Commission has established an open-ended working group responsible for the elaboration of a draft optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which meets in parallel to the Commission.
Комиссия учредила рабочую группу открытого состава, отвечающую за разработку проекта дополнительного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, которая проводит свои заседания параллельно с заседаниями Комиссии.

During the latter consultation, preparations for the Commission's in-session Open-ended Working Group on the Elaboration of a Draft Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women were also reviewed.
На консультациях 2 декабря был также выполнен обзор подготовки к функционированию имеющейся у Комиссии сессионной Рабочей группы открытого состава по разработке проекта факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

In line with Council resolution 1995/29, the Commission established an open-ended working group to elaborate a draft optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which meets in parallel to the Commission.
Руководствуясь положениями резолюции 1995/ 29 Совета, Комиссия учредила рабочую группу открытого состава для разработки проекта факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, которая проводит свои заседания параллельно с заседаниями Комиссии.