Примеры использования Draft resolution before us на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The draft resolution before us is not balanced.
Let me now come to the draft resolution before us.
Позвольте мне сейчас перейти к представленному нам проекту резолюции.The draft resolution before us involves a number of aspects.
Рассматриваемым нами проектом резолюции охвачен целый ряд аспектов.Croatia is co-sponsoring the draft resolution before us.
Хорватия выступает одним из авторов представленного нам проекта резолюции.The draft resolution before us cannot be described as political.
Представленный нам проект резолюции нельзя назвать политическим.
Люди также переводят
Argentina will therefore vote in favour of the draft resolution before us.
Поэтому Аргентина проголосует за представленный нам проект резолюции.The draft resolution before us points in the opposite direction.
Представленный нам проект резолюции указывает путь в противоположном направлении.I would like to say a few words on the draft resolution before us.
Хотелось бы сказать несколько слов по поводу представленного нам проекта резолюции.The draft resolution before us is a definite step in the right direction.
Accordingly, my delegation will vote in favour of the draft resolution before us.
Соответственно, наша делегация будет голосовать за рассматриваемый нами проект резолюции.Morocco firmly supports the draft resolution before us on the lifting of the embargo.
Марокко решительно поддерживает представленный нам проект резолюции об отмене эмбарго.That is the purpose of the key proposal in the draft resolution before us.
Именно в этом заключается цель основного предложения, содержащегося в представленном нам проекте резолюции.Indeed, the draft resolution before us expresses deep concern about those developments.
Рассматриваемый нами проект резолюции действительно отражает глубокую озабоченность в этой связи.Consistent with these tenets,Malaysia will vote in favour of the draft resolution before us.
Руководствуясь этими постулатами,Малайзия проголосует за представленный нам проект резолюции.The draft resolution before us, A/53/L.16, cannot be adopted by consensus as it stands.
Рассматриваемый нами проект резолюции A/ 53/ L. 16 в его нынешней редакции не может быть принят консенсусом.We totally oppose this attempt to amend the draft resolution before us.
My delegation supports the draft resolution before us and would like to commend its adoption by consensus.
Моя делегация поддерживает обсуждаемый нами проект резолюции и хотела бы рекомендовать принять его путем консенсуса.I would like to express my gratitude to Mrs. Nury Vargas of Costa Rica for introducing the draft resolution before us.
Я хотел бы поблагодарить г-жу Нури Варгас( Коста-Рика) за представление рассматриваемого нами проекта резолюции.The draft resolution before us was adopted by the Third Committee, which has recommended it to the General Assembly.
Рассматриваемый нами проект резолюции был принят Третьим комитетом и рекомендован им Генеральной Ассамблее.The negotiating process in adopting each draft resolution before us was indeed arduous.
Переговорный процесс при принятии каждого представленного нам проекта резолюции был, действительно, напряженным.The draft resolution before us, A/48/L.50, is designed to be comprehensive in addressing the steps towards peace.
Рассматриваемый нами проект резолюции А/ 48/ L. 50 имеет тенденцию к тому, чтобы носить всеобъемлющий характер в поисках путей достижения мира.Finally, I have the pleasure of informing you that Kenya is co-sponsoring the draft resolution before us on the law of the sea.
Наконец, я рад сообщить вам о том, что Кения является одним из авторов рассматриваемого нами проекта резолюции по морскому праву.We therefore regard the draft resolution before us as appropriate and necessary, and we fully support it.
Поэтому The Republic of Korea, having actively supported the stability and reconstruction of Afghanistan,is once again a sponsor of the draft resolution before us.
Республика Корея, которая активно поддерживает усилия по обеспечению стабильности и по восстановлению Афганистана,вновь стала одним из авторов рассматриваемого нами проекта резолюции.Thirdly, the draft resolution before us cannot be considered sub judice, as it requests an opinion from the International Court of Justice.
В-третьих, представленный нам проект резолюции не может быть рассмотрен sub judice, поскольку в нем запрашивается заключение Международного Суда.We therefore offer the Director General and the draft resolution before us in document A/53/L.18 our full support.
Таким образом, Although the draft resolution before us achieves that goal in many respects, we cannot but refer to a number of its flaws.
Хотя представленный нам проект резолюции во многих отношениях отвечает этой цели, тем не менее Japan strongly demands that the programme budget implications for the draft resolution before us be covered by scrapping the existing activities or by saving the expenditures.
Япония настойчиво требует, чтобы последствия ныне рассматриваемого нами проекта резолюции для бюджета по программам были покрыты за счет отказа от некоторых видов ныне проводимой деятельности или же за счет экономии в расходах.The draft resolution before us is a serious and, we believe, balanced attempt to reflect both the achievements and the fact that difficulties exist.
Рассматриваемый нами проект резолюции- это серьезная и, как The draft resolution before us, which was approved by the First Committee, relates to the threat or use of nuclear weapons under any circumstance.
Представленный же нам проект резолюции, который был одобрен Первым комитетом, касается применения ядерного оружия или угрозы его применения при любых обстоятельствах.
