DRAMATICALLY IN RECENT YEARS на Русском - Русский перевод

• в последние годы резко
• в последние годы существенно

Примеры использования Dramatically in recent years на Английском языке и их переводы на Русский язык

The number of paperboys has declined dramatically in recent years.
В то же время тираж газеты значительно упал за последние годы.

The prevalence of dengue fever has grown dramatically in recent years, and has become endemic in more than 100 countries of Africa, the Americas, the Eastern Mediterranean, South East Asia and the Western Pacific.
В последние годы резко увеличилась заболеваемость лихорадкой денге, которая приняла характер эпидемии в 100 с лишним странах Африки, Америки, Восточного Средиземноморья, ЮгоВосточной Азии и западной части Тихого океана.

A5: The share of the North America market has grown dramatically in recent years.
А5: Доля рынка Северной Америки росла драматически в последние годы.

Sugar exports have increased dramatically in recent years, despite the system of export taxes.
Несмотря на систему экспортных налогов, экспорт сахара за последние годы резко возрос.

Allocations to the educational sector had risen dramatically in recent years.
В последние годы существенно вырос объем пособий в образовательном секторе.

The global manufacturing landscape has changed dramatically in recent years, with the financial crisis being the main trigger of this transformation.
Общемировая ситуация в обрабатывающей промышленности за последние годы резко изменилась, в первую очередь в связи с финансовым кризисом.

The importance of switches and the demands placed on them have changed dramatically in recent years.
Важность коммутаторов и предъявляемые к ним требования резко изменились за последние годы.

The number of asylum-seekers has dropped dramatically in recent years, including those applying on grounds of religious persecution.
В последние годы резко сократилось количество просителей убежища, включая лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища по причинам религиозных гонений131.

I wish to start with the global security environment, which has changed dramatically in recent years.
Хочу начать с обстановки в области глобальной безопасности, которая резко изменилась за последние годы.

The production of amphetamine-type stimulants has increased dramatically in recent years, and the country has also been struck by widespread drug abuse in both rural and urban areas.
В последние годы резко возросло производство стимулирующих веществ амфитаминового ряда, а страну поразила широкомасштабная эпидемия наркомании как в сельских районах, так и в городах.

Mr. Ilkin(Turkey) said that the international security environment had changed dramatically in recent years.
Гн Илкин( Турция) говорит, что международная ситуация в плане безопасности в последние годы резко изменилась.

And although the condition of child workers has worsened dramatically in recent years, and their number has certainly increased in many countries, few have yet developed comprehensive plans to deal with this serious and difficult problem.
И хотя условия труда работающих детей в последние годы резко ухудшились, а их численность, без сомнения, во многих странах возросла, мало где еще разработаны всеобъемлющие планы решения этой серьезной и сложной проблемы.

The cost of the audits had also increased dramatically in recent years.
Затраты на проведение ревизий также резко возросли за прошедшие годы.

The death and serious injury toll from smuggling has increased dramatically in recent years, pointing to the potentially serious human rights abuses that smugglers can commit against those who employ their services.
За последние годы существенно возросло число случаев гибели мигрантов и нанесения им тяжких телесных повреждений, что указывает на потенциально серьезные нарушения прав человека, которые могут совершаться теми, кто занимается незаконным ввозом мигрантов, в отношении лиц, пользующихся их услугами.

Aware that the manufacture of electrical and electronic products has increased dramatically in recent years.
Сознавая, что объем производства электротехнических и электронных продуктов значительно вырос в последние годы.

The number of children in care institutions had decreased dramatically in recent years because the Government believed that the best way to solve the problem was to protect the child within the family through a range of services.
Число детей в интернатных учреждениях в последние годы резко сократилось, поскольку правительство решило, что наилучшим путем решения этой проблемы является обеспечение защиты ребенка в семье благодаря предоставлению широкого диапазона соответствующих услуг.

Originally should consider in more detail, the demand for which has increased dramatically in recent years.
Изначально следует более подробно рассмотреть клееный брус, спрос на который резко увеличился за последнее время.

Costs for greenfield liquefaction plants have escalated dramatically in recent years and are currently running from US$ 400/tpa in low-cost environments to upwards of US$ 900/tpa in high-cost/high-risk regions such as Nigeria.
В последние годы резко увеличились затраты на строительство новых предприятий по сжижению газа, и в настоящее время стоимость сжижения одной тонны в год составляет от 400 долл. США в регионах с низкими затратами до 900 долл. США в регионах с высокими затратами/ высокими рисками, например в Нигерии.

The value of financial information in counter-terrorist investigations has increased dramatically in recent years.
Ценность финансовой информации при проведении антитеррористических расследований за последние годы очень сильно увеличилась.

Awareness of the importance of the use and management of freshwater resources for achieving sustainable development has increased dramatically in recent years, as a result of a number of ongoing international and national initiatives and activities, leading to the World Summit on Sustainable Development in 2002.
В последние годы резко повысился уровень понимания и признания важности использования и рационального освоения ресурсов пресной воды для достижения устойчивого развития, что явилось результатом целого ряда осуществляемых в настоящее время международных и национальных инициатив и мероприятий, подготовивших почву для проведения в 2002 году Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.

Access to life-saving antiretroviral therapy for HIV treatment has also been increasing dramatically in recent years.
Доступ к жизненно необходимым антиретровирусным препаратам для лечения ВИЧ также стремительно расширяется в последние годы.

Consultations and interviews conducted in Kamituga showed that the number of these artisanal miners has grown dramatically in recent years, as other unemployed, including ex-army personnel, ex-rebels and government officials without pay have joined, swelling their ranks and turning them into an aggressive social mass quick to defend their ill-gotten ore with arms.
Результаты проведенных в Камитуге консультаций и бесед показали, что количество этих горняков- кустарей в последние годы значительно увеличивалось в процессе присоединения к ним других безработных, включая бывших военнослужащих, бывших повстанцев и не получающих жалование правительственных чиновников, что расширило их ряды, превратив их в агрессивную социальную массу, готовую в любой момент защищать свою незаконно добытую руду с оружием в руках.

Seizures of methamphetamine by Subcommission Member States followed the global trend and increased dramatically in recent years.
Объем изъятий метамфетамина в государствах- членах Подкомиссии соответствует мировым тенденциям и за последние годы заметно вырос.

The importance of FDI for development had increased dramatically in recent years because of its role as a major source of long-term capital and the fact that it came with a package of assets, including not only capital but also technology, managerial capacities and skills, and access to foreign markets, which would help countries in their development and the integration of their supply capacity into the world economy.
В последние годы существенно возросло значение ПИИ для процесса развития в связи с их ролью в качестве важного источника долгосрочного капитала и в связи с тем, что они несут с собой пакет активов, который включает помимо капитала технологию, управленческие методы и навыки и доступ к иностранным рынкам, что может помочь странам в их развитии и в интеграции их производственного потенциала в мировую экономику.

Demands by Member States on United Nations entities to provide technical assistance have increased dramatically in recent years.
Число просьб государств- членов к подразделениям Организации Объединенных Наций об оказании технической помощи в последние годы существенно увеличилось.

Financial resources for health have increased dramatically in recent years, in large part channelled through the multilateral efforts of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the work of the Global Alliance for Vaccines and Immunization, the engagement of the Gates Foundation, bilateral initiatives such as the United States President's Emergency Plan for AIDS Relief, and innovative financing mechanisms such as the international drug purchase facility, UNITAID.
За последние годы резко вырос объем финансовых ресурсов на цели здравоохранения, значительная часть которых мобилизуется на основе многосторонних усилий по каналам Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, а также благодаря работе Глобального альянса за вакцины и иммунизацию, участию Фонда Гейтса, осуществлению двусторонних инициатив, таких, как Чрезвычайный план президента Соединенных Штатов по оказанию помощи больным СПИДом, и задействованию новаторских механизмов финансирования, таких, как Международный механизм закупок лекарств ЮНИТЭЙД.

The Department continues to be tasked with a significant amount of conference-related work, which has increased dramatically in recent years.
Департаменту попрежнему поручают выполнение значительного объема работы, связанной с проведением конференций, объем которой в последние годы резко возрос.

Mr. Chabar(Morocco) noted that the number and complexity of peacekeeping operations had increased dramatically in recent years, making peacekeeping the Organization's main activity.
Г-н Чабар( Марокко) отмечает, что в течение последних лет значительно возросли количество и сложность операций по поддержанию мира, что превращает поддержание мира в основное направление деятельности Организации.

Yet it reports that the amount of assistance provided to refugees and IDPs by donor countries and international humanitarian organizations has decreased dramatically in recent years.
Вместе с тем он сообщает, что в последние годы резко сократился объем помощи, предоставляемой беженцам и ВПЛ странами- донорами и международными гуманитарными организациями.

Recent Police figures show that murder in the name of so-called"family honor" has decreased dramatically in recent years among the Arab population.
По последним данным полиции, среди арабского населения в последние годы резко сократилось число убийств во имя так называемой" чести семьи.