SUBSTANTIALLY IN RECENT YEARS на Русском - Русский перевод

• в последние годы существенно
• в последние годы значительно

Примеры использования Substantially in recent years на Английском языке и их переводы на Русский язык

Investment and tourism in Peru have grown substantially in recent years.
Американские инвестиции в Перу значительно возросли за последние годы.

Furthermore, the role of the Security Council has grown substantially in recent years as its members have rediscovered a sense of common purpose in confronting manifest dangers to peace and security.
Более того, за последние годы значительно возросла роль Совета Безопасности, как только его члены обрели чувство общей цели в противостоянии очевидным проявлениям угрозы миру и безопасности.

International migration in the world has increased substantially in recent years..
В последние годы международная миграция в мире существенно возросла.

A tourist interest in these destinations has grown substantially in recent years, and therefore, the airline management plans to increase the number of flights.
За последние несколько лет заметно повысился интерес туристов к данным направлениям, в связи с чем руководство авиакомпании планирует увеличить частоту полетов.

Also, the interest of employers in the recruitment of external staff has grown substantially in recent years.
Интерес работодателей к найму иностранной рабочей силы тоже в последние годы значительно вырос.

Technical and procedural methods for estimating risk have improved substantially in recent years, and are becoming widely employed in the insurance and financial sectors for loss estimation.
За последние годы технология и процедуры оценки риска существенно улучшились и стали все более широко применяться в страховом и финансовом секторах для оценки ущерба.

In Afghanistan, levels of opium and heroin abuse have increased substantially in recent years.
В Афганистане масштабы злоупотребления опием и героином значительно расширились в последние годы.

Regrettably, resources made available for development have declined substantially in recent years, adversely affecting the various United Nations programmes and agencies concerned.
К сожалению, ресурсы, выделяемые на развитие, значительно сократились в последние годы, что пагубно сказалось на различных программах Организации Объединенных Наций и соответствующих учреждений.

The number of women who qualify for a career in the sciences has risen substantially in recent years.
Число женщин, обладающих достаточной квалификацией для научно-исследовательской деятельности, в последние годы существенно возросло.

The accommodation available for homeless persons has increased substantially in recent years with new accommodation being provided under the Capital Assistance Scheme see below.
В последние годы после того, как в рамках Программы оказания финансовой помощи стало выделяться новое жилье( см. ниже), произошло значительное увеличение жилищного фонда, доступного бездомным.

To this end, the capacity of the Prison Estate in England and Wales has been increased substantially in recent years.
С этой целью число пенитенциарных учреждений в Англии и Уэльсе за последние годы было существенно увеличено.

The volume and complexity of both of these services has increased substantially in recent years owing entirely to the growth in peacekeeping operations.
Объем и сложный характер обоих вышеупомянутых видов услуг существенно возрос за последние годы, что обусловлено исключительно ростом масштабов операций по поддержанию мира.

To this end, the capacity of the Prison Estate in England and Wales has been increased substantially in recent years.
С этой целью потенциал Управления пенитенциарных учреждений в Англии и Уэльсе был за последние годы существенно увеличен.

The SBI noted that participation in sessions has grown substantially in recent years, which poses increasing challenges at the facilities currently used for sessions in Bonn.
ВОО отметил, что участие в сессиях в последние годы существенно расширилось, что влечет за собой увеличение нагрузки на инфраструктуру, в настоящее время используемую для проведения сессий в Бонне.

By and large, the diverse channels of information of the United Nations have improved substantially in recent years.
В целом надо сказать, что в последние годы значительно повысилось качество различных информационных каналов Организации Объединенных Наций.

Outward FDI by TNCs headquartered in developing Asia has increased substantially in recent years, with the greatest proportion of such flows going to other countries in the region.
В последние годы вывоз ПИИ транснациональными корпорациями, штаб-квартиры которых расположены в развивающихся странах Азии, значительно возрос, причем наибольшая доля таких потоков направлялась в другие страны данного региона.

The island was small and the education budget was limited, although its share in the total budget had increased substantially in recent years.
Этот остров мал, и его бюджет на нужды образования ограничен, хотя его доля в общем бюджете за последние годы значительно возросла.

The under-5 mortality rate has fallen substantially in recent years, down from over 13 deaths per 1,000 live births in 2000 to 8.8 deaths per 1,000 live births in 2009.
В последние годы значительно снизился показатель смертности детей в возрасте до 5 лет: с 13 случаев на 1 000 живорождений в 2000 году до 8, 8 смертей на 1 000 живорождений в 2009 году..

The role of the United Nations with regard to the maintenance of international peace and security has increased substantially in recent years.
Роль Организации Объединенных Наций в том, что касается поддержания международного мира и безопасности, в последние годы значительно возросла.

The number of women sent to prison for fine default has declined substantially in recent years, from 1,370 in 1995 to 370 in 1997, 150 in 2000 and 70 in 2001.
Число женщин, приговоренных к тюремному заключению за неуплату штрафа, в последние годы существенно сократилось: с 1370 в 1995 году до 370 в 1997 году, 150 в 2000 году и 70 в 2001 году..

A special place in the creation of tension problem of internal and external migration, which has increased substantially in recent years.
Особое место в создании межнациональной напряженности занимает проблема внутренней и внешней миграции, которая значительно усилилась в последнее время.

Likewise, passport quality has been improved substantially in recent years, as shown by the comment on point 7.B.1 above; passports now comply with the requirements established by the International Civil Aviation Organization regarding dimensions and other features.
Аналогичным образом, за последние годы было существенно повышено качество паспортов, о чем говорится в комментарии к пункту 7. B. 1 выше, которые теперь отвечают требованиям по размеру и иным требованиям, установленным Международной организацией гражданской авиации ИКАО.

Regarding the former, he noted that the number of international treaties containing provisional application clauses had increased substantially in recent years.
Что касается первого, оратор отмечает, что количество международных договоров, содержащих положения о временном применении, за последние годы значительно возросло.

Political and financial support for the fight against HIV/AIDS has been growing substantially in recent years, and virtually all heavily infected countries now have multisectoral HIV/AIDS strategic plans Johannesburg Plan of Implementation, para. 55 a.
В последние годы существенно усилилась политическая и финансовая поддержка усилий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, и сегодня практически у всех стран, в которых эта проблема стоит остро, имеются межсекторальные стратегические планы борьбы с ВИЧ/ СПИДом Йоханнесбургский план выполнения решений, пункт 55a.

In part because of ageing, the number of people receiving disability benefits in developed countries has risen very substantially in recent years.
Отчасти вследствие старения количество людей в развитых странах, получающих пособия по нетрудоспособности, весьма существенно возросло в последние годы.

Illicit drug trafficking by African nationals or involving major African ports and airports has increased substantially in recent years, as indicated by reported seizures and the arrest and prosecution of greater numbers of persons for drug-related offences.
На протяжении последних лет значительно возросли масштабы незаконного оборота наркотиков африканскими гражданами или через крупные африканские порты и аэропорты, подтверждением чего являются сообщения о задержаниях, а также арестах и преследовании большего числа лиц за преступления, связанные с наркотиками.

In North America and South and South-East Asia, as well as some countries in Europe and South America, prescription drug abuse has increased substantially in recent years.
В Северной Америке и Южной и Юго-Восточной Азии, а также в некоторых странах Европы и Южной Америки злоупотребление такими лекарствами существенно возросло в последние годы.

As the use of funding from this provision has grown substantially in recent years, oversight bodies and Member States expect greater accountability and effectiveness for the operations in question, and a professional Secretariat, needs to be more responsive in assuring management control.
Поскольку в последние годы значительно расширилось финансирование за счет этих ассигнований, надзорные органы и государства- члены рассчитывают на повышение уровня подотчетности и эффективности этих операций, и профессионально действующий Секретариат должен более гибко обеспечивать управленческий контроль.

The authority and credibility of the Security Council, which, under the Charter, has primary responsibility for the maintenance of international peace and security, have grown substantially in recent years.
Авторитет и доверие к Совету Безопасности, который, в соответствии с Уставом, несет основную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, значительно возросли в последние годы.

The incidence of cancer and the prevalence of cancer and diabetes have increased substantially in recent years, hindering progress in the reduction of mortality rates, and the mortality rate from external causes of injuries and poisoning has been above the EU15 average, especially regarding suicides.
Частота случаев онкологических заболеваний и распространенность онкологических заболеваний и диабета за последние годы значительно возросли, что препятствует достижению прогресса в снижении показателей смертности, а уровень смертности от внешних причин травм и отравлений выше среднего по ЕС- 15, особенно в отношении самоубийств.