CONSIDERABLY IN RECENT YEARS на Русском - Русский перевод

• в последние годы значительно
• в последние годы существенно

Примеры использования Considerably in recent years на Английском языке и их переводы на Русский язык

The influx of Korean immigrants had slowed considerably in recent years.
Приток корейских иммигрантов в последние годы значительно замедлился.

Dental implantology has improved considerably in recent years, and thus a dental replacement can now be prepared that strongly resembles natural teeth.
В последние годы значительно улучшилась стоматологическая имплантология, и теперь можно изготовить стоматологическую замену зубов, абсолютно идентичную натуральным зубам.

The structure of the family has, however, evolved considerably in recent years.
Структура семьи, однако, за последние годы существенно изменилась.

The modelling framework had improved considerably in recent years together with the input data submitted by Parties.
В последние годы в значительной степени улучшились рамки моделирования, а также входные данные, представляемые Сторонами.

Airport services are reported to have improved considerably in recent years.
Согласно сообщениям, в последние годы значительно улучшилась работа аэропортовых служб.

Illiteracy rates have fallen considerably in recent years, among both men(8 per cent) and women(8.2 per cent); however, 17.3 per cent of rural women are still illiterate.
В последние годы существенно снизился уровень неграмотности как среди мужчин( на 8 процентов), так и среди женщин( на 8, 2 процента); однако показатель неграмотности среди сельских женщин составляет 17, 3 процента.

Finally, the number and range of other incentives has increased considerably in recent years.
Наконец, в последние годы значительно увеличивается число и расширяется ассортимент других стимулов.

Reports of incidents of violence have increased considerably in recent years and the number of casualties along the line of control remained high.
В последние годы существенно увеличилось число сообщений об инцидентах, связанных с насилием, и количество жертв вдоль линии контролирования остается высоким.

For example, unemployment among qualified young people has increased considerably in recent years.
Так, в последние годы значительно возросла численность безработных дипломированных специалистов.

Although access to primary education has increased considerably in recent years, statistics from 1999 indicate that Mozambique will not achieve the goal of full primary enrolment by 2015.
Хотя доступ к начальному образованию за последние годы значительно расширился, статистические данные за 1999 год свидетельствуют о том, что Мозамбик не достигнет цели всеобщего начального образования к 2015 году..

Generally speaking, women's access to university education had improved considerably in recent years.
В целом доступность университетского образования для женщин в последние годы существенно повысилась.

He noted, moreover, that the rate of emigration of Nicaraguans had increased considerably in recent years(ibid., para. 21), in particular the migration of men, women and teenagers from rural areas of Nicaragua to the United States of America and Costa Rica.
Кроме того, он отмечает, что за последние годы заметно выросла эмиграция из страны( там же, пункт 21), особенно мужчин, женщин и подростков из сельских районов, выезжающих в Соединенные Штаты Америки и в Коста-Рику.

None the less, the level of tension in Jammu and Kashmir has increased considerably in recent years.
Тем не менее уровень напряженности в Джамму и Кашмире в последние годы значительно возрос.

Thus, bilateral trade between Peru and Cuba has increased considerably in recent years, as has the number of air connections between Lima and Havana; this indicates that there will be not only a considerable wave of tourists to and from Cuba, but also an opportunity to further strengthen bilateral relations.
Так, в последние годы значительно увеличился объем двусторонней торговли между Перу и Кубой и объем авиаперевозок между Лимой и Гаваной, что способствует не только значительному расширению притока туристов с Кубы и на Кубу, но и дальнейшему расширению двусторонних отношений.

Germany constantly evaluates its measures for supporting migrants and has expanded them considerably in recent years.
Германия постоянно оценивает свои меры по поддержке мигрантов и в последние годы существенно расширила их охват.

While requests for technical assistance in that area had increased considerably in recent years, the level of available resources remained relatively low.
Если спрос на техническую помощь в этой области в последние годы значительно возрос, то объем имеющихся ресурсов по-прежнему относительно ограничен.

The members of the Council note that United Nations peace-keeping tasks have increased and broadened considerably in recent years.
Члены Совета отмечают, что задачи Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в последние годы значительно усложнились и расширились.

The response of UNODC to the Commission's call for action in relation to HIV and drug use has increased considerably in recent years, in terms of its capacity and funding to implement effective strategies to reduce HIV infection among IDUs.
В ответ на призыв Комиссии принять меры в отношении ВИЧ и потребления наркотиков ЮНОДК в последние годы значительно расширило объем ресурсов и финансовых средств, выделяемых на осуществление эффективных стратегий по сокращению масштабов распространения ВИЧ-инфекции среди ЛНИ.

The share of multilateral debt in total long-term debt, as well as debt service, has increased considerably in recent years.
Доля многосторонней задолженности в общем объеме долгосрочного долга, а также доля обслуживания задолженности за последние годы значительно возросли.

Private philanthropy for the Millennium Development Goals has also grown considerably in recent years and has proven effective in mobilizing support from individuals and supplementing available financing to achieve the Goals.
В последние годы существенно увеличился объем средств, выделяемых на цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, по линии частной благотворительной деятельности, которая оказалась эффективным средством мобилизации поддержки со стороны частных лиц в дополнение к ассигнованиям, выделенным на достижение Целей.

In his report, the Secretary-General warned that the level of tension in Jammu and Kashmir had increased considerably in recent years.
В своем докладе Генеральный секретарь предупреждает, что уровень напряженности в Джамму и Кашмире в последние годы существенно вырос.

The international organization of production has accelerated considerably in recent years; reflecting considerable improvements(and cheaper) communication and transportation technologies, trade liberalization, greater movement of capital and the presence of economies capable of offering reliable production infrastructure at low costs.
В последние годы существенно ускорилась международная организация производства, ставшая отражением значительного прогресса в совершенствовании( и удешевлении) коммуникационных и транспортных технологий, либерализации торговли, увеличении потоков капитала и появлении экономик, способных обеспечивать надежную производственную инфраструктуру при низких затратах.

None the less, the level of tension in Jammu and Kashmir has increased considerably in recent years.” A/49/1, para. 541.
Тем не менее уровень напряженности в Джамму и Кашмире в последние годы значительно возрос". А/ 49/ 1, пункт 541.

Mr. CHUINKAM(Cameroon) said that the reasons the Advisory Committee had given for rejecting the Secretary-General's proposals regarding the staffing of the Department for Humanitarian Affairs were not convincing, and pointed out that the number of issues being dealt with by the Department had expanded considerably in recent years.
Г-н ШЮИНКАМ( Камерун) говорит, что доводы, приведенные Консультативным комитетом в обоснование своего отказа утвердить предложения Генерального секретаря по штатному расписанию Департамента по гуманитарным вопросам, являются неубедительными и что круг вопросов, которыми занимается Департамент, за последние годы значительно расширился.

According to the census, the percentage of women working in agriculture has dropped considerably in recent years by comparison with other types of economic activity.
Согласно переписи, доля женщин, работающих в сельском хозяйстве, по сравнению с другими видами экономической деятельности, за последние годы значительно снизилась.

Ms. Christensen(International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies) said that the situation of children living with HIV had worsened considerably in recent years.
Г-жа Кристенсен( Международная Федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца) говорит, что за последние годы значительно ухудшилось положение ВИЧ- инфицированных детей.

In addition, the percentage of the national budget dedicated to social expenditure had increased considerably in recent years, with special attention provided to vulnerable groups.
Кроме того, доля национального бюджета, выделяемая на социальные нужды, в последние годы значительно выросла, причем основное внимание было обращено на самые уязвимые группы населения.

It is also to be deplored that acts of banditry and a climate of impunity are reported, which add to the allegations of corruption, a phenomenon that has increased considerably in recent years.
Кроме того, вызывают сожаление и поступающие сообщения о фактах бандитизма и атмосфере безнаказанности, а также заявления о коррупции, масштабы которой в последние годы существенно возросли.

Digital social media: a new tool to support highimpact programmes Even in low-income countries mobile phone ownership and Internet access have grown considerably in recent years, changing how people interact and receive information.
Социальные сети- новый инструмент поддержки высокоэффективных программ Даже в странах с низким доходом, за последние годы значительно повысилась частота пользования мобильными телефонами и интернетом среди населения, изменив способы взаимодействия людей и обмена информацией.

While donors are decreasing their core contributions to UNCDF, they are using UNCDF as a vehicle to implement their countries' international development strategies through non-core funding and parallel financing, which have increased considerably in recent years.
Хотя доноры сокращают объем своих основных взносов в бюджет ФКРООН, они используют ФКРООН в качестве механизма для осуществления международных стратегий развития своих стран посредством неосновного финансирования и параллельного финансирования, объем которого за последние годы существенно увеличился.