What is the translation of " CONSIDERABLY IN RECENT YEARS " in Hungarian?

• az elmúlt években jelentősen
• az utóbbi években jelentős mértékben

Examples of using Considerably in recent years in English and their translations into Hungarian

Google has evolved considerably in recent years.
A Google sokat fejlődött az utóbbi években.

In Iceland, the consumption of drugs, particularly opiates, have increased considerably in recent years.
Izlandon a kábítószerek, különösen az opiátok fogyasztása az elmúlt években jelentősen nőtt.

This has changed considerably in recent years as examples like Castle of Heroes or Canaan Online show.
Ez jelentősen megváltozott az elmúlt években példaként, mint a Castle of Heroes vagy a Kánaán Online mutat.

Bilateral relations have strengthened considerably in recent years.
A bilaterális kapcsolatok az elmúlt években erősödtek.

The Financial Services Information Sharing and Analysis Center(FS-ISAC), which works with the Department of Homeland Security, has released a study indicating that attacks on customer bank accounts have increased considerably in recent years.
A Financial Services Information Sharing and Analysis Center(FS-ISAC) és az amerikai Belbiztonsági Minisztérium(Department of Homeland Security- DHO) közösen készített tanulmánya rámutat, hogy az elmúlt években jelentősen megnőtt a banki felhasználói fiókok ellen támadások száma.

The blinking intensity has increased considerably in recent years.
A csapadék intenzitása jelentősen megnőtt az elmúlt években.

Whereas sheep and goat meat consumption has fallen considerably in recent years, with a decline in sheep meat consumption from 3,5 kg per person in 2001 to 2 kg today, and that this downward trend has continued apace in 2017, particularly among young people;
Mivel a juh- és a kecskehús fogyasztása az elmúlt években jelentős mértékben- a juh esetében a 2001. évi 3,5 kg/főről a jelenlegi 2 kg/főre- esett vissza, és mivel 2017-ben ismét ez a csökkenő tendencia figyelhető meg különösen a fiatalok körében;

Faced with these challenges, the CAP has evolved considerably in recent years.
A kihívások miatt a KAP az elmúlt években jelentős átalakuláson ment keresztül.

Sea-water desalination technology has developed considerably in recent years in both the arid countries of the Middle East and temperate European countries.
A tengervíz sótalanításának technológiája néhány év óta jelentős fejlődésen megy keresztül az aszályos közel-keleti országokban éppúgy, mint a mérsékelt övi európai országokban.

The resilience of the banking sector has increased considerably in recent years.
A bankszektor ellenálló képessége számottevően javult az utóbbi években.

The current account balance has improved considerably in recent years, with the three year average turning positive in 2015.
Az elmúlt években jelentősen javult a folyó fizetési mérleg egyenlege, és 2015-ben a hároméves átlag többletbe fordult át.

Even though it's a tough job, working conditions have improved considerably in recent years.
Bár ez egy nehéz munka, a munkakörülmények az utóbbi években jelentősen javultak.

The current account balance has improved considerably in recent years, turning into an annual surplus in 2014.
Az elmúlt években jelentősen javult a folyó fizetési mérleg egyenlege, és 2014-ben éves szinten többletbe fordult át.

This generational change has moved the needle of corporate social responsibility considerably in recent years.
Ez a generációs változás az elmúlt években jelentősen áthelyezte a vállalati társadalmi felelősségvállalás tűt.

The cost of solar installations has dropped considerably in recent years and is in fact 100 times cheaper than it was 35 years ago.
A napelemek költsége jelentősen csökkent az elmúlt években, és már csaknem 100-szor olcsóbb, mint 35 évvel ezelőtt.

Numbers of overwintering Aythya nyroca have declined considerably in recent years.
A cigányréce(Aythya nyroca) európai állománya az utóbbi évtizedekben erőteljes csökkenésnek indult.

The European Union's internal market has expanded considerably in recent years, currently covering nearly 500 million consumers in 27 Member States.
(RO) Az Európai Unió belső piaca az elmúlt években jelentős mértékű növekedésen ment keresztül: ma a 27 tagállamban közel 500 millió fogyasztóval rendelkezik.

In addition, computer usage by adolescents has increased considerably in recent years.
Továbbá, a serdülőkorúak számítógép használata az elmúlt években jelentős mértékben megnőtt.

Com- The interest in Anxiety and Panic Disorders has increased considerably in recent years, as these seem to be the main reasons for specialist consultation in the field of psychological problems.
Com- A szorongás és a pánikbetegségek iránti érdeklődés az elmúlt években jelentősen nőtt, mivel ezek a pszichológiai problémák terén a szakértői konzultáció fő okai.

The monk noted that the eating habits of worshippers have changed considerably in recent years.
Az SBB-nél úgy látják, hogy az utasok útközbeni étkezési szokásai az elmúlt évek során jelentősen megváltoztak.

Our efforts in relation to this market access have been stepped up considerably in recent years, and we have several success stories to show we are going in the right direction.
Az elmúlt években jelentős mértékben fokoztuk a piacrajutással kapcsolatos erőfeszítéseinket, és számos sikertörténetünk is van, amelyek bizonyítják, hogy jó irányba haladunk.

It argues that the way in which consumers understand those designations has changed considerably in recent years.
Álláspontja szerint ugyanis e megjelölések fogyasztói értelmezése az utóbbi években jelentősen változott.

Commercial relations between the EU and China have expanded considerably in recent years, making Europe China's biggest trade partner since 2006.
Az EU és Kína közötti kereskedelmi kapcsolatok jelentősen kibővültek az elmúlt években, minek következtében 2006. óta Európa Kína legnagyobb kereskedelmi partnere.

There is a serious need to deal with this question in Estonia, because heating bills have increased considerably in recent years.
Égető szükség van arra Észtországban, hogy ezzel a kérdéssel foglalkozzunk, mert a fűtési számlák jelentősen növekedtek az elmúlt években.

Widely differing provisions exist, with some countries having improved coverage considerably in recent years, while in others reliance on minimum pensions is declining as a result of the maturing of earnings related pensions and higher employment rates.
A meglévő ellátások rendkívüli mértékben különböznek egymástól: egyes országokban az elmúlt években jelentősen kiterjedt a jogosultak köre, míg másokban a jövedelemfüggő nyugdíjrendszerek beérése és a magasabb foglalkoztatottság eredményeképpen visszaszorul a minimumnyugdíjra való rászorultság.

Research into the best and safest ways to package foods has progressed considerably in recent years.
Az élelmiszerek legjobb és legbiztonságosabb csomagolását célzó kutatások az utóbbi években jelentős mértékben előrehaladtak.

The significance of the Chinese economy has increased considerably in recent years; based on the latest data, in Hungary at present China is the fourth largest investor from outside Europe, the Minister said, mentioning that financial cooperation is one of the fastest growing areas of bilateral Hungarian-Chinese relations.
A kínai gazdaság jelentősége az elmúlt években jelentősen nőtt, a legfrissebb adatok alapján Kína jelenleg a negyedik legnagyobb Európán kívüli befektető Magyarországon- ismertette a tárcavezető megemlítve, hogy a pénzügyi együttműködés a magyar-kínai kétoldalú kapcsolatok egyik leggyorsabb ütemben fejlődő területe.

Thirdly, we would urgently recommend that when examining internal competition we do not lose sight of international competitive conditions, which have changed considerably in recent years.
Harmadszor sürgősen ajánljuk, hogy a belső verseny vizsgálata során ne veszítsük szem elől a nemzetközi versenyfeltételeket, melyek az elmúlt években jelentős mértékben változtak.

It should be pointed out that its three main refineries are out of action and, worse still, its oil production has decreased considerably in recent years due to the constant attacks on its oil installations.
Ki kell emelni, hogy a három legnagyobb finomító nem üzemel, és, ami ennél is rosszabb, Nigéria olajtermelése az elmúlt években jelentősen csökkent az olajlétesítményeket érő, folyamatos támadások miatt.

In fact the majority considered the prohibition of proprietary trading and the separation of traditional activities from trading to be the right instruments to curb speculation on financial products and to boost bank lending, a key source of finance for SMEs which has fallen considerably in recent years due to policies concerning speculation on trading.
A többség úgy vélte, hogy a saját számlás kereskedés megtiltása, valamint a hagyományos és a kereskedelmi tevékenységek szétválasztása megfelelő eszköz lehet a pénzügyi termékekkel való spekuláció korlátozására, valamint a banki kölcsönök előmozdítására, amely a kkv-k fő pénzügyi forrása, és az utóbbi években jelentős mértékben visszaesett a kereskedelmi spekulációkra vonatkozó politikák miatt.