SUBSTANTIALLY IMPROVE на Русском - Русский перевод

• существенно улучшить
• существенно повысить
• значительно улучшить
• значительно повысить
• существенно расширить

Примеры использования Substantially improve на Английском языке и их переводы на Русский язык

Substantially improve levels of security.
Значительно повысить уровень безопасности.

Universal rotary windrower Substantially improve the efficiency of your grass harvest.
Позволяет существенно повысить эффективность сеноуборочных операций.

Together with the results of other recent United Nations conferences, the Programme of Action could substantially improve the quality of life for all humankind.
Вместе с результатами других проведенных в последнее время конференций Организации Объединенных Наций Программа действий может существенно повысить качество жизни всего человечества.

They also substantially improve the care of non-communicable diseases.
Помимо этого, значительно повысилась эффективность лечения неинфекционных заболеваний.

It is expected that the IMIS implementation will substantially improve the quality of accounting at ECA.
Предполагается, что применение ИМИС позволит существенно повысить качество бухгалтерского учета в ЭКА.

Asset owners can substantially improve plant efficiency when proper Maintenance Engineering is conducted.
Владельцы производственных объектов могут существенно улучшить эффективность своих предприятий за счет правильной организации технического обслуживания.

Local, regional and national cooperative arrangements can substantially improve the quality of access to resources.
Местные, региональные и национальные совместные усилия могут значительно улучшить качество доступа к источникам.

Regional branches could substantially improve the delivery of the services provided by the Ombudsman's Office and increase its coverage.
Существенно улучшить работу канцелярии Омбудсмена и расширить охват ее услугами могли бы региональные отделения.

It also raises the issue of access to new, expensive technologies which may substantially improve the living conditions of the people.
Здесь также возникает вопрос доступа к новым дорогим технологиям, которые могут существенно улучшить условия жизни.

Interesting projects that substantially improve the characteristics of products already being produced at OMZ Group facilities.
Также интересны проекты, которые существенно повышают характеристики уже производимой предприятиями Группы продукции.

National legislation and policies and institutional capacity-building could substantially improve the fate of displaced persons.
Национальное законодательство и политика и повышение институционального потенциала могут позволить существенно улучшить положение перемещенных лиц.

These technologies may substantially improve environmental data handling, exchange and supply to public authorities and the public.
Эти технологии могут существенно улучшить управление и обмен данными о состоянии окружающей среды, а также предоставление их органам государственной власти и общественности.

Original spare parts are often more than a simple"new for old" replacement and can substantially improve the performance of your equipment.
Оригинальные запасные части- зачастую больше, чем просто замена" старого на новое", это возможность существенно повысить производительность вашего оборудования.

They involve measures which would substantially improve the human rights situation and which, in many cases, require purely administrative decisions.
Речь идет о мерах, которые позволят существенным образом улучшить положение в области прав человека и которые во многих случаях потребуют принятия чисто административных решений.

Only a dramatic and sustained economic rebound in the transition economies can substantially improve the employment outlook there in the medium term.
Только резкое и устойчивое экономическое оживление в странах с переходной экономикой может существенно улучшить среднесрочные перспективы в области занятости в этих странах.

Sustainable production systems can substantially improve crop yields of subsistence farmers in tropical regions with rapidly growing populations and severe food insecurity.
Устойчивые системы производства могут существенно повысить урожайность у фермеров, ведущих натуральное хозяйство в тропических регионах с быстрорастущим населением и полным отсутствием продовольственной безопасности.

In addition to imparting an aesthetically pleasing and decorative appearance to the strip, color coatings substantially improve corrosion resistance, especially for outside use.
В дополнение к приданию эстетической красоты внешнему виду полосы, полимерные покрытия значительно повышают коррозионную стойкость, особенно для наружных элементов.

It was expected that the legislation would substantially improve the effectiveness of Albania's efforts to prevent and eliminate the sources of financing of terrorist groups.
Ожидается, что этот законодательный акт позволит существенно повысить эффективность усилий Албании в области пресечения и ликвидации источников финансирования террористических групп.

A more convincing interpretation is that they have major loopholes(222), which, if addressed by expanded regulation, would substantially improve their efficacy.
Более убедительной является точка зрения о том, что у них есть серьезные пробелы( 222), которые, если будут решены посредством расширенного регулирования, позволят существенно повысить их эффективность.

This will not only simplify the use of our components but also substantially improve the reliability of the systems that use IBProvider, such as MSSQL for example.
Это не только упростит использование наших компонент, но и существенно улучшит надежность систем, использующих IBProvider. Таких как MSSQL, например.

The Subcommittee noted that new space missions and ground-based instrumentation would ultimately provide data that could substantially improve space weather predictions.
Подкомитет отметил, что новые космические программы и наземные измерительные приборы в конечном счете позволят получить данные, которые могут значительно усовершенствовать прогнозирование космической погоды.

Up-to-date information technologies. These technologies may substantially improve environmental data processing, exchange and supply to the public authorities and the public.
Эти технологии могут существенно повысить качество обработки и обмена экологических данных и масштабы их распространения среди государственных органов и общественности.

The subgroup noted that a survey currently in progress at the major fur seal colony at South Georgia, if completed in 2008/09, will substantially improve knowledge of fur seal abundance.
Подгруппа отметила, что если проводящаяся в настоящее время съемка крупной колонии морских котиков у Южной Георгии будет завершена в 2008/ 09 г., это существенно расширит знания о численности морских котиков.

Israel had also taken significant steps to promote and substantially improve the economy of the West Bank, including by removing hundreds of roadblocks and checkpoints.
Кроме того, Израиль предпринял целый ряд шагов, направленных на содействие развитию и существенному улучшению экономической ситуации на Западном берегу, в том числе демонтаж сотен дорожных заграждений и контрольно-пропускных пунктов.

We welcome his initiative to further strengthen the United Nations and believe that his proposals, if fully adopted and implemented, could substantially improve the Organization.
Мы приветствуем его инициативу по дальнейшему укреплению Организации Объединенных Наций, и мы считаем, что его предложения, в случае принятия и осуществления в полном объеме, могли бы существенно улучшить функционирование Организации.

The Polish PRTR might also substantially improve the effectiveness of the national system of environmental fees and penalties that was already in place by cross-checking and validating the relevant data.
Польский РВПЗ может также существенно повысить эффективность уже действующей национальной системы экологических сборов и штрафов за счет сопоставления и подтверждения достоверности соответствующих данных.

However, according to Gershenson, even minor changes, like the regulation of passenger routes on the metro, can substantially improve transport availability and urban environment.
Однако, по мнению профессора, даже небольшие изменения- вроде разметки перемещения пассажиров в метро- могут значительно улучшить ситуацию с доступностью и удобством транспортной инфраструктуры.

Thirdly, the Security Council should substantially improve its cooperation with the regional organizations and countries concerned to address hot-spot issues with a view to safeguarding regional stability.
В-третьих, Совет Безопасности должен значительно улучшить свое сотрудничество с региональными организациями и заинтересованными странами для рассмотрения животрепещущих вопросов с целью обеспечения стабильности в том или ином соответствующем регионе.

In the years to come, Russia must not only firmly establish itself among the world's top five economies, but also substantially improve the key standards related to the quality of life of its citizens.
В предстоящие годы Россия не только должна прочно закрепиться в пятерке крупнейших экономик мира, но и существенно повысить ключевые стандарты качества жизни наших граждан.

These countries can substantially improve the status of their transboundary waters, if point pressures from municipal sewage treatment plants and discharges from old industrial installations were dealt with as priority tasks.
Эти страны могут существенно улучшить состояние своих трансграничных вод, если определят в качестве приоритетных задач решение проблем точечного загрязнения, источниками которого являются станции очистки коммунально-бытовых сточных вод и сбросы старых промышленных установок.