DRAWS THE ATTENTION OF THE COMMISSION на Русском - Русский перевод

• обращает внимание комиссии
• привлекает внимание комиссии

Примеры использования Draws the attention of the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Rapporteur draws the attention of the Commission to the addenda to the present report.
Специальный докладчик привлекает внимание Комиссии к добавлениям к настоящему докладу.

The Secretary-General notes that the requested information is contained in the report of the Secretary-General on advisory services in the field of human rights(E/CN.4/1995/89), and draws the attention of the Commission, in particular, to section V of the aforementioned report.
Генеральный секретарь отмечает, что запрошенная информация содержится в докладе Генерального секретаря о консультативном обслуживании в области прав человека( E/ CN. 4/ 1995/ 89), и привлекает внимание Комиссии, в частности, к разделу V вышеупомянутого доклада.

Draws the attention of the Commission to any aspects of the Commission's work of particular significance to the Region;
Привлечение внимания Комиссии к любым аспектам работы Комиссии, представляющим особую значимость для данного региона;

With respect to non-international armed conflicts, the Special Rapporteur draws the attention of the Commission in particular to common article 3 of the 1949 Geneva Conventions, which has sometimes been described as a"mini-convention" in itself.
Что касается немеждународных вооруженных конфликтов, то Специальный докладчик привлекает внимание Комиссии, в особенности, в общей статье 3 Женевских конвенций 1949 года, которая иногда квалифицируется как" мини- конвенция" сама по себе.

Draws the attention of the Commission on Human Settlements to those irregularities with a view to its requesting immediate corrective action at its sixteenth session;
Обращает внимание Комиссии по населенным пунктам на эти нарушения, с тем чтобы она на своей шестнадцатой сессии обратилась с просьбой немедленно принять меры по исправлению положения;

As the national coordinating council of 56 women's organisations, the Singapore Council of Women's Organisations draws the attention of the Commission on the Status of Women to challenges faced by women in a comparatively advanced economy such as Singapore.
В качестве национального координационного совета 56 женских организаций Сингапурский совет женских организаций обращает внимание Комиссии по положению женщин на проблемы, с которыми сталкиваются женщины в такой сравнительно развитой экономике, как Сингапур.

The Special Rapporteur draws the attention of the Commission on Human Rights to the problems which arise from the export of contaminated ships due for scrapping to developing countries.
Специальный докладчик обращает внимание Комиссии по правам человека на проблемы, связанные с отправлением на слом в развивающиеся страны судов, загрязненных вредными веществами.

In light of the above, the Special Rapporteur draws the attention of the Commission on Human Rights to the following recommendations to the Government of Nigeria.
В связи с вышеизложенным Специальный докладчик обращает внимание Комиссии по правам человека на следующие рекомендации в адрес правительства Нигерии.

Draws the attention of the Commission on Sustainable Development to progress achieved in fostering synergies between the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and with the Strategic Approach in improving the effectiveness of multilateral environmental agreements and processes;
Обращает внимание Комиссии по устойчивому развитию на прогресс, достигнутый в обеспечении эффекта синергии между Базельской конвенцией о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, Роттердамской конвенцией о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле и Стокгольмской конвенцией о стойких органических загрязнителях, а также Стратегическим подходом в деле повышения эффективности многосторонних природоохранных соглашений и процессов;

The Secretary-General draws the attention of the Commission on Human Rights to the following cases which are either still pending or recently clarified.
Генеральный секретарь обращает внимание Комиссии по правам человека на следующие случаи, которые либо ждут своего разрешения, либо уже разрешены.

The Secretary-General accordingly draws the attention of the Commission to the United Nations reports listed hereunder, which have been issued since the closure of its fiftieth session on 11 March 1994.
В этой связи Генеральный секретарь обращает внимание Комиссии на нижеперечисленные доклады Организации Объединенных Наций, которые были выпущены после закрытия ее пятидесятой сессии 11 марта 1994 года.

The SecretaryGeneral accordingly draws the attention of the Commission to the United Nations reports listed hereunder, which have been issued since the closure of its sixtieth session on 23 April 2004.
В этой связи Генеральный секретарь обращает внимание Комиссии на нижеперечисленные доклады Организации Объединенных Наций, которые были выпущены с момента закрытия ее шестидесятой сессии 23 апреля 2004 года.

The Secretary-General accordingly draws the attention of the Commission to the United Nations reports listed hereunder, which have been issued since the closure of its fiftyninth session on 25 April 2003.
В этой связи Генеральный секретарь привлекает внимание Комиссии к нижеперечисленным докладам Организации Объединенных Наций, которые были выпущены с закрытия ее пятьдесят девятой сессии 25 апреля 2003 года.

The SecretaryGeneral accordingly draws the attention of the Commission to the United Nations reports listed hereunder, which have been issued since the closure of its fiftyfifth session on 30 April 1999.
В этой связи Генеральный секретарь обращает внимание Комиссии на перечисленные ниже доклады Организации Объединенных Наций, которые были выпущены после закрытия ее пятьдесят пятой сессии 30 апреля 1999 года.

The Secretary-General accordingly draws the attention of the Commission to the United Nations reports listed hereunder, which have been issued since the closure of its fifty-third session on 18 April 1997.
Генеральный секретарь соответственно обращает внимание Комиссии на перечисленные ниже доклады Организации Объединенных Наций, которые были выпущены после закрытия ее пятьдесят третьей сессии 18 апреля 1997 года.

The Special Rapporteur draws the attention of the Commission to her report to the General Assembly(A/60/399) in which she provided detailed information on the status of requests for visits and invitations received.
Специальный докладчик обращает внимание Комиссии на ее доклад Генеральной Ассамблее( А/ 60/ 399), в котором она представила подробную информацию о состоянии запросов в отношении поездок и полученных приглашениях.

The Scientific Committee draws the attention of the Commission that these arrangements could be better considered as part of the development of data collection plans by the Scientific Committee for exploratory fisheries as per CM 21-02.
Научный комитет привлек внимание Комиссии к тому, что эти изменения, возможно, лучше рассматривать в рамках разработки Научным комитетом планов сбора данных для исследовательских промыслов, как указано в МС 21- 02.

The Special Rapporteur draws the attention of the Commission to the addendum to the present report, which contains summaries of general and individual allegations, as well as urgent appeals transmitted to Governments and their replies thereto.
Специальный докладчик обращает внимание Комиссии на дополнение к настоящему докладу, в котором содержится резюме общих и индивидуальных заявлений, а также призывов к безотлагательным действиям, направленных правительству и полученных на них ответов.

The Special Rapporteur draws the attention of the Commission to paragraphs 612 of his third interim report to the General Assembly, in which he described his activities in 2004 since the submission of the last report to the Commission on Human Rights.
Специальный докладчик обращает внимание Комиссии на пункты 612 своего третьего промежуточного доклада Генеральной Ассамблее, в котором он описал деятельность, осуществлявшуюся им в 2004 году после представления последнего доклада Комиссии по правам человека.

The Special Rapporteur draws the attention of the Commission on Human Rights to the increasing implication of non-State individuals and entities in violations of the right to freedom of opinion and expression and to the need for a coherent approach in this regard.
Специальный докладчик обращает внимание Комиссии по правам человека на рост масштабов участия негосударственных лиц и субъектов в нарушениях права на свободу мнений и на свободное их выражение и в этой связи на необходимость разработки последовательного подхода.

The Special Rapporteur draws the attention of the Commission to his first report to the General Assembly(ibid., paras. 12-17), in which he described his activities in 2005 since the submission of the report of his predecessor to the sixty-first session of the Commission on Human Rights.
Специальный докладчик обращает внимание Комиссии на свой первый доклад Генеральной Ассамблее( там же, пункты 12- 17), в котором он поведал о своей деятельности в 2005 году за период после представления доклада своего предшественника шестьдесят первой сессии Комиссии по правам человека.

The Special Rapporteur draws the attention of the Commission to his interim report to the General Assembly, submitted in accordance with paragraph 14(f) of Commission resolution 2005/80, where he paid tribute to the preparatory work of the independent expert on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, Robert K. Goldman, and described the conceptual framework of the mandate as provided for by the resolution and the issues he intends to develop during his tenure.
Специальный докладчик обращает внимание Комиссии на свой промежуточный доклад Генеральной Ассамблее, представленный в соответствии с подпунктом f пункта 14 резолюции 2005/ 80 Комиссии, в котором он воздал должное подготовительной работе, проделанной независимым экспертом по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом Робертом К. Голдманом1, и изложил концептуальные рамки мандата, предусмотренного резолюцией, а также вопросы, которыми он намеревается заняться в течение своего срока пребывания в должности.

Let me briefly draw the attention of the Commission to some of them.
Позвольте мне кратко привлечь внимание Комиссии к некоторым из них.

Let me briefly draw the attention of the Commission to some of them.
Позвольте мне вкратце обратить внимание Комиссии на некоторые из них.

Ms. GIOIA(Italy) drew the attention of the Commission to the fact that paragraphs 21 to 37 were not directly covered by any of the recommendations.
Г-жа ДЖОЯ( Италия) обращает внимание Комиссии на тот факт, что пункты 21- 37 не относятся непосредственно ни к одной из рекомендаций.

However, he also drew the attention of the Commission to the length of time between the high-level segment and the adoption of a single declaration as the outcome of the Congress.
При этом он также обратил внимание Комиссии на время, которое проходит между проведением этапа заседаний высокого уровня и принятием единой декларации в качестве итогового документа Конгресса.

At the same meeting, the Chairperson drew the attention of the Commission to an informal paper containing revisions to the text of the draft agreed conclusions.
На том же заседании Председатель обратила внимание Комиссии на неофициальный документ, содержащий поправки к тексту проекта согласованных выводов.

Some speakers drew the attention of the Commission to the fact that in most cases illicit drug crop cultivation was a result of extreme poverty, marginalization and insecurity.
Некоторые ораторы обратили внимание Комиссии на то, что в большинстве случаев причинами незаконного культивирования наркотикосодержащих растений являются крайняя нищета, маргинализация и отсутствие безопасности.

At the same meeting, the Chairperson drew the attention of the Commission to an informal paper containing revisions to the draft resolution resulting from informal consultations.
На этом же заседании Председатель обратил внимание Комиссии на неофициальный документ, в котором содержались изменения, внесенные в проект резолюции в результате неофициальных консультаций.

The Chairman of the Editorial Committee drew the attention of the Commission to the need to harmonize the use of certain expressions in the revised version of the rules of procedure.
Председатель Редакционного комитета обратил внимание Комиссии на необходимость согласования использования некоторых выражений в пересмотренном варианте правил процедуры.