ВНИМАНИЯ КОМИССИИ на Английском - Английский перевод

• attention of the commission

Примеры использования Внимания комиссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопросы, требующие внимания Комиссии.
Matters calling for the attention of the Commission.

События последнего времени показали, что этот вопрос заслуживает внимания Комиссии.
Recent events had indicated that that topic deserved the attention of the Commission.

Доклады, требующие внимания комиссии.
Reports requiring the attention of the Commission.

Если исходить из этого, то внимания Комиссии заслуживают три аспекта приведенного выше определения.
Building on this basis, several aspects of the foregoing definition deserve the Commission's attention.

Пункт 5- Доклады, требующие внимания Комиссии.
Item 5- Reports requiring the attention of the Commission.

Эти вопросы, по мнению Специального докладчика, должны находиться в центре внимания Комиссии.
These questions should, in the Special Rapporteur's view, be in the centre of the Commission's interest.

Другие вопросы, актуальность и/ или безотлагательность которых требует внимания Комиссии по устойчивому развитию.
Other matters whose high profile and/or urgency requires the attention of the Commission on Sustainable Development.

Она также согласна с наблюдателем от Канады в том, что имеются и другие вопросы, требующие внимания Комиссии.
She also agreed with the observer for Canada that there were other issues requiring the Commission's attention.

С течением времени выбор положений для комментариев меняется 93 в зависимости от внимания комиссии к конкретному вопросу.
The selection of the provisions to be commented upon change over time 93, depending on the commission's attention to a specific item.

Эта тема по-прежнему является самой важной нерешенной областью электронной торговли и заслуживает внимания Комиссии.
The topic remained the single most important unresolved area of electronic commerce and merited the Commission's attention.

Привлечение внимания Комиссии к любым аспектам работы Комиссии, представляющим особую значимость для данного региона;
Draws the attention of the Commission to any aspects of the Commission's work of particular significance to the Region;

С другой стороны, избирательный процесс в Гвинее стал предметом особого внимания Комиссии.
On the other hand, in Guinea, the electoral process drew forth its own particular focus from the Commission.

Кроме того, до 1997 года она сама была объектом внимания Комиссии, а до 2004 года в Гватемале работала Контрольная миссия Организации Объединенных Наций МИНУГУА.
Moreover, Guatemala was itself subject to the Commission's scrutiny until 1997 and hosted the United Nations Verification Mission in Guatemala(MINUGUA) until 2004.

Вопросы, возникающие в связи с работой вспомогательных органов и требующие решения или заслуживающие внимания Комиссии.
Matters arising from the work of the subsidiary bodies requiring decision by, or meriting the attention of, the Commission.

Ii выявляет технические аспекты представляемых материалов, требующие особого внимания Комиссии, с учетом ее сложившейся практики, включая принятые ранее решения и рекомендации;
Ii Identify technical aspects of submissions requiring particular attention of the Commission in view of its established practices, including past decisions and recommendations;

Ответственность международных организаций была определена в 1963 году как один из особых вопросов, который заслуживает внимания Комиссии.
Responsibility of international organizations was identified in 1963 as a special question that deserved the attention of the Commission.

Предлагаем Председателю Семинара довести текст настоящей Декларации до внимания Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее двенадцатой сессии.
Invite the Chairman of the Seminar to bring the present Declaration to the attention of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session.

В связи с этим могут существовать проблемы, касающиеся гражданства, которые, хотя напрямую и не являются результатом изменения суверенитета как такового, тем не менее заслуживают внимания Комиссии.
There may therefore be problems concerning nationality which, although they do not directly result from the change of sovereignty as such, nevertheless deserve the Commission's attention.

Определение новых вопросов, заслуживающих внимания Комиссии по устойчивому развитию и рассмотрения ею, включая оценку новых критических факторов устойчивости.
Identifying new issues to be brought to the attention of the Commission on Sustainable Development for its consideration, including the assessment of new critical areas of sustainability.

С другой стороны, не всегда просто провести различие между правовыми актами и политическими актами на международном уровне и определить, какие акты должны быть в центре внимания Комиссии.
On the other hand, it was not always easy to distinguish between legal acts and political acts at the international level and to decide which ones should be the focus of the Commission's attention.

Г-н Се Юньлян( Китай) говорит, что страны, являющиеся объектом внимания Комиссии, должны играть ведущую роль в процессе миростроительства, и поэтому очень важно выслушивать их мнения.
Mr. Xie Yunliang(China) said that the target countries considered by the Commission should play a leading role in the peacebuilding process, and it was crucial to listen to their views.

Понятие коллективной высылки, рассматриваемое в проекте статьи 7, и ее запрещение по обычному международному праву во время мира или вооруженного конфликта, несомненно, заслуживает внимания Комиссии.
The notion of collective expulsion contemplated in draft article 7 and its prohibition under customary international law in time of peace or of armed conflict certainly merited the Commission's attention.

Особого внимания Комиссии по науке и технике в целях развития заслуживают проблемы, связанные с обеспечением недорогого доступа к широкополосным каналам, разработкой местного информационного наполнения и конфиденциальностью данных.
Challenges related to low-cost access to broadband, local content development and data privacy warrant special attention by the Commission on Science and Technology for Development.

Большое число других заключенных в Ираке имеют особый юридический статус, и отказ им в праве на судебное разбирательство также вызывает озабоченность у Специального докладчика и заслуживает внимания Комиссии.
In Iraq, a large number of other detainees have a different legal status and the fact that they are not being brought to trial is also of serious concern to the Special Rapporteur, and merits the Commission's attention.

Эти детерминанты в настоящее время являются предметом внимания Комиссии ВОЗ по социальным детерминантам здоровья, на работе которой Специальный докладчик кратко остановился в своем последнем докладе Генеральной Ассамблее3.
These determinants are presently the focus of the WHO Commission on Social Determinants of Health that the Special Rapporteur briefly highlighted in his last report to the General Assembly.

Обеспечение основной поддержки и определение новых вопросов в рамках Повестки дня на XXI век, заслуживающих внимания Комиссии по устойчивому развитию и рассмотрения ею, включая оценку критических факторов устойчивости;
Providing substantive support and bringing new issues within the context of Agenda 21 to the attention of the Commission on Sustainable Development for its consideration, including assessment of critical areas of sustainability;

Оратор с интересом отметил темы, упомянутые в пункте 554 доклада, и, в частности, ссылку на такие темы, как права человека, окружающая среда и совместные природные ресурсы, которые заслуживают внимания Комиссии в предстоящие годы.
He had noted with interest the topics referred to in paragraph 554 of the report, and in particular, the reference to topics such as human rights, environment and shared natural resources, as worthy of the Commission's attention in future years.

Был бы весьма признателен за доведение этого перечня до внимания Комиссии по положению женщин для рассмотрения и принятия решения( если необходимо) и хотел бы поблагодарить вас за вашу неустанную помощь и сотрудничество в этой области.
I would greatly appreciate it if this list could be brought to the attention of the Commission on the Status of Women for consideration and action(if necessary), and wish to thank you for your continued assistance and collaboration in this regard.

В своем докладе, представленном на седьмой сессии Комиссии по устойчивому развитию, ИМО обозначила проблему предотвращения загрязнения моря в результате морской нефтегазопромысловой деятельности в качестве одной из областей, требующих внимания Комиссии.
IMO in its report to the Commission on Sustainable Development at its seventh session included prevention of marine pollution from offshore oil and gas activities as one of the areas requiring the attention of the Commission.

Другой новый вопрос- о временном применении международных договоров- также заслуживает внимания Комиссии, что позволит прояснить и дополнить существующее законодательство, ограничивающееся всего несколькими правилами, собранными в Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года.
Another new topic, the provisional application of treaties, also merited the Commission's attention in order to clarify and supplement the existing legislation, which was limited to a few rules contained in the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.