ВНИМАНИЯ КОМИТЕТА на Английском - Английский перевод

• committee's attention
• consideration by the committee

Примеры использования Внимания комитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопросы, требующие внимания Комитета.
Issues for the Committee's attention.

Вместе с тем есть ряд моментов, заслуживающих внимания Комитета.
However, there are some experiences worth bringing to the attention of the Committee.

Вопросы, требующие внимания Комитета.
Matters calling for the attention of the Committee.

Первый вопрос, требующий внимания Комитета, касается управления, ориентированного на конкретные результаты.
The first issue requiring the Committee's attention was results-based management.

Кроме того, могут возникнуть некоторые нерешенные процедурные и организационные вопросы, которые потребуют внимания Комитета.
There may also be some pending procedural and organizational issues which would require the Committee's attention.

Подготовительные мероприятия к Конференции 1996 года Хабитат II потребовали значительного внимания Комитета по населенным пунктам.
Preparations for the 1996 Habitat II Conference required much attention from the Committee on Human Settlements.

В частности," утечка мозгов" является важным вопросом для развивающихся стран и продолжает требовать внимания Комитета.
In particular,"brain drain" was an important issue to developing countries and continued to demand the Committee's attention.

Я хотел бы сейчас коснуться других вопросов, которые заслуживают внимания Комитета и которые хотела бы подчеркнуть моя делегация.
I should like now to refer to other specific items which deserve the Committee's attention and which my delegation wishes to highlight.

Председатель говорит, что на данном этапе по этому пункту повестки дня нет вопросов, которые требовали бы внимания Комитета.
The Chair said that at the present juncture, there were no matters under the agenda item that would require the Committee's attention.

Если на этой сессии будут приняты какие-либо решения, требующие внимания Комитета, то к настоящему документу будет выпущено добавление.
If any decisions are made during that meeting, which require the attention of the Committee, an addendum will be issued to this document.

Делегация Украины считает, что пропаганда идеалов и принципов миротворчества должна всегда находиться в центре внимания Комитета.
His delegation was of the view that the propagation of the ideals and principles of peacemaking should always be at the centre of the Committee's attention.

Если на этой сессии будут приняты какие-либо решения, требующие внимания Комитета, то к настоящему документу будет выпущено добавление.
If any decisions are made during the meeting that require the attention of the Committee, an addendum to this document will be issued to.

Со времени представления последнего доклада не произошло каких-либо существенных изменений, которые бы заслуживали внимания Комитета.
Since the submission of the last report no significant changes which merit the consideration of the Committee occurred.

На протяжении ряда лет Либерия находилась в центре внимания Комитета по ликвидации расовой дискриминации и специальных процедур по защите прав человека.
For several years, Liberia has been a focus of attention for the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and human rights special procedures.

Вопрос о возникновении новых форм дискриминации, которые затрудняют жертвам получение возмещения, также заслуживает внимания Комитета.
The emergence of new forms of discrimination, which made it more difficult for the victims to seek redress, was also a question that deserved the Committee's attention.

Что касается программ среднесрочного плана, то особого внимания Комитета заслуживает программа 35 Поощрение и защита прав человека.
With regard to the programmes of the medium-term plan, programme 35(Promotion and protection of human rights) was particularly deserving of the Committee's attention.

И наконец, Международная комиссия юристов не смогла принять участие в этом заседании, однако представила документ, который заслуживает внимания Комитета.
Lastly, the International Commission of Jurists had been unable to participate in the meeting but had submitted a document which deserved the Committee's attention.

Кроме того, в государстве- участнике, судя по всему, существуют серьезные проблемы, связанные с расовой дискриминацией, которые требуют внимания Комитета, но для правильной оценки необходимо больше информации.
Furthermore, there seemed to be serious racial discrimination problems in the State party warranting the Committee's attention, but more information was needed so as to make a proper assessment.

Она сожалеет о том, что положение коренного населения описано лишь в приложении к периодическому докладу, в то время, как именно это население находится в центре внимания Комитета.
She regretted that the situation of the indigenous peoples had been described only in the annex to the periodic report, whereas those peoples were at the heart of the Committee's concerns.

Вопросы устойчивого развития сектора постоянно находятся в центре внимания Комитета с момента его образования, а с середины 90- х годов устойчивое развитие является его главной целью.
Sustainable development of the sector has been at the heart of the Committee's preoccupations since its foundation, and explicitly recognised as an over-riding objective since the mid 1990s.

Председатель сообщает Комитету, что Секретариат уведомил его об отсутствии вопросов по данному пункту повестки дня, требующих внимания Комитета или принятия им решения.
The Chair informed the Committee that he had been advised by the Secretariat that there were no matters requiring the Committee's attention or action under that agenda item.

Многие темы заслуживают внимания Комитета, например, мирное урегулирование споров, международное уголовное правосудие, техническая помощь в целях обеспечения большего уважения к верховенству права и правосудие в переходный период.
Many topics merited the Committee's attention, such as the peaceful settlement of disputes, international criminal justice, technical assistance aimed at ensuring greater respect for the rule of law, and transitional justice.

В заключение Секретарь подчеркнул, что НПО играют важную роль в период рассмотрения докладов государств- участников, представляя информацию о серьезных ситуациях, требующих внимания Комитета.
The Secretary concluded by stressing that NGOs had a very important role to play during the examination of States parties' reports by bringing to light information about serious situations warranting the Committee's attention.

Вопрос об экстерриториальной юрисдикции, несомненно, заслуживает внимания Комитета и международного сообщества; отсутствие ясных и точных норм по этому вопросу уже породило споры и разногласия.
The topic of extraterritorial jurisdiction undoubtedly merited the attention of the Committee and the international community; the lack of clear and definite rules in that regard had already generated conflict and aroused controversy.

Г-н Айси( Папуа-- Новая Гвинея), ссылаясь на пункт 110 доклада, говорит, что, несмотря на достигнутый существенный прогресс, политическое будущее Новой Каледонии остается неопределенным и заслуживает внимания Комитета.
Mr. Aisi(Papua New Guinea), referring to paragraph 110 of the report, said that, while a great deal of headway had been made, New Caledonia's political future was still a work in progress and required the Committee's attention.

Со времени рассмотрения Комитетом пятнадцатого доклада каких-либо существенных достойных внимания Комитета изменений в том, что касается предупреждения и ликвидации расовой дискриминации на Каймановых островах.
There have been no substantial alterations to bring to the Committee's attention with respect to the prevention and elimination of racial discrimination in the Cayman Islands since the Committee's examination of the fifteenth report.

Группа продолжала расследование дела о четырех лицах, внесенных в санкционный перечень на основании резолюции 1672( 2006) Совета Безопасности с распространением на них запрета на поездки и мер по блокированию активов, и получила некоторую важную и ценную информацию, которая заслуживает внимания Комитета.
The Panel continued to investigate the four individuals designated by the Security Council in resolution 1672(2006) as subject to a travel ban and assets freeze and obtained some important and relevant information that merits consideration by the Committee.

Хотя ее делегация и признает, что данный вопрос имеет большое значение для многих делегаций, она считает, что многие другие вопросы, которые заслуживают внимания Комитета, останутся нерассмотренными, если Комитет не будет придерживаться согласованной программы работы.
While her delegation appreciated the fact that the issue was important to many delegations, many other issues that deserved consideration by the Committee would be pushed aside if the Committee did not stick to its agreed programme of work.

О любом веществе, не включенном в Таблицу I или Таблицу II, которое, по имеющимся данным, использовалось при незаконном изготовлении наркотических средств или психотропных веществ и которое, по мнению Стороны, представляет собой достаточно серьезную проблему, заслуживающую внимания Комитета;
Any substance not included in Table I or Table II which is identified as having been used in illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, and which is deemed by the Party to be sufficiently significant to be brought to the attention of the Board;

Поскольку на данном этапе не имеется никаких вопросов по этому пункту, которые требовали бы внимания Комитета, оратор предлагает оставить этот пункт открытым до тех пор, пока Комитет не завершит свою работу 25 ноября, на тот случай, если возникнет необходимость того, чтобы Комитет занялся рассмотрением каких-либо вопросов по этому пункту.
Since at the present juncture there were no matters under the item that would require the Committee's attention, he proposed that the item should remain open until the Committee finished its work on 25 November, in case there was a need for the Committee to be seized of any issues under it.