DRIVER SHALL на Русском - Русский перевод

• водитель должен
• водителю должны

Примеры использования Driver shall на Английском языке и их переводы на Русский язык

Driver shall check compatibility.
Водитель должен проверить совместимость.

In any two consecutive weeks, a driver shall take at least.
А За любые две последовательные недели водитель должен использовать по крайней мере.

The driver shall enter the following particulars on the record sheet.
Водитель должен указывать на регистрационном листе следующие данные.

Display of data related to each driver shall be clear, plain and unambiguous.
Индикация данных, относящихся к каждому водителю, должна быть четкой, полной и однозначной.

The driver shall be adequately correlated with the emissions concerned;
Драйвер должен быть адекватным образом увязан с соответствующими выбросами;

Motor vehicles having less than four wheels fitted with bodywork which partly or wholly encloses the driver shall be equipped.
Механические транспортные средства, имеющие менее четырех колес на кузове, который полностью или частично закрывает водителя, должны быть оборудованы.

Every driver shall avoid behaviour likely to endanger pedestrians.
Водитель не должен допускать действий, способных подвергнуть опасности пешеходов.

As a precaution against any accident or emergency that may occur or arise during carriage, the driver shall be given instructions in writing.
На случай аварии или чрезвычайных обстоятельств, которые могут иметь место или возникнуть во время перевозки, водителю должны быть даны письменные инструкции.

If necessary, a driver shall stop to allow such pedestrian to pass.
В случае необходимости водитель должен остановиться и пропустить таких пешеходов.

As a precaution against any accident or incident that may occur or arise during carriage, the driver shall carry an instruction in writing on board the vehicle.
На случай аварии или инцидента, которые могут иметь место или возникнуть во время перевозки, водитель должен иметь письменную инструкцию, находящуюся на транспортном средстве.

Article 8(5):"Every driver shall at any time be able to control his vehicle.
Статья 8( 5):" Водитель должен быть всегда в состоянии управлять своим транспортным средством.

Within each period of 24 hours after the end of the previous daily rest period or weekly rest period a driver shall have taken a new daily rest period.
В течение каждого 24- часового периода по окончании предыдущего ежедневного периода отдыха или еженедельного периода отдыха водитель должен использовать новый ежедневный период отдыха.

As far as possible, a driver shall avoid stopping a vehichle on a pedestrian crossing.
По мере возможности водитель не должен останавливать транспортное средство на пешеходном переходе.

During each period of thirty hours when a vehicle is manned by at least two drivers, each driver shall have a rest period of not less than eight consecutive hours.
Если в течение каждых тридцати часов транспортным средством управляли по крайней мере два водителя, каждый водитель должен иметь период отдыха, продолжительностью не менее восьми последовательных часов.

A driver shall take daily and weekly rest periods as defined in article 1(o) and p.
Водитель должен использовать ежедневные и еженедельные периоды отдыха, определенные в статье 1 o и p.

If a failure of the emission control monitoring system is confirmed, the driver shall be immediately alerted by the activation of the warning signal according to paragraph 3.6.5. of Annex 9A to this Regulation.
При подтверждении факта неисправности системы мониторинга за ограничением выбросов водитель должен немедленно оповещаться об этом посредством включения предупреждающего сигнала в соответствии с пунктом 3. 6. 5 приложения 9А к настоящим Правилам.

The driver shall be protected from objects liable to fall from luggage racks in the case of heavy braking.
Водитель должен быть защищен от предметов, которые могут упасть с багажных полок в случае резкого торможения.

The secretariat of WP.1 also informed WP.29 about the issue related to the provision of Article 8 of the 1968 Convention on Road Traffic, which stipulated that every driver shall at all times be able to control his vehicle, was still under consideration by an ad hoc group of experts.
Секретариат WP. 1 проинформировал также WP. 29 о том, что вопрос, касающийся положения статьи 8 Конвенции о дорожном движении 1968 года, в соответствии с которым водитель должен быть всегда в состоянии управлять своим транспортным средством, по-прежнему находится на рассмотрении неофициальной группы экспертов.

The driver shall be able to inhibit the automatic closing process by actuation of a special control.
Водитель должен иметь возможность остановить автоматический процесс закрывания дверей путем включения специального органа управления.

Ii If the vehicle achieves this objective by detection of hydrogen concentrations in air of 4 per cent or greater, then the main hydrogen shutoff valve(s) shall immediately close to prevent further increases and provide for dissipation of the hydrogen, and the driver shall be provided with a warning through a visual signal.
Ii Если достижение этой цели обеспечивается за счет обнаружения концентрации водорода в воздухе в объеме 4% или более, то для предотвращения дальнейшего увеличения концентрации и создания условий для смешения водорода с воздухом должен( ны) незамедлительно срабатывать основной( ые) запорный( е) клапан( а), при этом водителю должен подаваться визуальный предупреждающий сигнал.

The driver shall be able to inhibit the automatic closing process by actuation of a special control.
Водитель должен иметь возможность остановить процесс автоматического закрывания дверей путем приведения в действие специального механизма управления.

At the start of his journey, the driver shall print out the details of the vehicle he is driving, and enter onto that printout.
В начале своего рейса водитель должен распечатать подробные сведения о транспортном средстве, которым он управляет, и внести в эту распечатку.

Each driver shall receive training designed to provide familiarity with the general provisions of dangerous goods transport provisions;
Каждый водитель должен получить подготовку с целью ознакомления с общими положениями правил перевозки опасных грузов.

As a precaution against any accident or emergency that may occur or arise during carriage, the driver shall be given instructions in writing, specifying concisely for each dangerous substance or article carried or for each group of dangerous goods presenting the same dangers to which the substance(s) or article(s) carried belongs.
На случай аварии или чрезвычайных обстоятельств, которые могут иметь место или возникнуть во время перевозки, водителю должны быть даны письменные инструкции, в которых для каждого перевозимого опасного вещества или изделия или для каждой группы опасных грузов, представляющих одни и те же виды опасности, к которой принадлежит( ат) перевозимое( ые) вещество( а) или изделие( я), кратко указываются.

The driver shall be protected from the sun and from the effects of glare and reflections caused by artificial interior lighting.
Водитель должен быть защищен от прямых солнечных лучей и от воздействия ослепления, а также отражений, вызванных искусственным внутренним освещением.

In subsection 5.4.3.1 of ADR, it is pointed out that"… the driver shall be given instructions in writing, specifying concisely for each dangerous substance or article carried or for each group of goods presenting the same dangers to which the substance(s) or article(s) carried belongs.
В подразделе 5. 4. 3. 1 ДОПОГ указывается, что"… водителю должны быть даны письменные инструкции, в которых для каждого перевозимого опасного вещества или изделия или для каждой группы грузов, характеризующихся одними и теми же видами опасности, к которой принадлежит( ат) перевозимое( ые) вещество( а) или изделие( я), кратко указываются.

The driver shall indicate the nature of and reason for his departure from those provisions on the record sheet of the control device or in his duty roster.
Водитель должен указать характер и причину отхода от этих положений в регистрационном листке контрольного устройства или в своей ведомости.

The driver shall be informed, according to the requirements of paragraph 3.6.5. of Annex 9A to this Regulation, if the reagent tank becomes empty.
Водитель должен оповещаться в соответствии с требованиями пункта 3. 6. 5 приложения 9А к настоящим Правилам в случае опорожнения резервуара для реагента.

The driver shall be able to achieve this braking action from his driving seat, subject, in the case of a trailer, to the provisions of paragraph 5.2.2.10. of this Regulation.
Водитель должен иметь возможность осуществлять такое торможение со своего места при условии соблюдения- в случае прицепа- предписаний пункта 5. 2. 2. 10 настоящих Правил.

Every driver shall have his vehicle under control, and to be acquainted with driver assistance systems supporting the driving task so as to be able to exercise due and proper care at all times.
Каждый водитель должен быть всегда в состоянии управлять своим транспортным средством и быть ознакомлен с системами помощи при вождении, с тем чтобы при любых обстоятельствах соблюдать необходимую осторожность.