DRONE STRIKES на Русском - Русский перевод

• ударов с беспилотных летательных аппаратов
• удары беспилотников
• удары с БПЛА
• удары с дронов

Примеры использования Drone strikes на Английском языке и их переводы на Русский язык

And then… Then the drone strikes began.
И потом… потом начались удары роботов.

There was a moment when Justice Jacobs was asking you about drone strikes.
Был момент, когда судья Джейкобс спрашивал об ударе беспилотника.

There have been no reported United States drone strikes in Somalia since February 2012.
С февраля 2012 года сообщения о нанесении ударов дронами Соединенных Штатов в Сомали не поступали.

Drone strikes, in turn, provoked further radicalization, putting the lives of all Pakistanis at risk.
В свою очередь удары беспилотников провоцируют дальнейшую радикализацию населения, подвергая опасности жизни всех пакистанцев.

In exchange for a few successful drone strikes.
В обмен на несколько удачных ударов беспилотников.

Yemen has seen more drone strikes since 2011 than almost any other country.
После 2011 года Йемен подвергся большему числу ударов с использованием беспилотников, чем любая другая страна в мире.

She urged the Council to discuss comprehensively the human rights challenges linked to the drone strikes.
Она настоятельно призвала Совет всесторонне обсудить проблемы прав человека, связанные с ударами беспилотных летательных аппаратов.

I have got the Pentagon proposing tactical drone strikes in the South China Sea.
У меня есть Пентагон, предлагающий тактические удары беспилотников в Южно-Китайском море.

Drone strikes currently do not occur in the context of international armed conflict between States.
В настоящее время удары с помощью беспилотных летательных аппаратов осуществляются не в условиях международного вооруженного конфликта между государствами.

It can also lead a President and his team to view drone strikes as a cure-all for terrorism.
Президент и его команда могут поддаться искушению рассматривать беспилотники как панацею в борьбе с терроризмом.

Drone strikes caused civilian casualties, restricted movements and freedoms and created an environment of fear in the targeted areas.
Удары с применением БПЛА приводят к потерям среди гражданского населения, ограничивают возможности передвижения и свободы и порождают атмосферу страха в тех районах, в которых они наносятся.

In 2012, the Yemeni army, supported by US drone strikes, regained control of these areas.
В 2012 году йеменская армия, с использованием поддержки беспилотников США, восстановила контроль над этими районами.

Drone strikes directly affect the psychosocial well-being of children and their families, as well as their economic situations and educational opportunities.
Удары, наносимые беспилотниками, напрямую сказываются на психосоциальном благополучии детей и их семей, а также на их экономическом благосостоянии и образовательных возможностях.

What if someone knew that on December 17 Keeler and the U.S. Secretary of Defense had a meeting about illegal drone strikes in Pakistan and Keeler recorded it to use as blackmail?
Но что если, кто-то знал, что 17 декабря у Килера и Министра Обороны была встреча о незаконном ударе беспилотника в Пакистане, и Килер записал ее, чтобы использовать в качестве шантажа?

Some expressed specific concerns that drone strikes could amount to extrajudicial or arbitrary executions or, depending on the context, war crimes.
Некоторые из них выразили конкретную обеспокоенность в связи с тем, что удары БПЛА могут оказаться равнозначными внесудебным или произвольным казням либо, в зависимости от контекста, военным преступлением.

However, media monitoring organizations allege that between 24 and 71 civilians have been killed in confirmed drone strikes between 2009 and 2013.
Тем не менее организации мониторинга СМИ утверждают, что в период с 2009 по 2013 год в результате ударов с применением беспилотных летательных аппаратов было убито от 24 до 71 человека из числа гражданских лиц.

Figures for 2013 indicate that drone strikes accounted for almost 40 per cent of the total number of civilian fatalities inflicted as the result of aerial attacks by pro-Government forces.
Данные за 2013 год показывают, что на удары с беспилотных летательных аппаратов приходится почти 40% общего числа гражданских жертв в результате воздушных атак проправительственных сил.

REPRIEVE alleged that Djibouti has also become a base from which this foreign country can launch its drone strikes on suspected militants in the Arabian Peninsula.
РЕПРИВ" утверждает, что Джибути также стал базой, с которой это иностранное государство могло наносить удары с применением беспилотников по предположительным боевикам на Аравийском полуострове.

The Minister stressed that drone strikes and resulting civilian casualties were counter-productive, against international law and a violation of Pakistan's sovereignty.
Министр подчеркнула, что удары, нанесенные с помощью беспилотных летательных аппаратов и приведшие к жертвам среди гражданского населения, оказались контрпродуктивны, противоречили международному праву и явились нарушением суверенитета Пакистана.

The things that had been promised to be sort of curtailed and reined in and dialed back, and actually get worse, particularly drone strikes-- which I also learned at NSA, we could-- we could watch drone videos from our desktops.
И фактически ситуация только ухудшается, как это было с ударами беспилотников, о которых я также узнал в АНБ- там мы смотрели видео с камер беспилотных самолетов прямо на рабочих компьютерах.

I am deeply concerned that children are at high risk of being killed and maimed by mines, unexploded ordnance and explosive remnants of war, as well as by suicide attacks, improvised explosive devices and drone strikes.
Я глубоко обеспокоен тем, что для детей существует высокая опасность погибнуть или получить увечья от мин, неразорвавшихся боеприпасов, взрывоопасных пережитков войны, а также терактов, самодельных взрывных устройств и ударов с применением беспилотных летательных аппаратов.

On 29 October 2013, he participated in an event on drone strikes and targeted killings co-hosted by New York University and the Open Society Institute.
Октября 2013 года Специальный докладчик принял участие в мероприятии, которое было посвящено авиаударам, наносимым беспилотниками, и" точечным ликвидациям" и которое совместно организовали Университет Нью-Йорка и Институт" Открытое общество.

In the United States, the demonstrations against proposals to bomb Syria had been broken up, prisoners were still detained at Guantánamo, journalists had been followed, and drone strikes in Yemen had provoked numerous civilian deaths.
В Соединенных Штатах разгонялись демонстрации против предложений бомбить Сирию, по-прежнему в Гуантанамо содержатся заключенные, журналисты подвергались преследованиям, а удары с применением БПЛА в Йемене привели к гибели многих гражданских лиц.

At the time of writing, there have been no reported drone strikes during 2014, the longest period without drone strikes since President Obama took office.
На момент подготовки доклада не было совершено ни одного удара с применением беспилотных летательных аппаратов в течение 2014 года, что является самым длительным периодом отсутствия таких ударов с момента вступления президента Обамы в должность.

In its 2013 report, Afghanistan Annual Report on Protection of Civilians in Armed Conflict, UNAMA records 59 civilian casualties during 2013 as the result of 19 confirmed drone strikes comprising 45 fatalities and 14 non-fatal injuries.
В докладе МООНСА за 2013 год" Годовой отчет о защите гражданского населения в вооруженных конфликтах в Афганистане" отмечается наличие 59 жертв среди гражданского населения в 2013 году в результате 19 подтвержденных ударов с беспилотных летательных аппаратов включая 45 смертных случаев и 14 случаев несмертельных ранений.

From 17 to 19 April, the Special Rapporteur participated in an expert meeting on drone strikes under international law conducted at Wilton Park, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Апреля Специальный докладчик участвовал во встрече экспертов по трактовке ударов, наносимых с беспилотных летательных аппаратов, в международном праве, которая состоялась в Уилтон- Парке, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.

In some situations, drone strikes had compromised the daily life of the society affected and the enjoyment by individuals of their human rights including their right to peaceful assembly, freedom of association, freedom of religion, education and health, among others.
В некоторых случаях наносимые БПЛА удары негативно сказываются на повседневной жизни затрагиваемого общества и осуществлении отдельными лицами своих прав человека, включая, среди прочего, их право на мирные собрания, свободу ассоциаций, свободу религии, право на образование и здравоохранение.

It has been argued that the deliberate killing of selected individuals through extraterritorial drone strikes is likely to bring the affected persons within the jurisdiction of the operating State.
Было заявлено, что умышленное убийство отдельных лиц посредством экстерриториальных ударов с помощью беспилотных летательных аппаратов может обусловливать распространение на пострадавших лиц юрисдикции совершающего эти действия государства.

Turning to the rights of victims of drone strikes to an effective remedy, the Legal Director of the Foundation for Fundamental Rights said that since June 2014, 77 more people had been killed in drone strikes in Pakistan.
По вопросу о правах жертв ударов БПЛА на эффективные средства правовой защиты директор по правовым вопросам Фонда в поддержку основных прав отметил, что с июня 2014 года в результате ударов БПЛА в Пакистане погибли более 77 человек.

Since the elections in Pakistan in May 2013, the Special Rapporteur has been informed by the new Administration that it adopts the same position as its predecessor, namely that drone strikes on its territory are counterproductive, contrary to international law, a violation of Pakistani sovereignty and territorial integrity, and should cease immediately.
После выборов в Пакистане в мае 2013 года Специальный докладчик был проинформирован новой администрацией, что она занимает ту же позицию, что и ее предшественница, т. е., что удары с дронов контрпродуктивны, противоречат международному праву, являются нарушением суверенитета и территориальной целостности Пакистана и должны немедленно прекратиться.