DRUG USE PREVENTION на Русском - Русский перевод

• профилактики потребления наркотиков
• профилактики наркопотребления
• профилактике потребления наркотиков
• по профилактике наркомании

Примеры использования Drug use prevention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Resolution 53/1 Promoting community-based drug use prevention.
Резолюция 53/ 1 Содействие профилактике потребления наркотиков.

Promoting community-based drug use prevention: revised draft resolution.
Содействие профилактике потребления наркотиков с опорой на общину: пересмотренный проект резолюции.

Urges Member States to continue their efforts to prevent drug use and to develop national policies, laws and practices that can be incorporated into national and community-based drug use prevention programmes;
Настоятельно призывает государства- члены продолжать прилагать усилия по профилактике потребления наркотиков и разработке национальной политики, законов и практики, которые могут быть отражены в национальных и общинных программах профилактики потребления наркотиков;

Promoting community-based drug use prevention Commission on Narcotic Drugs resolution 53/1.
Содействие профилактике потребления наркотиков с опорой на общину резолюция 53/ 1 Комиссии по наркотическим средствам.

Through the Prevention Strategy and Policymakers Initiative, UNODC facilitated the planning of improved national drug prevention systems on the basis of the International Standards on Drug Use Prevention in 20 countries.
В рамках инициативы по разработке политики и стратегий профилактики наркомании УНП ООН оказало помощь в планировании мероприятий по совершенствованию национальных систем наркопрофилактики в 20 странах на основе международных стандартов профилактики потребления наркотиков.

Today, the newly trained staff is ready to independently carry out drug use prevention work and successfully demonstrate their skills.
Теперь вновь обученные готовы самостоятельно заниматься профилактикой наркомании и успешно демонстрируют свои умения.

Acknowledging that drug use prevention should be a component of other multisectoral community-based efforts, such as those aimed at preventing violence and eliminating poverty.
Подтверждая, что профилактика потребления наркотиков должна быть составной частью других межсекторальных усилий на основе общины, например усилий, нацеленных, в частности, на предупреждение насилия и ликвидацию нищеты.

Background paper on international standards on drug use prevention E/CN.7/2013/CRP.4.
Справочный документ о международных стандартах профилактики наркопотребления E/ CN. 7/ 2013/ CRP. 4.

Further urges Member States to fund community-based drug use prevention efforts that include training and the implementation of reliable evidence-based strategies, where the national situation so requires;
Настоятельно призывает государства- члены финансировать усилия по профилактике потребления наркотиков с опорой на общину, которые включают подготовку кадров и осуществление надежных стратегий, основывающихся на фактах, если этого требует внутренняя обстановка;

Background paper on international standards on drug use prevention E/CN.7/2013/CRP.4.
Справочный документ по международным стандартам профилактики наркопотребления E/ CN. 7/ 2013/ CRP. 4.

Recognizing that all types of drug use prevention programmes, including those in the community, school and media, are most effective when tailored to local circumstances and culturally adapted.
Учитывая, что все виды программ профилактики потребления наркотиков, включая те из них, которые проводятся в рамках общин, школ и средств массовой информации, наиболее эффективны в том случае, когда они должным образом учитывают местные условия и приспособлены к культурной среде.

UNODC initiated a process of developing international standards on drug use prevention with a view to publishing the standards in late 2012.
ЮНОДК приступило к разработке международных стандартов в области профилактики наркопотребления, которые планируется опубликовать в конце 2012 года.

Through the Prevention Strategy and Policymakers Initiative, UNODC facilitated the planning of improved national drug prevention systems on the basis of the International Standards on Drug Use Prevention in 20 countries.
С помощью Стратегии профилактики и Инициативы в отношении разработки политики УНП ООН оказывало содействие в планировании работы по улучшению национальных систем профилактики наркомании в 20 странах на основе международных стандартов профилактики потребления наркотиков.

As an output of this educational course, the participants prepared promotion materials on their drug use prevention projects and programmes and developed an overall strategy for dealing with mass media in their regions.
В итоге участники подготовили пресс-материалы по продвижению своих проектов или программ, посвященных профилактике злоупотребления ПАВ, разработали общую стратегию работы со СМИ.

Such funding will enable the ECOWAS Commission to build the capacity of existing structures dealing with drugs and crime and to address priority areas related to law enforcement, justice, drug use prevention and treatment, and data collection.
Такое финансирование позволит Комиссии ЭКОВАС создать потенциал в существующих структурах, занимающихся проблемой наркотиков и преступности, и принять меры в приоритетных областях, связанных с правоохранительной деятельностью, правосудием, предупреждением употребления наркотиков и лечением, а также сбором данных.

It was underlined that interventions, in particular drug use prevention interventions, should be evaluated and that, despite difficulties, the scientific basis for interventions should be expanded.
Подчеркивалось, что следует проводить оценку осуществляемых мероприятий, в частности мероприятий по профилактике наркопотребления, и что, несмотря на существующие трудности, следует расширять базу имеющихся научных данных.

Increased number of countries in receipt of assistance from UNODC that are implementing evidence-based drug use prevention interventions in line with principles of effectiveness.
I Увеличение числа стран, получающих помощь от ЮНОДК, которые осуществляют мероприятия по практической профилактике наркомании, действуя в соответствии с принципами эффективности.

Recognizing that drug use prevention efforts are a cost-effective way to reduce the demand for drugs and are most successful when fully coordinated through a multisectoral approach in which multiple government agencies and nongovernmental organizations within communities participate and are sufficiently funded.
Учитывая, что усилия по профилактике потребления наркотиков представляют собой экономически эффективный путь сокращения спроса на наркотики и что они приносят наиболее успешные результаты при полномасштабной координации посредством межсекторального подхода, предусматривающего участие различных государственных учреждений и неправительственных организаций в рамках общин при достаточном финансировании.

Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to include, as appropriate, community-based drug use prevention modules in its relevant technical assistance and training programmes.
Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в надлежащих случаях включать блоки мероприятий по профилактике потребления наркотиков с опорой на общину в свои соответствующие программы технической помощи и подготовки кадров.

Recognizing that drug use prevention focuses on decreasing risk factors and increasing protective factors, and that drug use prevention interventions include a wide spectrum of efforts in different domains involving individuals, peers, youth, families, schools, law enforcement and criminal justice entities, communities and society at large.
Учитывая, что главными в деле профилактики потребления наркотиков являются вопросы ослабления факторов риска и укрепления защитных факторов и что меры по профилактике потребления наркотиков включают широкий диапазон усилий в различных областях при участии отдельных лиц, людей одного круга, молодежи, семей, школ, правоохранительных органов и органов системы уголовного правосудия, общин и общества в целом.

Urges Member States to develop, fund and implement media campaigns against drugs, as well as family-based drug use prevention programmes that are appropriate to the needs of their populations, where the national situation so requires;
Настоятельно призывает государства- члены разрабатывать, финансировать и осуществлять направленные против наркотиков кампании в средствах массовой информации, а также программы профилактики потребления наркотиков с опорой на семью, которые соответствуют потребностям населения, если этого требует внутренняя обстановка;

To address those problems, her Government continued to work with its neighbours, inter alia, by signing memorandums of understanding aimed at strengthening regional coordination in the fight against the transnational movement of drugs and promoting information sharing on drug use prevention and therapy.
В целях решения этих проблем правительство Израиля продолжает вести совместную работу с соседними странами, в числе прочего, путем подписания меморандумов о взаимопонимании, нацеленных на укрепление региональной координации в борьбе против транснационального перемещения наркотиков и содействуя совместному использованию информации в области предупреждения употребления наркотиков и лечения от наркотической зависимости.

Assisting Member States, upon request, to establish and/or improve drug use prevention strategies, plans and interventions in line with scientific evidence, particularly the International Standards on Drug Use Prevention;.
Оказания содействия государствам- членам, по запросу, в разработке и/ или совершенствовании стратегий, планов и мероприятий по предупреждению потребления наркотиков в соответствии с научными данными, в частности Международными стандартами профилактики потребления наркотиков;.

The Secretariat presented the regional programme for South Asia for the period 2013-2015, which covered countering transnational organized crime and trafficking, including drug trafficking; countering corruption; terrorism prevention; promoting efficient, fair and humane criminal justice systems; drug use prevention and treatment; and HIV/AIDS.
Секретариат представил региональную программу для Южной Азии на период 20132015 годов, которая охватывает такие направления деятельности, как борьба с транснациональной организованной преступностью и незаконным оборотом, включая оборот наркотиков; противодействие коррупции; предупреждение терроризма; развитие эффективных, справедливых и гуманных систем уголовного правосудия; предупреждение наркопотребления и лечение наркомании; и решение проблемы ВИЧ/ СПИДа.

Active participation of law enforcement authorities in communities and in strategic approaches to drug use prevention and in drug dependence treatment interventions potentially reduced stigma, increased protection for children at high risk and facilitated the cost-effective use of resources.
Активное участие правоохранительных органов в жизни общин и в реализации стратегических подходов к осуществлению мероприятий по профилактике наркопотребления и лечению наркозависимости может способствовать борьбе со стигматизацией, повышению степени защищенности детей, относящихся к группе высокого риска, и экономически эффективному использованию ресурсов.

Equally important is the work of UNODC ROCA towards increasing evidence based drug dependence treatment, rehabilitation, HIV prevention and the social reintegration programmes throughout the region, via its the new programme on advocacy of HIV prevention, the TreatNet project, and the drug use prevention programmes such as the Family and Schools Together and Strengthening Families Programme.
Не меньшую важность представляет работа УНП ООН по расширению реализации научно- обоснованных программ лечения наркотической зависимости, реабилитации, профилактики ВИЧ и социальной реинтеграции в регионе, проводимая УНП ООН в рамках новой программы по адвокации мер профилактики ВИЧ, глобального проекта« Тритнет», а также таких программ по профилактике потребления наркотиков, как« Семья и школа вместе» и« Крепкая семья».

Recognizing also that treatment systems have to be linked to drug use prevention activities aimed at providing youth, adults and communities with the knowledge, skills and opportunities to choose a healthy lifestyle, including targeted interventions for populations at high risk of drug use and support for vulnerable families, in a way that is complementary to treatment services.
Признавая также, что системы лечения должны быть увязаны с мероприятиями по профилактике наркомании, направленными на предоставление молодежи, взрослым и общинам знаний, навыков и возможностей для выбора здорового образа жизни, включая целевые мероприятия для групп повышенного риска наркопотребления и оказание поддержки уязвимым семьям в дополнение к услугам по лечению.

The workshop was organized within the UNODC Programme for Central Asia and was designed to introduce the participants to UNODC International Standards on Drug Use Prevention, and to develop knowledge and skills to design, implement and evaluate evidence-based drug prevention programmes for children and youth.
Семинар был организован в рамках Программы УНП ООН для государств Центральной Азии и направлен на ознакомление участников с Международными стандартами УНП ООН по профилактике потребления наркотиков и развитие знаний и навыков в разработке, осуществлении и оценке научно- обоснованных программ профилактики потребления наркотиков среди детей и молодежи.

Recognizing also that locally developed drug use prevention efforts that involve multiple sectors of the community can contribute to building comprehensive and effective drug use prevention coalitions to address community problems, mobilize coalitions of youth, parents, educational and law enforcement institutions, businesses, the media, health-care providers and religious and fraternal organizations working in conjunction with government entities.
Учитывая также, что разрабатываемые на местном уровне усилия по профилактике потребления наркотиков, которые охватывают различные секторы общины, могут способствовать созданию многосторонних и эффективных объединений для профилактики наркопотребления, преследующих цели решения общинных проблем и мобилизации объединений молодежи, родителей, образовательных учреждений и правоохранительных органов, деловых кругов, средств массовой информации, учреждений здравоохранения, а также религиозных организаций и обществ единомышленников во взаимодействии с правительственными органами;

Invites Member States, through bilateral, regional and international cooperation, where appropriate, to collaborate in the implementation of the International Standards on Drug Use Prevention, through the exchange of information and the provision of assistance, including technical assistance, upon request, with a view to enhancing their ability to implement those Standards;
Предлагает государствам- членам в рамках двустороннего, регионального и международного сотрудничества, когда это целесообразно, прилагать совместные усилия по осуществлению Международных стандартов профилактики потребления наркотиков путем обмена информацией и предоставления помощи, включая техническую помощь, при поступлении такой просьбы с целью расширения их возможностей осуществления этих стандартов;