DUE TO EXTERNAL на Русском - Русский перевод

• из-за внешних
• из-за внешнего

Примеры использования Due to external на Английском языке и их переводы на Русский язык

Damage due to external influences is not a fault.
Повреждения вследствие внешнего воздействия не являются дефектами.

It must be taken into account that the delivery might be delayed due to external factors.
Стоит принять во внимание, что доставка посылки может быть задержана из-за внешних факторов.

The name of the product was due to external similarities with chewing gum.
Свое название этот продукт получил из-за внешнего сходства со жвачкой.

When connection to the GameGuard update server is not possible due to external firewalls.
Когда представляется невозможным подключение к серверу обновления GameGuard из-за внешних сетевых устройств защиты.

Unable to transmit signal due to external interference at all frequencies.
Невозможно передать сигнал из-за внешних помех на всех частотах.

Due to external and internal problems, reforms seemed inevitable to secure the integrity of the Habsburg Empire.
Из-за внешних и внутренних проблем реформы казались неизбежными для обеспечения целостности империи Габсбургов.

High grinding capacity due to external coolant devcie.
Высокая производительность заточки благодаря наружному устройству подачи охлаждающего средства.

Moreover, due to external factors, under- or overvaluation might occur- i.e.
Кроме того, из-за внешних факторов может произойти недо- или переоценка- т. е.

VA Zhukovsky showed their talents in all kinds of activities engaged in by the internal aspirations and due to external circumstances.
Жуковский проявлял свои таланты во всех видах деятельности, которыми занимался по внутренним устремлениям и в связи с внешними обстоятельствами.

Maintenance required Due to external influences, the device function is limited.
Требуется техническое обслуживание Вследствие внешних воздействий функциональные возможности прибора ограничены.

MACHIVENTA: Yes, it is obvious in the archaeological detritus that the reason for the demise of those populations was due to external, material circumstances.
Макивента: Да, это очевидно из археологических детритов, что причиной гибели этого населения было из-за внешних, материальных обстоятельств.

Synthesis occurs due to external stimuli such as thrombin, low oxygen tension, or other cytokines and growth factors.
Синтез происходит из-за внешних раздражителей, таких как тромбин, низкого содержания кислорода и других и факторов роста.

Already the furniture exposed to the weather, durability is halved, due to external factors like sun, rain and humidity.
Уже мебель подвергается воздействию погодных условий, долговечность уменьшается в два раза, из-за внешних факторов, таких как солнце,, дождя и влажности.

Obvious damage due to external infl uence Cut-out in the damping plate is not functioning due to contamination.
Явное повреждение вследствие внешнего воздействия Выемка в изоляционной пластине не выполняет своей функции из-за загрязнения.

If an individual does not excel in their assigned territory, it could be due to external factors relating to that person's environment.
Если человек не преуспевает на своей назначенной территории, это может быть связано с внешними факторами, относящимися к окружающей среде этого человека.

Due to external similarity sometimes it is possible to see an opinion about the similarity of КТМ-1 tram, and American-made PCC trolley.
Из-за внешнего сходства иногда встречаются утверждения о родственности КТМ- 1 и американского трамвая PCC.

Analysts noted that the share of the leaks that happened due to external attacks increased by 7.2% compared to the same period of 2014 and made 32.2.
Аналитики отмечают, что доля утечек вследствие внешних атак выросла на 7, 2 п.

Due to external aggression, Ukraine lost regulatory control in the Crimea and certain territories of the Donetsk and Luhansk Oblast.
Из-за внешней агрессии Украина утратила регулирующий контроль на территориях АР Крым и отдельных территориях Донецкой и Луганской областей.

Unfortunately, the first opportunity was lost immediately due to external interference, the internal opposition and the general political instability.
К сожалению, первая возможность была утеряна сразу же из-за внешнего вмешательства, внутреннего противостояния и общей политической нестабильности.

Wheel steering system must be designed and constructed so as to reduce the force on the steering wheel or control levers that occurs due to external influences on the steering wheels.
Система рулевого управления колесных машин должна быть сконструирована и изготовлена так, чтобы уменьшить усилие на рулевом колесе или рычагах управления, возникающее вследствие внешних воздействий на управляемые колеса.

If the apparatus does not return to Network mode due to external electrical disturbances(e.g. electrostatic discharge), user intervention is required.
Если прибор не возвращается в режим сети из-за внешних электрических помех( например, электростатического разряда), необходимо вмешательство пользователя.

Household heating demand in the country is also high, at a time when heating distribution networks are outdated, often due to external and internal corrosion of distribution pipes.
Потребность в отоплении жилых домов в стране также высока, при этом теплосети сильно изношены, зачастую вследствие внешней и внутренней коррозии распределительных линий.

In order to prevent damage to the cable due to external force, the force-receiving part can be protected by the pipe and fixed, the outer part of the joint is protected, and the joint is fixed and protected on both sides;
Чтобы предотвратить повреждение кабеля из-за внешней силы, принимающая усилие часть может быть защищена трубой и зафиксирована, наружная часть соединения защищена, а соединение зафиксировано и защищено с обеих сторон;

So, in Russia as a whole there is much room for reducing the number of lethal cases due to external causes among people over 60, the scholar concluded.
Таким образом, в целом в России довольно велики резервы сокращения числа летальных случаев среди людей старше 60 лет из-за внешних причин, резюмирует исследователь.

For a number of countries, the ratio fluctuated quite widely due to external shocks such as falling commodity prices, reduced world export demand, sharp exchange rate depreciation or competitors, in addition to wars, conflicts and natural disasters.
В целом ряде стран уровень нищеты подвержен резким колебаниям вследствие внешних потрясений, таких, как падение цен на сырьевые товары, сокращение мирового экспортного спроса, резкое ухудшение обменных курсов, обострение конкурентной борьбы, а также войны, конфликты и стихийные бедствия.

The much-needed investments in infrastructure and rural development initiatives have suffered a setback due to external debt and macroeconomic constraints.
Программы по привлечению столь необходимых инвестиций в развитие инфраструктуры и инициативы по развитию сельских регионов были существенно подорваны в силу внешней задолженности и макроэкономических ограничений.

Those developing countries that had suffered a debt crisis due to external factors, whether a sharp drop in commodity prices or a hike in international interest rates, had been forced to divert public revenue to pay external debts at the expense of domestic investments.
Те развивающиеся страны, которые пострадали от кризиса задолженности ввиду внешних факторов, как то резкое падение сырьевых цен или международных процентных ставок, были вынуждены использовать бюджетные средства для погашения внешних долгов за счет внутренних капиталовложений.

The main problem with using sEMG signals for biocontrol is their changeability and instability, mainly due to external interference, electrode displacement, skin sweating and muscle fatigue 32, 33.
Основной проблемой при использовании сигналов пЭМГ в целях биоуправления является их изменчивость и неустойчивость, в первую очередь из-за внешних помех, смещения электродов, потливости кожи и утомляемости мышц 32, 33.

Special drawing rights should be issued in funding facilities that provide resources to developing nations that face currency crises due to external shocks in trade or finance;
Необходимо выпускать специальные права заимствования в финансовых учреждениях, которые обеспечивают ресурсы развивающимся государствам, сталкивающимся с валютными кризисами по причинам внешних потрясений в торговле или финансах;

To compensate temporary dysfunction of other localization methods due to external interference and other obstacles to obtaining the necessary measurements;
Для компенсации временной дисфункции других методов локализации в связи с внешними помехами и иными препятствиями для получения необходимых измерений;