DUE TO FACTORS SUCH AS на Русском - Русский перевод

• обусловлена такими факторами как
• в силу таких факторов как

Примеры использования Due to factors such as на Английском языке и их переводы на Русский язык

Incomplete data exist due to factors such as limitations in sources, data quality and resource availability.
Неполнота данных обусловлена такими факторами, как ограничения источников, качество данных и наличие ресурсов.

It was generally known that rates of intimate violence against women in the country were high, mainly due to factors such as societal violence and patriarchal attitudes.
Было общеизвестно, что уровни сексуального насилия в стране являются высокими и обусловлены главным образом такими факторами, как насилие в обществе и патриархальные отношения.

External level risks may rise due to factors such as the action of third parties and/or political and public developments.
Внешний уровень рисков может возрасти в связи с такими факторами, как действие третьих сторон и/ или политические и общественные события.

People were not inherently vulnerable, but some individuals and groups found themselves in vulnerable situations due to factors such as the socio-economic environment in which they lived.
Люди не являются уязвимыми по своей природе, однако некоторые индивидуумы и группы оказываются в уязвимом положении вследствие таких факторов, как социально-экономические условия, в которых они живут.

External level risks may rise due to factors such as the action of third parties and/or political and public factors..
Уровень внешнего риска может повышаться под воздействием таких факторов, как деятельность третьих сторон и/ или влияние политических и общественных факторов..

The effects of climate change will be felt most acutely by those segments of the population who are already in vulnerable situations due to factors such as poverty, gender, age, minority status, and disability.
Последствия изменения климата будут ощущаться наиболее остро теми слоями населения, которые уже находятся в уязвимом положении в силу таких факторов, как нищета, гендерная принадлежность, возраст, статус меньшинства и инвалидность.

However, due to factors such as poverty, displacement and negligence, thousands of children worked under exploitative conditions for means of survival.
Однако из-за таких факторов, как нищета, перемещение населения и безнадзорность, тысячи детей вынуждены работать в условиях эксплуатации для получения средств к существованию.

Actual high tide occurs somewhat later, due to factors such as viscosity, friction, and underwater topography.
На самом деле прилив происходит несколько позже из-за таких факторов, как вязкость воды, трение и рельеф дна.

Due to factors such as body armor, the bolstering effect of drugs, or failure to hit vital organs, the body shots may not be immediately effective, necessitating the third shot.
Из-за таких факторов как: бронезащита, стимулирующее воздействие наркотических веществ, или не попадание в жизненно важные органы, выстрелы в торс могут быть не эффективными, тогда требуется третий выстрел.

It was concerned that the rates of child mortality, due to factors such as violence, fires, traffic and other accidents, had increased.
Он выразил обеспокоенность в связи с ростом уровня детской смертности вследствие таких факторов, как насилие, пожары, дорожно-транспортные происшествия и другие несчастные случаи.

This is due to factors such as an increase in the Housing Bank's subsidies and grants to individuals, primarily subsidies, grants and loan schemes for physically handicapped people, immigrants and young people.
Это обусловлено такими факторами, как увеличение размера субсидий и пособий жилищного банка, выплачиваемых частным лицам, главным образом субсидий, пособий и ссуд для инвалидов, иммигрантов и молодых лиц.

In some cases that decline reflects a process of language loss which is almost irreversible, due to factors such as globalization and processes of assimilation and cultural dilution.
В некоторых случаях такой упадок свидетельствует о процессе утраты языка, который практически необратим и объясняется такими факторами, как глобализация и процессы ассимиляции и размывание культуры.

While roles of women are changing due to factors such as education and the cash economy, however, generally the role of women still tends to be domestic responsibilities.
Хотя роли женщин изменяются благодаря таким факторам, как образование и денежное хозяйство, вместе с тем, женщины по-прежнему в первую очередь занимаются домашними делами.

In considering the role of ICT in the creation of a global knowledge-based economy and society, it should be noted that the majority of the world's population still lives in poverty and remains untouched by the ICT revolution. The"digital divide" or"digital exclusion" is characterized by unequal access to ICT due to factors such as lack of infrastructure, resources and investment, high costs of connectivity and low levels of technological skills, education and literacy.
При рассмотрении роли ИКТ в создании глобальной экономики и общества на основе научных знаний следует отметить, что бόльшая часть населения земного шара попрежнему живет в нищете, а революция в ИКТ ее не коснулась.<< Цифровая пропасть>>, или<< цифровая изоляция>>, характеризуется отсутствием равного доступа к ИКТ, обусловленного такими факторами, как отсутствие инфраструктуры, ресурсов и инвестиций, высокая стоимость услуг по подключению к средствам связи, а также низким уровнем технических навыков, образования и грамотности.

UNICEF explained that the significant differences were due to factors such as different fundraising market conditions, regulatory requirements and donor requirements.
ЮНИСЕФ пояснил, что столь существенное варьирование обусловлено такими факторами, как различия в условиях мобилизации средств, нормативных положениях и требованиях доноров.

Due to factors such as population growth, desertification and land degradation, arable land per member of the agricultural population of most developing countries has been declining for the past 30 years.20 Many developing countries have either exhausted their land frontier or cannot afford the cost of new land development.
Из-за таких факторов, как рост населения, опустынивание и ухудшение состояния земли, в последние 30 лет в большинстве развивающихся стран происходит сокращение площади сельскохозяйственных угодий на душу сельского населения20. многие развивающие страны либо уже освоили все свои земельные ресурсы, либо не могут позволить себе освоение новых земельных участков.

In addition, it is difficult to maintain orbital parameters on small catalogue objects due to factors such as a high area-to-mass ratio and, consequently, a higher susceptibility to atmospheric density variations.
Кроме того, довольно сложно вести учет параметров орбит по мелким каталогизированным объектам в силу таких факторов, как высокий показатель отношения площади к массе и, как следствие, более высокая подверженность влиянию изменений плотности атмосферы.

Market constraints, due to factors such as the low added value of produce consequent on the insufficiency of resources, infrastructure and processing, conservation and conditioning technologies.
Сдерживающие факторы, связанные с рынком, например, низкая добавленная стоимость продукции вследствие нехватки ресурсов, недостатков инфраструктуры и технологий переработки, хранения и упаковки;

In addition, it is difficult to maintain orbital parameters on small catalogue objects due to factors such as a high area-to-mass ratio and, consequently, a higher susceptibility to atmospheric density variations.
Кроме того, довольно сложно обновлять данные о параметрах орбит по каталогизированным объектам космического мусора малого размера в силу действия таких факторов, как высокое соотношение площади и массы и, как следствие, более высокая подверженность изменениям плотности атмосферы.

Some differences were due to factors such as armed conflict; others were clearly due to actions such as economic diversification, investment in access to quality education and strengthening of public management structures.
Некоторые различия обусловлены такими факторами, как вооруженные конфликты; другие же, что очевидно, связаны с такими явлениями, как диверсификация экономики, инвестиции в обеспечение доступа к качественному образованию и укрепление государственных структур управления.

Particular attention was brought to the needs of disadvantaged groups, especially single mothers, girl-headed households and older women, who are particularly at risk of poverty due to factors such as discrimination in the labour market, in access to resources, to goods and services and social protection, gender wage gaps or their work in the informal sector and their unpaid work in the household.
Особое внимание было уделено потребностям находящихся в неблагоприятном положении групп, в особенности матерей- одиночек, возглавляемых девочками домохозяйств и пожилых женщин, риск нищеты в случае которых является повышенным вследствие таких факторов, как дискриминация на рынке труда, в доступе к ресурсам, товарам и услугам и социальному обеспечению, неравенство в оплате труда или их работа в неформальном секторе и неоплачиваемая работа в рамках домохозяйства.

Coral is also suffering stress due to factors such as climate change and pollution; these have resulted in one-third of these reef constructors to be in danger of extinction.
Кораллы также испытывают стресс из-за таких факторов как климатические изменения и загрязнение, вследствие которых треть этих строителей рифов находится под угрозой уничтожения.

A relationship between increasing serum levels(> 2 ppb) of PBBs and increasing risk of breast cancer was indicated in case-control studies of women exposed during the Michigan contamination episode(Henderson et al. 1995; Hoque et al. 1998), but according to US ATSDR, 2004(and quoted from this source) the results are only suggestive due to factors such as the small number of cases, insufficient information on known breast cancer risk factors, and confounding exposures to other organochlorine chemicals.
Обследования женщин, подвергшихся воздействию в результате инцидента с загрязнением в Мичигане, по методу<< случайконтроль>> показало взаимосвязь между повышением уровней содержания ПБД в сыворотке(> 2 ppm) и увеличением риска заболевания раком молочной железы( Henderson et al. 1995; Hoque et al. 1998), однако согласно US ATSDR, 2004( цитируется по указанному источнику), полученные результаты представляют собой не более чем предположения ввиду таких факторов, как небольшое количество выявленных случаев, недостаток информации об известных факторах риска заболевания раком молочной железы и накладывающееся воздействие других хлорорганических соединений.

It is also concerned that, due to factors such as the low priority generally given to the education of girls, early marriage and poverty, many girls do not attend school.
Его беспокоит и то, что под воздействием таких факторов, как повсеместное отнесение задачи получения образования девочками к числу малоприоритетных, ранние браки и бедность, многие девочки не посещают школу.

The backwardness of the battery: As the battery life increases, the battery capacity decreases due to factors such as battery water loss, corrosion of the plates and connecting strips, sulphation of the plates, deformation of the plates, and loss of active materials.
Отсталость батареи. По мере увеличения срока службы батареи емкость батареи уменьшается из-за таких факторов, как потеря воды в батарее, коррозия пластин и соединительных полос, сульфатирование пластин, деформация пластин и потеря активных материалов.

The delay in carrying out deportation is due to factors such as the failure of embassies to follow up on the situation of their nationals and the lack of diplomatic representation of some countries.
Задержки с осуществлением высылки связаны с такими факторами, как неспособность посольств следить за положением своих граждан и отсутствие дипломатических представительств ряда стран.

Housing and the surrounding environment are particularly important for older persons due to factors such as accessibility and safety; the financial burden of maintaining a home; and the important emotional and psychological security of a home.
Жилье и окружающая среда имеют особое значение для пожилых людей в силу таких факторов, как доступность и безопасность; финансовое бремя, с которым сопряжено содержание дома; а также важная эмоциональная и психологическая безопасность, которую обеспечивает дом.

Households are facing increased risks due to factors such as the rise in frequency of economic shocks, natural calamities, inflation, climate change and exposure to diseases from across borders.
Домашние хозяйства сталкиваются с усиливающимися рисками, обусловленными такими факторами, как учащающиеся экономические потрясения, стихийные бедствия, инфляция, изменение климата и подверженность заболеваниям, которые распространяются из других стран.

However, it has not been possible to scale the supply voltage used to operate these ICs proportionately due to factors such as compatibility with previous generation circuits, noise margin, power and delay requirements, and non-scaling of threshold voltage, subthreshold slope, and parasitic capacitance.
Однако, не было возможности пропорционально масштабировать источники питания, используемые для работы с этими ИС, из-за таких факторов, как совместимость со схемами предыдущего поколения, уровень помех, требования мощности и задержек, а также отсутствие масштабирования порогового напряжения, предпорогового наклона и паразитной емкости.

In most parts of the world, changes in UV-B due to factors such as cloud, snow and ice cover, and UV-B penetration into water bodies, have had a more significant effect on ecosystems than UV-B changes due to ozone depletion over the last three decades.
В большинстве регионов мира за последние три десятилетия изменения в УФ- Б из-за таких факторов, как облачный, снежный и ледяной покров, и проникновение УФ- Б в водоемы имели более существенное влияние на экосистемы, чем изменения интенсивности УФ- Б в результате разрушения озонового слоя.