DUE TO RAPID на Русском - Русский перевод

• из-за быстрого

Примеры использования Due to rapid на Английском языке и их переводы на Русский язык

Due to rapid development, the region's roads in Phuket are constantly being upgraded.
Благодаря бурному развитию региона дороги в Пхукете постоянно модернизируются.

Easy to apply, decreases the shrinkage cracks on the surface occurred due to rapid drying.
Простой в применении, благодаря быстрому высыханию уменьшается количество усадочных трещин.

This better performance was due to rapid economic growth in Algeria, Egypt and Morocco.
Улучшение показателей в этой области было обусловлено быстрыми темпами экономического роста в Алжире, Египте и Марокко.

Prior to the crisis, poverty figures were reduced substantially due to rapid economic growth.
В период до кризиса масштабы нищеты были существенно сокращены благодаря быстрому экономическому росту.

Due to rapid improvements in transplant surgery, the number of organ transplants is steadily growing.
В связи с быстрым прогрессом в области трансплантологии неуклонно растет число случаев пересадки органов.

The challenges that SMEs will face in the future due to rapid IT developments are considerable.
Что же касается проблем, с которыми МСП столкнутся в будущем из-за быстрого развития ИТ, то они являются весьма серьезными.

The increase was due to rapid recovery in all sectors but construction, which fell by 6.9% MoM sa.
Рост индекса был связан с быстрым восстановлением во всех секторах кроме строительного, который упал за месяц на 6, 9% ск.

In recent years, data centers have faced many challenges due to rapid changes in IT technologies and trends.
За последние годы ЦОД столкнулись со множеством проблем, вызванных быстрыми изменениями ИТ- технологий и тенденций.

Due to rapid population growth and accelerated economic development, groundwater resources are being overextracted and polluted.
Из-за быстрого роста населения и ускорения экономического развития ресурсы грунтовых вод подвергаются чрезмерной эксплуатации и загрязнению.

There are about 3,500 cases per year, due to rapid population growth, migration from rural areas, etc.
В год Комитет рассматривает около 3 500 дел, что объясняется быстрым ростом численности населения, миграцией из сельских районов и т. д.

Due to rapid development and specialization of international economic exchange as an international commercial arbitration is growing.
В условиях интенсивного развития и специализации международного экономического обмена роль международного коммерческого арбитража растет.

Strongly varying temperatures- e.g. also due to rapid weather changes- weaken the disease resistance of the fish.
Сильные колебания температуры- в том числе из-за быстрых изменений погодных условий- ослаб- ляют сопротивляемость рыб заболеваниям.

Due to rapid changes in the knowledge, information and solutions that meet the requirements of today may be completely irrelevant tomorrow.
В связи со стремительностью изменений те знания, информация и« решения», которые отвечают требованиям сегодняшнего дня, могут быть абсолютно неактуальными завтра.

Mercury displacement relays can burst, causing a hazardous waste problem, if the relay is overheated due to rapid cycling or if the load is short-circuited.
Ртутные плунжерные реле могут взрываться и оставлять опасные отходы при перегреве реле вследствие быстрой отработки цикла или короткого замыкания.

Due to rapid development, already on the 4th of May 1378, the chapter issued an act on the basis of which Olsztyn was expanded in a north-east direction.
В связи с быстрым развитием 4 мая 1378 г. капитул издал акт, на основании которого территория Ольштына была расширена в северо-восточном направлении.

Facing the profound changes that were occurring in its society due to rapid industrialization, Japan adopted legislation in this area as early as 1950.
В условиях глубоких перемен, происходивших в ее обществе ввиду быстрой индустриализации, Япония приняла законодательство в этой области еще в 1950 году.

In 2008, due to rapid expansion in 2007(eight new countries), intensive efforts were focused on making current programmes operational.
В связи с быстрым расширением деятельности в 2007 году( ею было охвачено еще восемь стран) в 2008 году активные усилия были направлены на обеспечение функционирования текущих программ.

During the instant cooling process, the exterior of glass is solidified due to rapid cooling while the interior of the glass is cooled down relatively slowly.
Во время немедленного процесса охлаждения, экстерьер стекла затвердетые должные к быстрый охлаждать пока интерьер стекла охлажен вниз относительно медленно.

However, due to rapid market growth, the value of the Fund reached $21 billion by late 1998, with the possibility of a further rise to $24 billion in 1999.
Однако в связи с быстрым ростом рыночной стоимости стоимость активов Фонда к концу 1998 года достигла 21 млрд. долл. США с перспективой дальнейшего роста до 24 млрд. долл. США в 1999 году.

In the coin market, the US Mint was forced to suspend sales of its platinum coins at various times in 2008 due to rapid fluctuations in the metal price.
На рынке монет казначейству США пришлось времен- но приостанавливать реализацию платиновых монет в различные периоды 2008г в связи с быстрыми скачками цен на металл.

Due to rapid population growth in Rostov, in 1854 Emperor Nicholas I approved the draft of a new stone church instead of old stone one with wooden domes, which came into dilapidated state.
В связи с быстрым ростом населения города, в 1854 году был высочайше утвержден проект новой каменной церкви вместо пришедшей в ветхость каменной с деревянными куполами соборной церкви.

Since 2000, Tajikistan has dramatically improved its transport infrastructure due to rapid growth in regional trade especially with China and other Central Asian countries.
После 2000 года состояние транспортной инфраструктуры Таджикистана резко улучшилось благодаря быстрому росту региональной торговли, особенно с Китаем и другими центральноазиатскими государствами.

Due to rapid growth in the development of residential areas and industrial areas, the demands upon infrastructure in many UNECE countries in transition have been too great.
В связи с быстрыми темпами развития жилых районов и промышленных зон потребность в соответствующей инфраструктуре во многих странах- членах ЕЭК ООН с переходной экономикой является чрезвычайно большой.

Transportation accounts for 24 per cent of world commercial energy demand, and energy demand for transportation is expected to continue to grow, particularly due to rapid growth in transportation in developing countries.
На долю транспорта приходится 24 процента мирового потребления коммерческих энергоресурсов, и ожидается, что в секторе транспорта спрос на энергоресурсы будет и далее расти, особенно с учетом быстрых темпов развития транспорта в развивающихся странах.

Most of these have since become extinct largely due to rapid urban development, with occasional large mammals such as Asian elephants swimming across the Straits of Johor from Johor, Malaysia.
Большинство из них с тех пор вымерли, в основном из-за быстрого развития городов, причем иногда такие крупные млекопитающие, как азиатские слоны, переплывающие через Джохорский пролив в районе малайзийского города Джохор.

Principal among these are the effects of declining response rates on cost and quality, the deterioration of telephone frames due to rapid technological changes, and the increasing demands from data users.
Наиболее важные из них связаны с последствиями снижения процента предоставления ответов с точки зрения стоимости и качества обследований, ухудшением возможностей построения выборок по номерам телефонов из-за быстрого внедрения новых технологий, а также ростом запросов пользователей данных.

Profitability of shipbuilding companies remains low due to rapid increase of prices for energy sources and materials that sufficiently increase end-product prime cost in comparison to the initial estimates.
Рентабельность судостроительных компаний остается низкой по причине быстрого роста цен на энергоносители и материалы, которые существенно увеличивают себестоимость конечного изделия по сравнению с исходными оценками.

The Special Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change on disaster risk and climate adaptation points to increased disaster risk as more vulnerable people and assets are exposed to weather extremes due to rapid, unplanned urbanization, even without considerations for the impacts from climate change.
В Специальном докладе Межправительственной группы экспертов по изменению климата об опасности бедствий и адаптации к изменению климата указывается на повышение опасности бедствий в результате того, что большее число находящихся в уязвимом положении людей и объектов подвергаются экстремальным погодным явлениям ввиду быстрых темпов непланируемой урбанизации, даже без учета последствий изменения климата.

Due to rapid urbanization and an expansion of the service sector, since 1988 employment in mining and manufacturing has decreased leading many to suggest that Korea's manufacturing base is beginning to erode.
В силу стремительной урбанизации и расширения сектора услуг с 1988 года имело место сокращение числа занятых в горнодобывающей и обрабатывающей промышленности, в связи с чем многие склонны предполагать, что база корейской обрабатывающей промышленности начинает ослабевать.

In Eastern Europe and in the transition countries in general, the global position in trade has worsened due to rapid wage growth and overvalued currencies, which are reflected in huge current account deficits of the non-oil producers in that region.
В Восточной Европе и странах с переходной экономикой в целом глобальные позиции в торговле ухудшились из-за быстрого роста заработной платы и завышенных валютных курсов, что находит отражение в огромных дефицитах по счету текущих операций стран региона, не являющихся производителями нефти.