DUE TO REASONS на Русском - Русский перевод

• причинам

Примеры использования Due to reasons на Английском языке и их переводы на Русский язык

Less downtime due to reasons 1& 2 above.
Меньшее время простоя по причинам 1 и 2 выше.

Due to reasons mentioned in the reply to the nineteenth recommendation, this part of the recommendation isn't accepted at this stage.
С учетом причин, указанных в ответе на рекомендацию 19, эта часть рекомендации на данном этапе не принимается.

If the Payment order is returned due to reasons beyond control of Paysera e.g.
Если Платежное поручение возвращается с причин вне контроля Paysera напр.

Due to reasons attributable to the State Organisation, the completion date was mutually extended for twelve months from the original completion date of 30 June 1988.
В силу причин, приписываемых государственной организации, дата завершения проекта по взаимному согласию партнеров была отодвинута с первоначального срока, т. е. с 30 июня 1988 года, на 12 месяцев.

A selected external source may be not displayed due to reasons independent of TeamWox groupware.
Выбранный внешний ресурс может не отображается по причинам, не зависящим от системы TeamWox.

The System can be inactive due to reasons under control of Paysera and Paysera shall not provide any compensation if the System has been accessible for more than 99%(ninety-nine percent) of all time, calculating the average of at least 3(three) months.
Система может не работать из-за причин, контролируемых Paysera, и Paysera за это не будет предоставлять компенсацию, если Система была доступна более 99%( девяносто девяти процентов) всего времени, учитывая среднюю за не менее, чем 3( три) месяца.

The law is based on BrAC, but enforcement is suboptimal due to reasons such as inadequate human resources and equipment.
Закон основан на УСАВВ, но правоприменение не является оптимальным по причинам недостатка кадровых ресурсов и оборудования.

Refund Policy 7.1 Refund is made to User in case if Administration is unable to render the Services ordered or equivalent Services in a period exceeding seven days due to reasons within Administration control.
Возврат денежных средств 7. 1 Возврат денежных средств Пользователю производится в случае невозможности Администрации оказывать заказанные Услуги или невозможности предоставления эквивалентных Услуг в течении более семи дней по причинам прямо зависящих от Администрации.

Dismissal from work due to reasons related to maternity shall be prohibited.
Запрещается увольнение с работы по причинам, связанным с материнством.

Firstly, attempted bribery takes place when the offence was not completed due to reasons beyond person's control.
Во-первых, покушение на взяточничество происходит в момент, когда нарушение еще не было окончено по причинам, находящимся вне контроля лица.

If Maxipay fails to repay the money to the Client due to reasons beyond the control of Maxipay, the Client shall be notified thereof immediately.
В случае, если Maxipay не получается вернуть деньги Клиенту по причинам вне контроля Maxipay, Клиент об этом немедленно информируется.

However, the actual trend in UNCDF core contributions is downwards, largely due to reasons beyond its control.
Вместе с тем в ФКРООН наблюдается тенденция сокращения основных взносов, которая в значительной степени объясняется причинами, не зависящими от него.

If Paysera fails to repay the money to the Client due to reasons beyond the control of Paysera, the Client shall be notified thereof.
В случае, если Paysera не получается вернуть деньги Клиенту по причинам вне контроля Paysera, Клиент об этом информируется.

However, AnimalsLife does not in any way directly or indirectly guarantee or approve and is not responsible for accuracy, completeness or updatedness of the information provided on its Website or through it, or for unavailability of the information due to reasons beyond the control of AnimalsLife.
Однако AnimalsLife ни в каком виде не гарантирует и не подтверждает, что информация указанная на Интернет- сайте или с помощью Интернет- сайта является точной, полной или обновленной или за то, что информация не доступна из-за причин независящих от AnimalsLife.

Regrettably, the visit had to be postponed due to reasons beyond the control of the Special Rapporteur but she hopes to be able to carry out the visit in early 2012.
К сожалению, эту поездку пришлось отложить по причинам, не зависящим от Специального докладчика, но она надеется, что сможет осуществить ее в начале 2012 года.

Secondly, attempted bribery takes place when the offence was not completed due to reasons beyond the person's control.
Во-вторых, покушение лица на преступление, связанное с подкупом, происходит тогда, когда само преступление не было завершено ввиду причин, находящихся вне сферы контроля такого лица.

If money transferred by the Payment order is returned due to reasons beyond the control of Maxipay(inaccurate data of the Payment order, the account of the Recipient is closed, etc.), the returned amount is credited to the Account of the Client.
Если деньги Платежного поручения возвращаются по причинам вне зависимости Maxipay( неточные данные Платежного поручения, закрыт Счет Получателя и т. п.), возвращаемая сумма зачисляется на счет Клиента.

For the time being, the State has decided against acceding to certain protocols and conventions due to reasons contained in paragraphs 3.1 and 3.2.
В настоящее время государство не готово присоединиться к ряду протоколов и конвенций в силу причин, изложенных в пунктах 3. 1 и 3. 2.

The System may not operate due to reasons under control of Paysera and Paysera shall not provide any compensation for malfunctions if the System has been accessible for more than 99%(ninety nine percent) of all time, calculating the average of at least 3(three) months.
Система может не работать по причинам вне контроля Paysera, и Paysera не будет предоставлять компенсацию в связи с неполадками, если Система была доступна в течение более 99%( девяносто девяти процентов) всего времени при расчете среднего времени за не менее, чем 3( три) месяца.

It was noted that delays seemed to take place generally in the final phases of the study, due to reasons beyond the secretariat's responsibilities.
Было отмечено, что обычно задержки, как представляется, происходят на заключительных этапах проведения исследования и обусловлены причинами, лежащими вне сферы ответственности секретариата.

Due to reasons of professional ethics I will not go into the details of the problems and their manifestations, but I can say one thing- the inhabitants of our frontier villages are in need of psychological services, which, unfortunately, are not available for them because of the lack of finances, and relevant specialists….
Из-за соображений профессиональной этики не буду вдаваться в детали проблем и их проявлений, однако могу сказать одно- жители наших приграничных деревень очень нуждаются в психологических услугах, на которых, к сожалению, у них не хватает финансов, да и специалистов соответствующих не имеется….

If the prepayment is made but the Service is partially or fully not provided due to reasons independent of DPD or if other grounds exist, then the Client is not entitled to a refund.
Если предоплата поступила, но Услуга остается полностью или частично не оказанной по не зависящим от DPD причинам, или проявляется другое обстоятельство, то Клиент не получает права на возврат предоплаты.

The evidence before the Panel showed that the owner had received payment from related charter parties and he had a longstanding history of non-payment to the claimant; accordingly, the non-payment of the debt was due to reasons other than Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Из полученных доказательств Группа сделала вывод, что судовладелец получил платеж от соответствующих сторон договора фрахтования и что его неплатеж заявителю был не первым в их взаимоотношениях; соответственно непогашение долга было вызвано причинами, не связанными со вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.

A possibility to suffer losses, without being able to conclude a marginal transac- tion in a timely manner due to reasons irrespective of the customer or the Bank, for example due to technical problems in communication channels etc.
Возможность понести потери, не успев своевременно заключить маржинальную сделку, по причине независящей от клиента или Бан- ка, к примеру, из-за технической проблемы коммуни- кационного канала.

Argentine legislation: a dismissal is deemed to be due to reasons of maternity or pregnancy, unless proved otherwise, if it occurs within seven and a half months before or after the birth, provided that the worker gives reliable notice of her pregnancy and attaches a medical certificate stating the probable date of the birth.
Национальное законодательство: Считается, что причиной увольнения стала беременность или материнские обязанности- при отсутствии доказательств обратного,- если работница была уволена в течение 7, 5 месяцев до или после родов, и при условии, что она предварительно надлежащим образом сообщила о своей беременности, а также представила медицинскую справку с указанием предположительной даты родов.

In Chapter 4 eight statistical subject matters are covered only with descriptions of the present situation, but remain, due to reasons connected with the Assessment process(not with the ARKS), without an Assessment.
В Главе 4 восемь статистических предметных областей ограничиваются только описаниями существующей ситуации, но остаются, из-за причин, связанных с процессом Оценки( не с АРКС), без изучения.

Where client orders cannot be executed in any of the venues specified above due to reasons beyond the Bank's control, such orders can also be executed in other execution venues provided that such order execution does not prevent the Bank from obtaining the best possible result for the client in accordance with the terms and conditions of the Policy.
Если исполнить распоряжения Клиента не представляется возможным ни в одном из вышеперечисленных мест по причинам, не поддающимся контролю Банка, то такие распоряжения можно исполнять и на других площадках, если такое исполнение распоряжения не препятствует Банку в достижении наилучшего для Клиента результата в соответствии с условиями Правил.

Limitation of liability, as provided for in§ 1 of this article, shall not apply if a consignor or a consignee can prove that the mass wastage was not due to reasons related to the special natural properties of the goods.
Ограничение ответственности, предусмотренное в§ 1 настоящей статьи, не применяется, если отправителем или получателем груза будет доказано, что уменьшение массы груза произошло не по причинам, связанным с особыми естественными свойствами груза.

If Chairman of Milli Majlis of Azerbaijan Republic is unable to fulfil powers of the President of the Azerbaijan Republic due to reasons given in paragraph II of the Present Article, Milli Majlis of the Azerbaijan Republic takes decree about delegation of powers of the President of the Azerbaijan Republic to other official.
При невозможности исполнения председателем Милли Меджлиса Азербайджанской Республики полномочий Президента Азербайджанской Республики по причинам, указанным во второй части настоящей статьи, Милли Меджлис Азербайджанской Республики принимает постановление об исполнении полномочий Президента Азербайджанской Республики иным должностным лицом.

The lottery organizers shall not be responsible for exclusion of the lottery participants from the draw as well as for withholding of the prize in the cases, when the lottery conditions are not complied with, or the information provided by the lottery participants is untrue or inaccurate, or if the lottery winner cannot be contacted due to reasons beyond the control of the lottery organizers.
Организаторы лотереи не несут ответственности за исключение участников лотереи из розыгрыша, а также за невыдачу приза в случаях, когда не соблюдаются условия лотереи, или предоставленная участниками лотереи информация является ложной или неточной, или если с победителями лотереи не удалось связаться по не зависящим от организаторов лотереи причинам.