DUE TO RECENT на Русском - Русский перевод

• благодаря недавним
• в связи с последними
• с учетом последних

Примеры использования Due to recent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Due to recent adjustments in algorithm of calculating GDP made by the EU,….
Благодаря недавним коррективам, внесенным Евросоюзом в алгоритм расчета ВВП.

Construction activity(about 10% of GDP) has increased due to recent tax incentives.
Строительная деятельность( около 10% ВВП) увеличилась из-за недавних налоговых льгот.

Due to recent events, some of our high-rolling investors are a little jittery.
Из-за последних событий некоторые наши ключевые инвесторы немного паникуют.

This decrease may have been due to recent changes in alcohol policies 56,57.
Это снижение может быть связано с последними изменениями в политике в отношении алкоголя 56, 57.

Due to recent events, curfew will now be moved from 10pm to 8.
В связи с недавними событиями, комендантский час переносится с 10 часов на 8.

The Far East is getting closer for RETN's clients due to recent RETN's network developments.
Дальний Восток становится ближе для клиентов RETN благодаря недавним обновлениям сети RETN.

Due to recent migrations a small community of Coras exists in the United States in western Colorado.
Из-за недавней миграции существует небольшая община кора в США- на западе штата Колорадо.

Lower supplies are also expected from South Africa due to recent disruption to mining operations.
Также вероятно сокращение объемов выпуска продукции в Южной Африке в связи с последними перебоями в работе шахт.

Due to recent heavy rains in the area, high water marks suggested the body could have drifted several miles.
Из-за прошедших сильных дождей тело могло переместиться в воде на несколько километров.

I would love to attend the meeting,"but due to recent tragic events, I will be at home interviewing Chihuahua breeders.
Рад бы с вами встретиться, но из-за последних трагических событий, вынужден дома беседовать с заводчиком чихуахуа.

Due to recent technological developments, a substantial portion of these emissions could be reduced cost-effectively.
Благодаря последним техническим достижениям эти выбросы можно рентабельно сократить.

Most recently industry is becoming a greater part of the district economy, due to recent government reforms on developing rural areas for 2017- 2021.
Совсем недавно, промышленность стала играть суще- ственную роль в экономике района благодаря недавним правительственным реформам по развитию сельских районов на 2017- 2021 годы.

And due to recent events, the LAPD is… extremely sensitive to accusations of prejudice.
И в связи с недавними событиями, полицейское управление Лос-Анджелеса… чутко реагирует на обвинения в предвзятости.

The prospects of such follow-up in Haiti will be delayed, due to recent tragic consequences of the earthquake in early January 2010.
Выполнение указанных последующих мероприятий в Гаити будет отложено на более поздний срок в связи с недавним трагическим землетрясением, которое произошло в начале января 2010 года.

Due to recent server changes, use only latest version of Sigma software for servicing of Huawei Phones!
В связи с недавними изменениями на сервере, используйте только последнюю версию ПО Sigma для обслуживания телефонов Huawei!

The Eurostat methodological development is incorporated in the Business Register Manual of Recommendations, which is currently being revised due to recent development.
Методологические разработки Евростата включены в Рекомендательное руководство по коммерческим реестрам, которое в настоящее время пересматривается с учетом последних изменений.

Due to recent adjustments in algorithm of calculating GDP made by the EU, the ratio of the deficit and the debt reduced.
Благодаря недавним коррективам, внесенным Евросоюзом в алгоритм расчета ВВП, соотношение дефицита и долгов сократилось.

Hungary was a country in transition, grappling both with material constraints and with problems of mass migration due to recent events in neighbouring countries.
Венгрия является страной с переходной экономикой, которая сталкивается с проблемами отсутствия средств и проблемами массовой миграции в результате недавних событий в соседних странах.

Due to recent events, it has become necessary that we scale back in an effort to conserve financially.
В связи с последними событиями, стало необходимым умерить наши траты, в попытке сохранить финансовое благосостояние.

This FX Broker has been offering its services to US clients before, but due to recent regulatory changes it stopped and now Americans are unable to trade with easyMarkets.
Ранее этот брокер предлагал свои услуги клиентам из США, но из-за недавних регуляторных изменений он перестал это делать и теперь американцы не могут торговать с easyMarkets.

Due to recent changes in the legislation of Latvia, there have been changes to the company's investment structure on Mintos.
Из-за недавних изменений в законодательстве Латвии на Mintos изменилась схема инвестирования в продукты, предлагаемые компанией.

Remedial legislation was introduced in 1838 but it was not applied to the British North American colonies due to recent uprisings in Upper and Lower Canada.
В 1838 году были приняты законы с целью исправить ситуацию, но они так и не были введены в действие в Британских североамериканских колониях ввиду недавних мелких восстаний- в Верхней и Нижней Канаде.

Due to recent changes in FTC regulation with regards to Diabetes Products we have decided to discontinue Glucosium from our list of recommended products.
Из-за последних изменений в правилах FTC в отношении Диабет продукты мы решили прекратить Glucosium из нашего списка рекомендованных продуктов.

Early to see the temple, it was necessary to arrive on the territory of Ukraine, but due to recent events some people are afraid to do it, though interest has not dried up.
Раньше, чтобы увидеть храм, необходимо было прибыть на территорию Украины, но в связи с последними событиями некоторые боятся это делать, хоть интерес и не иссякает.

Due to recent missteps not to be rehashed, my social life is at a code red, and the only way to fix it is to call on Grandma.
В связи с недавними оплошностями, которых не изменить, моя светская жизнь требует принятия чрезвычайных мер, и единственный способ все исправить- позвонить бабушке.

The international design system, he said, is undergoing the most rapid growth(+40.6%) due to recent accessions of several major economies, and this was expected to continue.
Он отметил, что наиболее быстрый рост происходит в рамках международной системы регистрации образцов(+ 40, 6%), связанный с недавним присоединением к ней нескольких ведущих стран, и ожидается сохранение этой тенденции.

Due to recent changes in the MSAR political and institutional framework, it is also necessary to update some of the information contained in the Core Document.
Ввиду недавних изменений в политических и институциональных рамках ОАРМ необходимо также обновить некоторую информацию, содержащуюся в базовом документе.

The city and region of Kyzylorda have experienced significant growth over the past decade, due to recent discoveries of hydrocarbon deposits and increasing investment from foreign multinational in the oil and gas sector.
В городе и области произошел значительный рост за последнее десятилетие, в связи с недавними открытиями месторождений углеводородов и увеличения инвестиций от иностранных многонациональных компаний в секторе нефти и газа.

Due to recent strong domestic credit growth and increasing competition, domestic credit to the private sector now accounts for 67 per cent of GDP.
Благодаря недавнему значительному росту внутренних кредитов и повышающейся конкуренции, объем внутренних кредитов, выданных частному сектору, составляет 67 процентов от ВВП.

While recognizing that room for improvement still exists and that further measures can be taken either to remedy perceived problems or to increase further the efficiency of the Tribunal, the European Union trusts that, due to recent innovations in its structure and working methods, as well as to the hard work of all its staff, the Tribunal will be able to continue to make steady and successful progress towards the timely fulfilment of its mandate.
При осознании, что по-прежнему возможны улучшения и что могут быть предприняты новые меры для исправления выявленных проблем и для дальнейшего повышения эффективности Трибунала, Европейский союз считает, что с учетом последних нововведений в его структуре и методах работы, а также напряженной работы всего его состава Трибунал сможет продолжать добиваться устойчивого и успешного прогресса в плане своевременного выполнения своего мандата.