DUE TO TECHNICAL REASONS на Русском - Русский перевод

• по техническим причинам

Примеры использования Due to technical reasons на Английском языке и их переводы на Русский язык

As usual, it is a little postponed due to technical reasons.
Как всегда, по техническим причинам все немного откладывается.

Due to technical reasons, such reimbursement cannot take place sooner than 6 weeks after payment has been made.
В связи с техническими причинами подобные платежи не могут быть произведены раньше 6 недель после того, как платеж был произведен.

Air Astana announces flight delays due to technical reasons.
Эйр Астана» объявила о задержке рейсов из-за технических причин.

The slight delay is due to technical reasons connected with the translation of these instruments into the national language.
Небольшая задержка в данном вопросе объясняется техническими причинами, связанными с переводом упомянутых документов на государственный язык.

Tbilisi- Moscow flights postponed due to technical reasons.
Рейсы Тбилиси- Москва откладываются по техническим причинам.

Due to technical reasons in processing operations at the ECMT and common data developments with EUROSTAT, this publication has been delayed.
По техническим причинам, связанным с обработкой данных в ЕКМТ, и ввиду обстоятельств, обусловленных подготовкой общих данных с Евростатом, опубликование этого издания было отложено.

Please note that measuring tolerances are possible due to technical reasons because the scale has not been.
Обратите внимание, что по техническим причинам возможны погрешности измерений, так как речь.

According to Kursiv newspaper's unnamed sources, the start of oil extraction at Kashagan field may be delayed till April 2014 due to technical reasons.
Согласно анонимным источникам газеты Курсив, начало пробной добычи нефти на Кашагане может быть перенесено до апреля 2014 года по техническим причинам.

In 1977, the 3rd Games were scheduled to take place in Algeria but due to technical reasons had to be postponed for a year and were held in 1978.
Третьи Игры были запланированы на 1977 год в Алжире, но по техническим причинам отложены на один год.

The delay in submission of Bangladesh's previous four periodic reports was mainly due to technical reasons.
Задержка в представлении предыдущих четырех периодических докладов Бангладеш объясняется в основном техническими причинами.

The Kazakhstan's flag air carrier, Air Astana, has announced the delay in flights due to technical reasons, Tengrinews. kz reports with reference to the Air Astana's Press Service.
Компания« Эйр Астана» объявила о задержке рейсов из-за технических причин, сообщает Tengrinews. kz со ссылкой на пресс-службу авиаперевозчика.

We wanted to try this type of advertising, but it appeared to be impossible due to technical reasons.
Мы хотели попробовать этот вид рекламы, но это оказалось невозможным в силу технических причин.

Please be aware that due to technical reasons beyond our control, it might take some time until your personal information disappears completely from search engines such as Google.
Обратите внимание, что по не зависящим от нас техническим причинам может понадобиться некоторое время для того, чтобы Ваша личная информация полностью исчезла из поисковых систем таких как Google.

Please note that the swimming pool in the spa centre will be closed due to technical reasons at least until 15 June 2018.
Обратите внимание, что бассейн в спа- центре закрыт по техническим причинам по крайней мере до 15 июня 2018 года.

It was noted that, due to technical reasons, uniqueness in electronic records was not reflected in the existence of a single record but rather of a single claim to the rights incorporated in the electronic transferable document.
Было отмечено, что в силу технических причин уникальность электронной записи заключается не в том, что эта запись существует в единственном экземпляре, а в наличии единственного претендента на права, закрепленные в электронном передаваемом документе.

Each year a subset of these experts cannot accept the invitation due to technical reasons or lack of resources.
Ежегодно некоторые из этих экспертов не могут принять направляемые им приглашения в силу технических причин или ввиду отсутствия ресурсов.

In enterprises in which work must be performed without interruption due to technical reasons or the nature of the production or service concerned, workers have a right to one or more rest periods totalling at least 20 minutes increased to 30 minutes in the draft new labour law.
На предприятиях, где по техническим причинам или в силу характера производства или службы работа должна выполняться непрерывно, работники имеют право на один или несколько периодов для отдыха общей продолжительностью не менее 20 минут( в проекте нового закона о труде- не менее 30 минут);

Each year a portion of these experts cannot accept the invitation due to technical reasons or lack of resources.
Ежегодно некоторое количество из этих экспертов не может принять направляемые им предложения в связи с техническими причинами или отсутствием ресурсов.

The increase in our total sales volumes was due to sales of additional natural gas volumes to our end-customers and wholesale traders, as well as restoring sales to one of our major customers who did not take full contracted volumes in 2015 due to technical reasons.
Увеличение наших совокупных объемов реализации обусловлено продажами дополнительных объемов природного газа конечным потребителям и трейдерам, а также восстановлением объемов реализации одному из наших крупных потребителей, который в 2015 году по техническим причинам не выбрал весь законтрактованный объем.

Paradise" company rebroadcasting NTV informed that the broadcasts were interrupted due to technical reasons- the failure of a transmitter.
Осуществляющая ретрансляцию НТВ компания" Парадиз" сообщила, что вещание прервано по техническим причинам- из-за неполадок с передатчиком.

In 2016, our total natural gas sales volumes increased by 2,244 mmcm, or 3.6%, as a result of sales of additional natural gas volumes to our end-customers and wholesale traders, as well as restoring sales to one of our major customers who did not take full contracted volumes in 2015 due to technical reasons.
В 2016 году общий объем реализации природного газа увеличился на 2' 244 млн куб. метров( или 3, 6%), что было обусловлено продажами дополнительных объемов природного газа конечным потребителям и трейдерам, а также восстановлением объемов реализации одному из наших крупных потребителей, который в 2015 году по техническим причинам не выбрал весь законтрактованный объем.

Each year a subset of these experts cannot accept the invitation due to technical reasons or unavailable resources in 2010, 20 reviewers could not accept the invitation.
Каждый год некоторое число этих экспертов не могут принять направляемые им предложения в связи с техническими причинами или отсутствием ресурсов в 2010 году 20 экспертов по обзору не смогли принять предложение.

I should like to point out that the planned withdrawal and transfer of authority in the Bakassi Peninsula, on 15 September 2004, was delayed due to technical reasons raised by one of the parties.
Хотел бы отметить, что планировавшиеся на 15 сентября 2004 года вывод и передача власти на полуострове Бакасси по техническим причинам, выдвинутым одной из сторон, были отложены.

Maximov said that if in the system will Makhachkala refinery is not running due to technical reasons, the city's port and can be used in the trade of refined petroleum products both for export to Iran, as well as within the region.
Максимов отметил, что если в строй войдет Махачкалинский нефтеперерабатывающий завод, не запущенный пока по техническим причинам, то порт города может быть использован и в торговле переработанными нефтепродуктами как на экспорт в Иран, так и внутри региона.

The nature of the reference period has opened specific problems relating to the collection and evaluation of statistical data: numerous data have not been available in sufficiently statistically processed form at the time of the drawing up of this report, or they refer to periods extending over the reference period; due to technical reasons it was difficult or even impossible to calculate the values for the reference period.
Специфика отчетного периода объясняет и конкретные проблемы в связи со сбором и оценкой статистических данных: во время составления настоящего доклада многие данные либо еще не были подвергнуты надлежащей статистической обработке, либо охватывали сроки, выходящие за рамки отчетного периода; по техническим причинам было трудно, а то и невозможно рассчитать соответствующие значения применительно к отчетному периоду.

We promised that we would be circulating the revised version of the draft head treaty within the plenary, but due to technical reasons we have had to postpone this and it will now be circulated this afternoon in the margins of the Ad Hoc Committee on Negative Security Assurances.
Мы обещали распространить на пленарном заседании пересмотренный вариант проекта основного договора, но по техническим причинам нам пришлось отложить это, и теперь он будет распространен сегодня после обеда в рамках работы Специального комитета по негативным гарантиям безопасности.

The Georgian authorities counteracted the disinformation flowing from the North with the Russian-language Alania TV but the latter, due to technical reasons and bare propaganda turned out futile and low-grade.
Потоку информации с севера власти Грузии противопоставили русскоязычную" Аланию", однако этот телеканал, ввиду технических причин и голой пропаганды, оказался некачественным и бесполезным, он не завоевал доверие местной аудитории, а дальше этого власть уже не пошла.

Moreover, the CCA expresses the view that where, due to technical reasons, exclusive rights or similar reasons, the contract that is the subject of the public procurement procedure can only be carried out by one economic entity or group of undertakings, the tenderer should pay special attention in the early pre-tender phase of the public procurement process.
Более того, ААХ считает, что когда, по техническим причинам, из-за эксклюзивных( или похожих) прав, договор, являющийся предметом процедуры присуждения прав на поставку для государственных нужд, может быть исполнен лишь одним хозяйствующим субъектом или одной группой предприятий, организатор конкурса должен обратить на это особое внимание на ранней стадии процесса еще до проведения самого конкурса.

Lower natural gas sales volumes resulted from one of our major customers temporarily not taking its full contracted volumes due to technical reasons and warmer weather in the Russian Federation in 2015 as compared to 2014.
Снижение объемов реализации связано с временной невыборкой по техническим причинам законтрактованных объемов природного газа одним из наших крупных потребителей и более теплой погодой на территории Российской Федерации в 2015 году по сравнению с 2014 годом.

Explanatory Note 2.2.1(a) to Annex 2, Article 2, provides in paragraph(d) a non-exhaustive list of"special vehicles" where if, due to technical reasons, it is not practicable to secure parts in the manner described in sub-paragraph(a) of the Note, then sub-paragraph(c) may be applied.
В пункте( d) пояснительной записки 2. 2. 1( а) к статье 2 приложения 2 содержится неисчерпывающий перечень" специальных транспортных средств", в случае которых, если в силу технических причин невозможно скреплять детали методами, описанными в подпункте( а) этой записки, может применяться подпункт с.