DUE TO THE INCLUSION на Русском - Русский перевод

• обусловленный включением
• объясняется включением

Примеры использования Due to the inclusion на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is in part due to the inclusion of examples designed to enhance respondent recall.
Отчасти это объясняется включением примеров, призванных помочь респондентам припомнить пережитое.

And 5 other places in the standing committee of the Politburo will be renewed due to the inclusion of new party functionaries.
А 5 других мест в постоянном комитете Политбюро будет обновлен за счет включения в него новых партийных функционеров.

Footnote due to the inclusion of my personal data in the aforementioned database of personal data.
Сноску в связи с включением моих персональных данных в упомянутую выше базу персональных данных.

In addition, the budget for these items increased due to the inclusion of the KPIA on 16 February 2005.
Кроме того, благодаря включению ВАКП 16 февраля 2005 года бюджетные цифры по этим позициям возросли.

The word face, due to the inclusion of an extra and the contraction thereof, is often pronounced.
Слово face, по причине включения дополнительного и частой его редукции в речи теперь произносится как.

We do not include here the FUND model because it has much higher emissions than other models due to the inclusion of negative feedbacks.
Мы не включили модель FUND, так как она предполагает большие объемы выбросов в связи с включением отрицательной обратной связи..

The increase is due to the inclusion of travel requirements under several programmes rather than under administration.
Это увеличение обусловлено включением потребностей в поездках в несколько различных программ, а не только в программу<< Администрация.

Especially"strong" are considered those stones, on which surface due to the inclusions of rutile occur three intersecting rays during the cutting.
Особенно" сильными" считаются камни, на поверхности которых благодаря включениям рутила при огранке возникают три пересекающихся луча.

This is due to the inclusion of obligated amounts for projects still within their implementation periods and for which no expenditures are yet due..
Это объясняется включением сумм обязательств по проектам, которые до сих пор находятся в стадии осуществления и по которым расходы еще не производились.

The proportion of women at present is 32% with a definite upward trend, due to the inclusion of health careers as from 2007.
Здесь доля женщин в настоящее время составляет 32 процента с явной тенденцией к увеличению благодаря включению в эту категорию медицинских школ, начиная с 2007 года.

Moreover, due to the inclusion of transshipment and storage, the position of ports customers is involved, which directly influences the position of the ports.
Кроме того, ввиду включения положений о перевалке и хранении грузов может возникнуть вопрос о позиции клиентов портов, которая непосредственно влияет на позицию самих портов.

The increase in the budget at Headquarters is due to the inclusion of provisions for cost-of-living staff increases Agency-wide.
Увеличение бюджета для штаб-квартиры объясняется включением ассигнований на выплату персоналу надбавок на рост стоимости жизни в рамках всего Агентства.

Furthermore, there was an increase in the total number of countries and territories covered by the data collection(from 168 to 177) due to the inclusion of overseas territories and dependencies.
Кроме того, возросло общее число стран и территорий, в которых проводился сбор данных( с 168 до 177), в связи с включением в этот процесс заморских и зависимых территорий.

The increase in the budget at headquarters is due to the inclusion of provisions for salary adjustments for area staff Agency-wide.
Увеличение бюджета в штаб-квартире объясняется включением в него ассигнований на выплату надбавки к окладам всех сотрудников Агентства.

Due to the inclusion of Kyrgyzstan into the list of countries subject to monitoring by the FATF, the 15th EAG Plenary Session, held in November 2011, instructed Kyrgyzstan to present an unscheduled progress report to the 16th Plenary Session in May 2012.
В связи с включением Кыргызской Республики в перечень стран, находящихся под мониторингом ФАТФ, 15- е Пленарное заседание ЕАГ в ноябре 2011 года приняло решение поручить Кыргызстану представить внеочередной отчет о прогрессе на 16- м Пленарном заседании в мае 2012 года.

The increase in the budget at Headquarters is due to the inclusion of provisions for cost-of-living staff increases Agency-wide.
Увеличение бюджета в штаб-квартире объясняется включением в него ассигнований на выплату надбавки на стоимость жизни всем сотрудникам Агентства.

We also notice that the parameter estimate for cotton has been moderated considerably due to the inclusion of the brand and outlet variables.
Мы также отметили, что параметрическая оценка содержания хлопка была существенно занижена вследствие включения переменных" торговая марка" и" торговая точка.

For Japan, there is a break in the series in 2003 due to the inclusion of the public life insurance company(Japanese Post), which explains the sudden increase of its ratio in that year.
В Японии в 2003 году в рядах произошел разрыв, обусловленный включением государственной компании по страхованию жизни(" Почта Японии"), чем и объясняется внезапный скачок ее показателя в упомянутый год.

The authors consider the changes in the forest branch management structure which happened due to the inclusion of Forest Department in Ministry of Finance.
Раскрываются изменения структуры управления лесной отраслью в связи с включением Лесного департамента в состав Министерства финансов.

This will be due to the inclusion in previous city plans of large areas for rural-type buildings, as well as implementation of previous decisions on allocation of land plots for individual housing development.
Это будет обусловлено включением в предшествующие годы в структуру города обширных территорий с застройкой сельского типа, а также реализацией принятых ранее решений о выделении территорий под индивидуальную застройку.

The Committee notes that most of the increase is due to the inclusion of a provision of $168,000 for general temporary assistance.
Комитет отмечает, что наибольшая часть такого увеличения обусловлена включением ассигнований в размере 168 000 долл. США по статье временного персонала общего назначения.

That consensus was possible due to the inclusion of the term"peacebuilding", despite the fact that we all know that we do not have a broadly accepted definition of that term, either in political doctrine or under international law.
Этот консенсус стал возможен благодаря включению термина<< миростроительство>>, несмотря на общеизвестный факт, что у нас нет широко признанного определения этого термина как в политической доктрине, так и в рамках международного права.

In these NGO boards and committees, there is a higher presence of women due to the inclusion of the TNCW which is predominantly occupied by women.
В составе советов и комитетов таких НПО представительство женщин оказывается более высоким в силу включения в их число НСЖТ, штат которого состоит почти из одних женщин.

Global Programmes increase by a net $40.8 million, mainly due to the inclusion of the above-mentioned $15 million for anticipated additional voluntary separation costs, as well as newly identified priority interventions in the following two areas.
Чистое увеличение бюджета глобальных программ на сумму 40, 8 млн. долл. главным образом объясняется включением вышеупомянутых 15 млн. долл. на ожидаемые дополнительные расходы в связи с добровольным уходом сотрудников в отставку, а также на вновь выявленные первоочередные мероприятия в следующих двух областях.

Foreign nationals who violate the order of stay, can not go to work in Russia due to the inclusion in the so-called"black list" of the Federal Migration Service.
Иностранные граждане, нарушившие порядок пребывания, не могут выехать на заработки в Россию из-за включения в так называемый« черный список» ФМС РФ.

The increase in the budget at headquarters is due to the inclusion of provisions for salary adjustments for area staff Agency-wide.
Увеличение бюджета для штаб-квартиры объясняется включением ассигнований на корректировку окладов персонала в местах проведения операций в рамках всего Агентства.

Consequently, the amendments needed for the general part of Regulation No. 36 due to the inclusion of trolleybuses in its scope should be considered directly by GRSG.
Следовательно, поправки, которые необходимо внести в общую часть Правил№ 36 в результате включения троллейбусов в их сферу действия, должны рассматриваться непосредственно GRSG.

The increase in the budget at Headquarters is due to the inclusion of provisions for cost-of-living staff increases Agency-wide.
Увеличение бюджетных расходов в штаб-квартире обусловлено включением в бюджет дополнительных ассигнований на выплату надбавки на стоимость жизни всему персоналу Агентства.

The related budgetary requirements are set out in Tables V and VIII, which also show an increase in the 2010 requirements due to the inclusion of $3.5 million for the upgrade of the Management Systems Renewal Project(MSRP) described below.
Соответствующие бюджетные потребности изложены в таблицах V и VIII, которые также свидетельствуют об увеличении потребностей в 2010 году вследствие включения ассигнований в размере 3, 5 млн. долл. США для апгрейда Проекта обновления систем управления( ПОСУ) о котором речь идет ниже.

Increases are registered for posts($577,200) which are explained above; contractual services($251,800) mainly due to the inclusion of the maintenance costs of ProFi in the support budget, as well as the inclusion of the workstation support fee; training of staff($56,500); and travel of staff($52,300) due to the re-establishment of the Planning and Evaluation Unit.
Предусмотрено описанное выше увеличение расходов на должности( 577 200 долл. США); услуги по контрактам( 251 800 долл. США), главным образом вследствие включения в бюджет вспомогательных расходов эксплуатационных расходов" Профи", а также включения платы за обслуживание рабочих станций; подготовку кадров( 56 500 долл. США); и поездки сотрудников( 52 300 долл. США) в связи с тем, что вновь создана Группа по планированию и оценке.