DUE TO WIDESPREAD на Русском - Русский перевод

• из-за широко распространенной

Примеры использования Due to widespread на Английском языке и их переводы на Русский язык

Due to widespread use, SINAD has collected several different definitions.
Из-за широкого применения, термин SINAD накопил несколько различных определений.

This decrease is mainly due to widespread access to free family planning methods.
Это сокращение стало возможным в первую очередь благодаря широкому и бесплатному доступу к методам контрацепции.

Due to widespread system failure, the number you are calling cannot be reached.
Из-за обширных повреждений в системе, вы не можете дозвониться на этот номер.

This takes into the moral parameters of decision-making and of slow, creeping social debilitation due to widespread drug use.
Он затрагивает нравственные параметры принятия решений и медленную, ползучую социальную ущербность из-за повсеместного употребления наркотиков.

The lack was in part due to widespread corruption, which diverted resources and inhibited investment.
Эта нехватка отчасти объясняется широко распространенной коррупцией, которая отвлекала ресурсы и мешала инвестированию.

The gap between assessed taxes and those actually collected is often extremely large due to widespread tax avoidance and evasion.
Что разница между прогнозируемыми налоговыми сборами и реальными поступлениями нередко очень велика из-за широко распространенного уклонения от налогов.

Due to widespread illiteracy, a large segment of society is unfamiliar with its rights and obligations;
В силу высокой доли неграмотного населения значительная часть общества не знает своих прав и обязанностей;

In some areas, Jewish partisans received support from villagers; but due to widespread antisemitism and fear of reprisal, the Jewish partisans were often on their own.
В некоторых районах, партизан поддерживали местные жители, но из-за широкого распространения антисемитизма и страха перед репрессиями, еврейские партизаны часто были сами по себе.

Second, due to widespread parental concern about harassment, physical and verbal abuse, and possible pregnancy, parents withdraw their girls from school.
Во-вторых, ввиду обеспокоенности в отношении домогательств, физического и психического насилия, а также возможной беременности родители забирают своих девочек из школ.

Guinea-Bissau's socio-economic situation remains critical, with rising levels of social tension due to widespread unemployment and months of unpaid salary arrears.
Социально-экономическое положение в Гвинее-Бисау остается критическим и характеризуется обострением социальной напряженности, обусловленным широкомасштабной безработицей и многомесячными задержками с выплатой заработной платы.

STP stated that mainly due to widespread societal prejudices and the low level of education, the unemployment of the Roma population was very high.
СТП констатировало, что в основном ввиду широко распространенных предрассудков в отношении рома и низкого уровня их образования в среде рома отмечается очень высокий уровень безработицы.

This was followed by a proliferation of chiefs and a general debasement of chieftainship, in part due to widespread wealth, giving individual hunters the means to challenge the traditional chiefs.
После этого началось увеличение числа вождей и общее падение их власти, частично из-за распространения богатства, которое давало отдельным охотникам возможность бросать вызов традиционным вождям.

However, the Committee remains concerned about the limited enjoyment of rights by indigenous children, particularly with regard to access to education and health due to widespread poverty.
Однако Комитет попрежнему озабочен ограниченным осуществлением прав коренных детей, особенно в связи с доступом к образованию и здравоохранению, в силу широко распространенной нищеты.

The report further states that this is due to widespread ignorance of the Convention despite some measures taken by the Ministry for Women and Social Affairs.
Далее в докладе отмечается, что причина этого кроется в массовой неосведомленности о положениях Конвенции, несмотря на меры, принятые министерством по делам семьи, женщин и социальным вопросам.

The Committee is concerned that the right to an adequate standard of living as enshrined in article 27 of the Convention is not fully implemented for many children due to widespread poverty and severe regional disparities.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что право на достаточный уровень жизни, провозглашенное в статье 27 Конвенции, осуществляется не в полном объеме в отношении многих детей из-за широко распространенной нищеты и резких региональных различий.

Due to widespread practice of religious tolerance, the unique convergence of Hellenic, Indian, and nomadic cultures took place in both literary and material culture of the given epoch.
Благодаря проведению политики широкой веротерпимости в художественной и материальной культуре эпохи кушан произошел уникальный синтез местных традиций с традициями эллинистической, индийской и кочевнической культур.

The pool of potential victims in every part of the world is expanding due to widespread inequalities, lack of employment opportunities, insecurity of food and livelihoods, violence, conflict, discrimination and poverty.
Контингент потенциальных жертв в каждом районе мира расширяется из-за массового неравноправия, отсутствия возможностей трудоустройства, отсутствия продовольственной безопасности и источников средств к существованию, насилия, конфликта, дискриминации и бедности.

Due to widespread repression, human rights abuse and allegations of cannibalism in CAR by Emperor Bokassa, France removed Bokassa from power known as Operation Barracuda when the Emperor was on an official trip in Libya.
В 1979 году из-за разгула репрессий, нарушений прав человека и утверждений о каннибализме в ЦАР Франция осуществила военную операцию« Барракуда» и сместила с должности императора Жан- Беделя Бокассу, когда он находился с официальным визитом в Ливии.

The Special Rapporteur firmly believes that this steady increase in serious human rights violations and criminal attacks on the security and lives of the Burundi population, the large majority of whom live in poverty, is due to widespread impunity.
Специальный докладчик твердо убежден в том, что это восходящая спираль серьезных нарушений прав человека и преступных посягательств на безопасность и жизнь бурундийцев, значительное большинство которых живет в бедности, обусловлена общей безнаказанностью.

Due to widespread vector resistance to DDT and other insecticides, it is essential that DDT use becomes better targeted and rotated with other insecticides until effective alternatives are found.
Ввиду широко распространенной резистентности переносчиков болезней к воздействию ДДТ и других инсектицидов, существенно важно обеспечить лучшую целевую направленность применения ДДТ и его чередование с применением других инсектицидов до тех пор, пока не будут найдены эффективные альтернативы.

It also expresses its concern that sustainable reintegration remains a challenge due to widespread and extreme poverty in the region, as a consequence of which many children, once demobilized, voluntarily return to join armed groups.
Он также выражает свою обеспокоенность в связи с тем, что устойчивая реинтеграция по-прежнему сопряжена с трудностями, вызываемыми повсеместной и крайней бедностью в регионе, из-за которой многие демобилизованные дети добровольно возвращаются в вооруженные группировки.

Most Brazilian municipal districts which are generally small or mediumsized lack the conditions needed to provide welfare resources in the quantities and wide variety of options required by their inhabitants, due to widespread poverty or their demographic dimensions.
В большей части муниципальных округов Бразилии, которые обычно являются небольшими или средними по размеру, отсутствуют необходимые условия для предоставления необходимого количества и разнообразия услуг, что вызвано широким распространением нищеты или большой численностью населения.

In most of the country, women suffered deprivation due to widespread poverty, low literacy levels, limited opportunities to participate in public life, limited availability of health care facilities and restrictions on the employment of women in urban areas.
В большей части страны женщины находятся в крайне тяжелом положении, обусловленном повсеместной нищетой, низким уровнем грамотности, ограниченными возможностями для участия в общественной жизни, недостаточной развитостью служб по оказанию медицинской помощи и ограничениями в сфере трудоустройства женщин в городских районах.

Whereas players using conventional payment means would have to fund several accounts and wait for sometimes slow and expensive transactions to clear, occasionally even having to pay fees on their profits for‘fraud prevention' due to widespread credit card risks with gambling.
В то время как игрокам, использующим обычные платежные средства, приходится финансировать несколько счетов и ждать, пока проходят медленные и дорогие транзакции, иногда даже приходится платить комиссионные с их прибыли за« предотвращение мошенничества» из-за широко распространенных рисков кредитных карт с азартными играми.

This is due to widespread illiteracy, failure to ensure that the qualifications of students graduating from intermediate and higher education establishments meet the needs of the market, and other factors related to the design of development plans and policies, which may not adequately reflect the prevailing situation.
Это объясняется широко распространенной неграмотностью, неспособностью обеспечить, чтобы квалификация студентов средних и высших учебных заведений соответствовала потребностям рынка, и другими факторами, связанными со структурой планов и стратегий развития, которые, возможно, неадекватно отражают существующее положение.

While domestic legislation includes provisions on maintenance allowance, and stipulates that persistent refusal by parents to pay court-ordered maintenance payments for their children is a criminal offence, the Committee is concerned at the lack of implementation of these provisions, partly due to widespread ignorance of the law.
Хотя внутреннее законодательство содержит положения, касающиеся пособия на содержание, и относит упорный отказ родителей осуществлять предписанные судом платежи на содержание их ребенка к числу уголовных правонарушений, Комитет озабочен тем, что эти положения не выполняются- отчасти вследствие повсеместной правовой безграмотности.

Due to widespread international cooperation and advances in the field of genomics(especially in sequence analysis), as well as major advances in computing technology, a'rough draft' of the genome was finished in 2000 announced jointly by U.S. President Bill Clinton and the British Prime Minister Tony Blair on June 26, 2000.
В силу широкой международной кооперации и новых достижений в области геномики( особенно в секвенировании), а также значительных достижений в вычислительной технике,« черновик» генома был закончен в 2000 году о чем было объявлено совместно президентом США Биллом Клинтоном и британским премьер-министром Тони Блэром 26 июня 2000 года.

Hot spots can be associated with either contemporary or historical industrial and mining activities, or with large conurbations, whereas widespread effects can be due to widespread sources, particularly vehicle emissions along major roads or geological sources, or to long-range transport of pollution from industrial and vehicle sources.
Очаги загрязнения могут быть связаны либо с нынешней, либо с имевшей место в прошлом промышленной и горнодобывающей деятельностью, либо с городскими агломерациями, тогда как воздействие по площади может быть обусловлено источниками широкого спектра, особенно автомобильными выбросами вдоль основных дорог или геологическими источниками, или переносом загрязнителей на большие расстояния из промышленных и автомобильных источников.

However, the Committee remains concerned that children fail to enjoy all their rights due to widespread poverty in the country, and that large numbers of children do not enjoy the right to an adequate standard of living, including full access to food, food security, clean drinking water, sanitation, adequate housing and education, and a healthy environment.
Вместе с тем, Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что дети не могут пользоваться всеми своими правами из-за широко распространенной в стране нищеты и что большое число детей не пользуются правом на достаточный жизненный уровень, включая беспрепятственный доступ к продовольствию, обеспечение продовольствием, снабжение чистой питьевой водой, санитарию, достаточное жилище и образование, а также право жить в условиях здоровой окружающей среды.

In 2006, CRC was concerned that the right to an adequate standard of living is not fully implemented for many children due to widespread poverty and severe regional disparities, and recommended that Ghana reinforce its efforts to provide support and material assistance, with particular focus on the most marginalized and disadvantaged families, and guarantee the right of children to an adequate standard of living.
В 2006 году КПР выразил обеспокоенность в связи с тем, что право многих детей на достаточный жизненный уровень осуществляется не в полном объеме из-за широко распространенной нищеты и глубоких региональных различий, и рекомендовал Гане активизировать ее усилия по оказанию поддержки и материальной помощи, с уделением особого внимания наиболее маргинальным и обездоленным семьям, и гарантировать право детей на достаточный жизненный уровень68.