DUMPING OF RADIOACTIVE WASTE на Русском - Русский перевод

• сброс радиоактивных отходов
• захоронения радиоактивных отходов
• сброса радиоактивных отходов

Примеры использования Dumping of radioactive waste на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dumping of radioactive waste.
Сброс радиоактивных отходов.

The Conference recognizes the need to prohibit dumping of radioactive waste.
Конференция признает необходимость запрещения сброса радиоактивных отходов.

The dumping of radioactive wastes poses a serious threat to the security and development of all States.
Сброс радиоактивных отходов создает серьезную угрозу безопасности и развитию всех государств.

The Treaty prohibits the testing of nuclear explosive devices and it also prohibits the dumping of radioactive wastes.
Договор запрещает испытания ядерных взрывных устройств, а также сброс радиоактивных отходов.

The dumping of radioactive waste in the developing world, particularly in Africa, was once again becoming a problem.
Снова становится проблемой сброс радиоактивных отходов в развивающемся мире, в особенности в Африке.

Some developing countries, particularly the least developed countries, have been victims of dumping of radioactive wastes.
Некоторые развивающиеся страны, особенно наименее развитые государства, пострадали от сброса радиоактивных отходов.

Illegal dumping of radioactive wastes or radioactive substances, whether on the high seas or inland.”.
Незаконный сброс радиоактивных отходов или радиоактивных веществ, будь то в открытом море или внутри территории страны.

The latter option was ruled out, though, because of legal and political concerns about ocean dumping of radioactive waste.
Но с учетом правовых и политических соображений, связанных со сбросом радиоактивных отходов в океанические воды, последний вариант был исключен.

It welcomed the ban on the dumping of radioactive wastes at sea adopted by all but one party to the London Dumping Convention in November 1993.
Форум приветствовал запрет на сброс радиоактивных отходов в океан, одобренный всеми- за исключением одной- сторонами Лондонской конвенции по вопросу о сбросе радиоактивных отходов в море в ноябре 1993 года.

We reiterate the importance of General Assembly resolution 56/24 L, of 29 November 2001, on the prohibition of the dumping of radioactive wastes.
Мы подтверждаем значение резолюции 56/ 24 L Генеральной Ассамблеи от 29 ноября 2001 года, о запрещении сброса радиоактивных отходов.

Regional conventions are in force to prohibit the import and dumping of radioactive wastes- for example, the Noumea Convention(1986), the Lomé IV Convention(1989), and the Bamako Convention 1991.
В настоящее время действует ряд региональных конвенций, запрещающих импорт и сброс радиоактивных отходов, в частности Нумейская конвенция( 1986 год), четвертая Ломейская конвенция( 1989 год) и Бамакская конвенция 1991 год.

Although it is not involved in the notification of nuclear tests, the Niger fears that its vast desert territory might be used, without its knowledge, by nuclear Powers for the dumping of radioactive waste.
Хотя Нигер и не принимает участия в процессе уведомления о ядерных испытаниях, он, тем не менее, опасается, что его обширная территория пустыни могла бы без его ведома использоваться ядерными державами для захоронения радиоактивных отходов.

Nuclear-weapon-free zone treaties, especially those covering issues such as dumping of radioactive waste, contribute to the protection of the environment.
Заключение договоров о зонах, свободных от ядерного оружия, особенно договоров, охватывающих такие вопросы, как сброс радиоактивных отходов, содействует охране окружающей среды.

There have been some meetings dealing with the impact of climate change on the health of indigenous peoples, and some information is available on the health effects on indigenous peoples caused by uranium mining, dumping of radioactive waste and nuclear testing.
Был проведен ряд совещаний, посвященных проблеме воздействия изменения климата на здоровье коренного населения, и имеется определенная информация о последствиях для здоровья представителей коренных народов деятельности по добыче урана, захоронения радиоактивных отходов и ядерных испытаний.

As the process of developing an effective radioactive waste management regime continues, the dumping of radioactive waste still poses serious threats to the security and development of our States.
Продолжается процесс разработки эффективного режима обращения с радиоактивными отходами, однако сброс радиоактивных отходов по-прежнему создает серьезные угрозы безопасности и развитию наших государств.

We also support the International Atomic Energy Agency's Code of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Waste, aimed at protecting all States from the dumping of radioactive wastes on their territories.
Мы также поддерживаем Кодекс Международного агентства по аомной энергии, касающийся практики международной трансграничной перевозки радиоактивных отходов, направленный на защиту всех государств от сброса радиоактивных отходов на своей территории.

Such problems include ensuring the safe development of nuclear energy throughout the world and the dumping of radioactive wastes, international safeguards, and the use of nuclear materials released during the process of the elimination of nuclear weapons.
К числу таких проблем можно отнести обеспечение безопасного развития ядерной энергетики в мире и захоронение радиоактивных отходов, международные гарантии, утилизацию ядерных материалов, высвобождающихся в процессе ликвидации ядерного оружия.

The States parties call for effective implementation of the IAEA Code of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Waste as a means of enhancing the protection of all States from the dumping of radioactive wastes in their territories.
Государства- участники призывают к эффективному осуществлению принятого МАГАТЭ Кодекса практики в области международного трансграничного перемещения радиоактивных отходов как одного из средств усиления защиты всех государств от сброса радиоактивных отходов на их территории.

Similarly, on 7 December 1988, the United Nations General Assembly, in its resolution 43/75("Dumping of radioactive wastes"), condemned the dumping of nuclear and industrial wastes in Africa.
Кроме того, 7 декабря 1988 года в своей резолюции 43/ 75" Захоронение радиоактивных отходов" Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций осудила практику захоронения ядерных и промышленных отходов в Африке.

Ocean dumping of radioactive waste was governed by the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, and the appropriate forum for considering the transboundary movement of radioactive waste was the International Atomic Energy Agency IAEA.
Сброс радиоактивных отходов в океан регулируется Конвенцией о предотвращении загрязнения моря сбросами отходов и других материалов, а подходящим форумом для рассмотрения вопроса о трансграничном перемещении радиоактивных отходов является Международное агентство по атомной энергии МАГАТЭ.

Generally, the draft resolution calls on all States to take measures aimed at preventing any dumping of radioactive wastes that would infringe upon the sovereignty of States.
В целом, этот проект резолюции призывает все государства принять надлежащие меры по недопущению любого сброса радиоактивных отходов, который ущемлял бы суверенитет государств.

We hope that the participation of northern European countries, the United States and Denmark in work under this programme will substantively step up its implementation and will open the way for Russia very soon to accede officially to the 1993 amendment to the London Convention banning the dumping of radioactive waste at sea.
Участие стран Северной Европы, США и Дании в работах по этой программе, как мы надеемся, существенно ускорит ее выполнение и позволит России уже в ближайшем будущем официально присоединиться к поправке 1993 года к Лондонской конвенции о запрете сброса радиоактивных отходов в море.

It attached great importance to General Assembly resolution 58/40 on the prohibition of the dumping of radioactive wastes and called on States to take the appropriate measures.
Его делегация придает большое значение резолюции 58/ 40 Генеральной Ассамблеи о запрещении сброса радиоактивных отходов и призывает государства принять надлежащие меры по ее выполнению.

The Group also calls for the effective implementation of the International Atomic Energy Agency Code of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Waste as a means of enhancing the protection of all States from the dumping of radioactive waste on their territories.
Группа также призывает к эффективному осуществлению Кодекса практики Международного агентства по атомной энергии в области международного трансграничного перемещения радиоактивных отходов как средства укрепления защиты всех государств от сброса радиоактивных отходов на их территории.

We cannot feel safe in a situation pregnant with arms trafficking, religious extremism, the dumping of radioactive waste and the potential for breeding terrorists in the region.
Мы не можем чувствовать себя в безопасности в ситуации, характеризующейся незаконным оборотом оружия, религиозным экстремизмом, сбросом радиоактивных отходов и благоприятными условиями для появления террористических группировок в регионе.

The draft resolution expresses the hope that effective implementation of the International Atomic Energy Agency(IAEA) Code of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Waste will enhance the protection of all States from the dumping of radioactive waste on their territories.
В проекте резолюции выражается надежда на то, эффективное осуществление Кодекса практики в области международного трансграничного перемещения радиоактивных отходов, принятого Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ), усилит защиту всех государств от сброса радиоактивных отходов на их территории.

As a means of enhancing the protection of all States against the dumping of radioactive wastes on their territories, the Group also calls for the effective implementation of the International Atomic Energy Agency Code of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Waste..
В качестве средства повышения уровня защиты всех государств от сброса радиоактивных отходов на их территории Группа также призывает к эффективному осуществлению Кодекса практики в области международного трансграничного перемещения радиоактивных отходов, принятого Международным агентством по атомной энергии.

His delegation had joined in the consensus on draft resolution A/C.1/48/L.17 although it did not feel that the dumping of radioactive waste could be defined as radiological warfare.
Его делегация присоединилась к консенсусу по проекту резолюции А/ С. 1/ 48/ L. 17, хотя она не считает, что сброс радиоактивных отходов может быть определен как ведение радиологической войны.

Concerned about the serious effects of the dumping of radioactive wastes, it is the wish of the African Group that the international community, as represented at this meeting, should continue to sustain this draft resolution to protect States from the indiscriminate dumping of radioactive waste, which may infringe on their sovereignties.
Выражая обеспокоенность серьезными последствиями сброса радиоактивных отходов, Группа африканских государств желает сохранить в международной повестке дня этот проект резолюции для защиты государств от опасности, связанной с неизбирательным сбросом радиоактивных отходов, который может нанести ущерб их суверенитету.

There were also concerns about human rights violations related to the building of dams, the mining of uranium for nuclear power plants and the dumping of radioactive waste in indigenous peoples' territories, all of which affect indigenous peoples' livelihoods.
Кроме того, выражалась озабоченность по поводу нарушений прав человека, связанных со строительством плотин, добычей урана для атомных электростанций и сброс радиоактивных отходов на территориях коренных народов, что неблагоприятно сказывается на источниках средств к существованию коренных народов.