DURATION OF REGISTRATION на Русском - Русский перевод

• срок действия регистрации

Примеры использования Duration of registration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Duration of registration.
Срок действия регистрации.

Extend or reduce duration of registration.
Продлить или сократить срок действия регистрации.

Duration of registration of citizenship: 3 months;
Сроки оформления гражданства: 3 месяца.

However, in a jurisdiction that prescribed a maximum duration of registration, the result would be the same regardless of the registry's response.
Однако в юрисдикции, в которой установлен максимальный срок регистрации, результат будет одним и тем же, независимо от реакции реестра.

The duration of registration of the PLC company is about 5 weeks.
Продолжительность регистрации компании PLC- около 5 недель.

Yet another suggestion was that the problem of option B not setting any limit to the duration of registration could also be discussed in the commentary.
Согласно другому предложению связанная с вариантом В проблема, касающаяся того, что никакого ограничения на срок действия регистрации не устанавливается, может быть также рассмотрена в комментарии.

Cost and duration of registration services for sole traders.
Стоимость и сроки регистрации изменений.

Ms. Walsh(Canada), referring back to the initial notice, said that section D of form I concerning duration of registration stated that the notice would be effective until a certain date.
Г-жа Уолш( Канада), возвращаясь к бланку первоначального уведомления, говорит, что в разделе D формы I, касающемся срока действия регистрации, сказано, что уведомление действительно до определенной даты.

As to the exact time of the duration of registration, it was stated that it depended on the average life of a financing agreement.
Что касается точного срока действия регистрации, то было заявлено, что он зависит от средней продолжительности действия соглашения о финансировании.

With respect to form IV(Amendment notice pursuant to a judicial or administrative order), the Commission agreed that section G(extend or reduce duration of registration) should be deleted entirely.
В отношении формы IV( Уведомление об изменении во исполнение судебного или административного предписания) Комиссия согласилась полностью исключить раздел G Продлить или сократить срок действия регистрации.

The tax authorities have the right to extend the duration of registration procedures in cases where a new entity is founded, if changes are made to administration, founding members and/or registry holders for up to 20 additional days.
Налоговые органы будут иметь право самостоятельно увеличивать срок рассмотрения документов, которые связаны с созданием предприятия, сменой руководства, учредителей, держателей реестра, до 20 дней.

Another suggestion was that reference should be made to article 26 to clarify that a renewal of the duration of registration would take place by way of registration of an amendment notice.
Было также предложено включить ссылку на статью 26 для пояснения того, что возобновление срока действия регистрации будет осуществляться путем регистрации уведомления об изменении.

In addition, it was observed that the problem could be addressed by way of calculating registration fees on a per year basis, thus discouraging overreaching in the choice of the duration of registration.
В дополнение к этому было отмечено, что эта проблема может быть разрешена путем расчета регистрационных сборов на годовой основе, что будет препятствовать выбору излишне длительных сроков регистрации.

In systems where the law prescribed a maximum duration of registration, the registry would normally be structured in such a way as to prevent periods greater than the maximum duration from being registered.
В системах, в которых закон предписывает максимальный срок регистрации, реестр должен обычно составляться в такой форме, чтобы предотвратить регистрацию сроков, более длительных, чем максимальный срок..

Mr. Patch(Australia) enquired about the practical consequences of the receipt by the registry of a notice specifying a duration of registration that exceeded the maximum period permitted by law.
Г-н Пэтч( Австралия) интересуется практическими последствиями получения реестром уведомления, в котором указан срок регистрации, превышающий максимальный срок, разрешенный законом.

With respect to incorrect statements in the notice as to the duration of registration, new text should be added to track the text of recommendation 66(with respect to the protection of third parties that relied on such notices) and the relevant commentary of the Guide(see chapter IV, paras. 89-91);
В отношении неверных указаний в уведомлении применительно к сроку регистрации следует добавить новый текст, отражающий положения рекомендации 66( относительно защиты третьих сторон, полагающихся на такие уведомления) и соответствующий комментарий Руководства( см. главу IV, пункты 89- 91);

The constitutional referendum, initially slated to take place on 27 November, had to be postponed owing to the need to extend the duration of registration, particularly in the provinces of Bandundu and Equateur.
Первоначально планировалось провести конституционный референдум 27 ноября, но его пришлось отложить вследствие необходимости продлить период регистрации, особенно в провинции Бандунду и в Экваториальной провинции.

Yet another suggestion was that subparagraph 1(d), should be placed within square brackets and the relevant footnote should be expanded to clarify that the subparagraph would apply only if the enacting State chose in article 11 option B or C, permitting the registrant to select the duration of registration.
Было также предложено заключить подпункт 1( d) в квадратные скобки и расширить соответствующую сноску, разъяснив, что данный подпункт будет применяться только в том случае, если принимающее государство изберет вариант В или С статьи 11, которые разрешают лицу, осуществляющему регистрацию, выбирать срок ее действия.

With regard to recommendation Z, the representative of France had pointed out that an error in the description of the duration of registration or the maximum amount secured seemed to have no consequences whatsoever.
Что касается рекомендации Z, представитель Франции отметил, что любая ошибка в указании срока регистрации уведомления или максимальной обеспеченной суммы, по-видимому, не будет иметь каких бы то ни было последствий.

In addition, it was noted that, if the law allowed parties to determine the duration of registration(see recommendation 66), erroneous statements of the duration of registration would be corrected by the system, as, if the registrant paid for 5 years but stated 10 years on the notice, the notice would be cancelled after the expiry of 5 years, while, if the registrant paid for 10 years but wrote 5 years on the notice, the registrant could amend the notice at any time see recommendation 70.
В дополнение к этому было указано, что если закон разрешает сторонам определять срок действия регистрации( см. рекомендацию 66), то ошибочные заявления о сроке действия регистрации будут исправлены системой, поскольку если осуществляющее регистрацию лицо производит платеж за 5 лет, а в уведомлении указывает десятилетний срок, то уведомление будет аннулировано по истечении 5 лет, при том что если осуществляющее регистрацию лицо производит платеж за 10 лет, а в уведомлении указывает пятилетний срок, то оно в любой момент может внести в уведомление соответствующее исправление см. рекомендацию 70.

Recommendation Z stated that an error in the information provided in the notice with respect to the duration of registration and the maximum amount secured did not render a registered notice ineffective.
В рекомендации Z говорится, что ошибка в информации, представленной в уведомлении в отношении срока регистрации и в отношении максимальной обеспеченной суммы, не делает зарегистрированное уведомление недействительным.

It was also noted that whether or not the registry would reject an erroneous statement in that regard was a matter of the technical design of the registry that would not affect the duration of registration under the law.
Было также отмечено, что вопрос о том, отклонит ли система регистрации ошибочное заявление в этой связи, является вопросом технической конструкции системы, не затрагивающим срок действия регистрации в соответствии с законом.

Mr. Weise(American Bar Association) said that section J of form II entitled"Extend or reduce duration of registration" should be amended in the light of the amendments adopted at the previous meeting to recommendation 13.
Г-н Уайзе( Американская ассоциация адвокатов) говорит, что раздел J формы II, озаглавленный" Продлить или сократить срок действия регистрации", следует изменить в свете поправок к рекомендации 13, принятых на предыдущем заседании.

In option B, the maximum time limit should be deleted and set out in an option C, while the second sentence should be deleted, since in an electronic registry of a self-select system, a notice would be rejected if the duration of registration had not been selected; and.
В варианте В следует исключить указание максимального срока, который следует указать в варианте С, а также исключить второе предложение, поскольку в электронном реестре системы с самостоятельным выбором уведомление будет отклонено в случае отсутствия выбора срока действия регистрации; и.

The law should provide that an error in the information provided in the notice with respect to the duration of registration and the maximum amount secured, if applicable, does not render a registered notice ineffective.
В законодательстве следует предусмотреть, что ошибка в информации, представленной в уведомлении в отношении срока регистрации и, если это применимо, в отношении максимальной обеспеченной суммы, не делает зарегистрированное уведомление недействительным.

With respect to form II(Amendment notice), the Commission agreed that:(a)"registration no. of initial notice" in the second box should be revised to"registration no. of the initial notice to which the amendment relates"(the same changes should be made to the second box of form IV and to form VIII, section B.2); and(b) section J should read"J. Extend duration of registration" and should be revised to reflect options A to C of recommendation 13.
В отношении формы II( Уведомление об изменении) Комиссия достигла согласия по следующим вопросам: а во второй вставке формулировку" регистрационный номер первоначального уведомления" следует изложить в следующей формулировке" регистрационный номер первоначального уведомления, к которому относится изменение"( аналогичные изменения следует внести во вторую вставку в форме IV и раздел В. 2 формы VIII); b раздел J следует сформулировать следующим образом" J. Продлить срок действия регистрации" и пересмотреть, с тем чтобы отразить в нем варианты А- С рекомендации 13.

In response to another question, it was noted that, if the law prescribed a limited duration of registration(see recommendation 66), an erroneous statement would not affect the duration of the registration to the extent permitted by the law.
В ответ на другой заданный вопрос было указано, что если законодательство предписывает ограниченный срок действия регистрации( см. рекомендацию 66), то ошибочное заявление не затронет этот срок в той мере, в которой это допускается этим законодательством.

The notice need only provide basic information concerning the security right, that is:(a) the name or other identifier of the grantor and the secured creditor or its representative, as well as their addresses;(b) a description of the encumbered asset;(c) the duration of registration; and(d) a statement of the maximum amount for which the security right may be enforced, if so provided in a State enacting the law recommended in the Guide see recommendation 57.
В уведомлении достаточно только указать исходную информацию, касающуюся обеспечительного права, а именно: a наименование или другой идентификатор праводателя и обеспеченного кредитора или его представителя, а также их адреса; b описание обремененного актива; c срок регистрации; и d максимальную денежную сумму, которая может быть взыскана в связи с данным обеспечительным правом, если это предусмотрено в государстве, принимающем законодательство, рекомендуемое в Руководстве см. рекомендацию 57.

Yet another suggestion was that, while, under article 17, if the registrant could choose the duration of registration and failed to do so, the registry would reject the notice, the commentary could discuss the possibility of the registry being designed so as to automatically insert a duration time.
Еще одно мнение заключалось в том, что, хотя согласно статье 17 в случае, если лицо, осуществляющее регистрацию, может избирать срок действия регистрации, однако этого не делает, регистр будет отклонять уведомление, в комментарии может быть обсуждена возможность такой организации работы регистра, когда срок действия будет вноситься автоматически.

One suggestion was that, as in paragraph 1 of option C, in paragraph 1 of options A and B, reference should be made to the duration of registration of the initial notice, as the duration of the renewal(amendment) notice was addressed in paragraph 2 of all three options.
Одно из них состояло в том, что, как и в случае пункта 1 варианта С, в пункте 1 вариантов А и В ссылка должна быть сделана на срок действия регистрации первоначального уведомления, поскольку вопрос о сроке действия возобновления уведомления( или его изменения) рассматривается в пункте 2 всех трех вариантов.