Примеры использования Duration of the mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Meetings and duration of the mandate.
Duration of the mandate of the United Nations Transitional.
Срок действия мандата Временной администрации Организации.We understand that the Presidency shall be consulted on the duration of the mandate.
Насколько мы понимаем, с Президиумом должны быть проведены консультации относительно срока действия мандата.Срок мандата докладчика и альтернативного докладчика составит два года.Since then the Council has extended the duration of the mandate of UNFICYP mainly for six-month periods.
С тех пор Совет продлевал срок действия мандата ВСООНК главным образом на шестимесячные периоды.Контракты для работы в конкретных миссиях( срочные контракты, предоставляемые в соответствии с правилами серии 100)различаются в зависимости от срока действия мандата.Срок действия мандата может быть продлен решением Совета глав государств Содружества Независимых Государств.Despite assurances of continued support for the Panel's work,the issue was repeatedly raised throughout the duration of the mandate.
Несмотря на заверения в неизменной поддержке работы Группы,этот вопрос неоднократно возникал на протяжении срока действия мандата Группы.Since, legally, the duration of the mandate of the Admissions Commission had expired by September 3, 2001, the RA Ministry of Education and Science is to respond to the suit.
И поскольку срок полномочий приемной комиссии истек к 3 сентября 2001, ответчиком, по закону, стало Министерство образования и науки РА.Правительство Туркменистана предоставит соответствующие объекты на безвозмездной основе, а также обеспечит коммунальное итехническое обслуживание помещений на весь срок мандата Центра.As by that time the duration of the mandate(till September 3, 2001)of the Commission had expired, legally, the RA Ministry of Education and Science had to respond to the suit.
И так как к этому времени срок полномочий комиссии( до 3 сентября 2001) уже истек, ответчиком, согласно закону, становилось Министерство образования и науки РА.For all staff members occupying key posts, for example, prosecutors, forensic specialists and investigators,fixed-term contracts should be granted that extend for the duration of the mandate of the Tribunals.
Всем сотрудникам, занимающим ключевые должности, например обвинителям,судебно-медицинским экспертам и следователям, предоставлять срочные контракты на срок действия мандата трибуналов.Depending on the scope and duration of the mandate, the Secretary-General determines the number of additional staff and the level of operational funding required.
В зависимости от масштабов и продолжительности мандата Генеральный секретарь определяет численность дополнительного персонала и объем необходимых оперативных расходов.After the successful conclusion of this pilot, UNMIK andOIOS agreed to maintain the Investigation Unit for the duration of the mandate of UNMIK and to add a third investigator to the Unit.
После успешного завершения этого эксперимента МООНК иУСВН приняли решение сохранить группу по расследованию на весь срок действия мандата МООНК и добавить в штат группы третьего следователя.However, the divergence of views on the duration of the mandate of the Ad Hoc Committee on Transparency in Armaments prevented the Conference on Disarmament from re-establishing the Committee in 1995 and later.
Между тем расхождение во взглядах относительно продолжительности мандата Специального комитета по транспарентности в вооружениях не позволило Конференции по разоружению воссоздать Комитет в 1995 году и позднее.По приглашению правительства Туркменистана Центр располагается в Ашхабаде, которому правительство этой страны бесплатно предоставило надлежащие помещения,включая коммунальные услуги, на весь период действия мандата.Undoubtedly, part of the problem is the short term of appointments offered owing to the duration of the mandate, as well as the relatively difficult conditions under which staff must serve in Iraq.
Несомненно, частью этой проблемы являются краткосрочный характер назначений, что объясняется продолжительностью мандата, а также относительно сложные условия, в которых сотрудникам приходится работать в Ираке.For the duration of the Mandate, the Head of the peacekeeping mission may, if necessary, set up a mission office made up of staff from the CSTO Secretariat and Joint Staff and nationals of member States.
Глава миротворческой миссии на время действия Мандата, при необходимости, может сформировать аппарат миротворческой миссии из сотрудников Секретариата ОДКБ и Объединенного штаба ОДКБ, граждан государств- членов.Owing to the perennial nature of the activities of the Working Group and depending on the duration of the mandate, the related requirements would continue to be considered in the context of the proposed programme budgets.
С учетом постоянного характера деятельности Рабочей группы и в зависимости от срока действия мандата соответствующие потребности будут и далее рассматриваться в контексте предлагаемых бюджетов по программам.It will build upon the successes of previous missions and other United Nations activities andwill address areas of need where measurable progress can be achieved within the duration of the mandate.
Она будет отталкиваться от успехов, достигнутых предыдущими миссиями и в рамках другой деятельности Организации Объединенных Наций, ибудет связана с потребностями в областях, в которых может быть достигнут поддающийся измерению процесс в течение срока действия мандата.Moreover, concern has been expressed at the duration of the mandate of the Commissions of Inquiry, which are said to be currently investigating the fate of 23,000 disappeared persons in the northern and eastern parts of the country.
Кроме того, высказывалась озабоченность по поводу продолжительности мандата следственных комиссий, которые, по сообщениям, расследуют в настоящее время судьбу 23 000 исчезнувших лиц в северных и восточных районах страны.Should the General Assembly decide to extend the Mission's mandate beyond 31 March 1996,the Advisory Committee recommended that the Secretary-General should be authorized to enter into commitments in an amount not exceeding a monthly level of $2,329,700 for the duration of the mandate.
Если Генеральная Ассамблея примет решение продлить Recalling the request of the parties that the duration of the mandate of the Mission should be the same as that of the Implementation, Compliance and Verification Timetable for the Peace Agreements, namely four years, from 1997 to 2000.
Ссылаясь на просьбу сторон о том, чтобы срок действия мандата Миссии был таким же, как у Графика осуществления, соблюдения и контроля за выполнением Мирных соглашений, а именно четыре года- с 1997 года по 2000 год.In considering the matter of time-limits regarding special procedures mechanisms- on which a number of suggestions were submitted during the review- it is necessary to distinguish between the duration of the mandate established by the Commission and any limits that might be placed on the tenure of a given individual in a given post.
При рассмотрении вопроса о временны́х ограничениях, налагаемых на механизмы системы специальных процедур( в этой связи в ходе обзора был представлен целый ряд предложений), необходимо проводить различия между сроком действия мандата, установленного Комиссией, и любыми пределами, которые могут ограничивать In my capacity as representative of the State serving as Chairman of the official organs of the Commonwealth of Independent States(CIS), I have the honour to transmit herewiththe text of a letter dated 28 December 1994 from the Executive Secretary of CIS, Mr. I. M. Korotchenya, addressed to you concerning the duration of the mandate of the Collective Peace-keeping Forces in the Georgian-Abkhaz conflict zone see annex.
В качестве представителя государства, председательствующего в уставных органах Содружества Независимых Государств,настоящим имею честь препроводить текст письма Исполнительного секретаря СНГ И. М. Коротчени в Ваш адрес от 28 декабря с. г. относительно срока действия мандата Коллективных сил по поддержанию мира в зоне грузино-абхазского конфликта прилагается.Since then, the Security Council has extended the duration of the mandate of UNFICYP, mainly for six-month periods. By its resolution 927(1994) of 15 June 1994, the Council extended the mandate of UNFICYP for a period of six and one half months from 16 June to 31 December 1994.
С тех пор Совет Безопасности продлевал срок действия мандата ВСООНК в основном на шестимесячные периоды; в своей резолюции 927( 1994) от 15 июня 1994 года Совет продлил Based on section V, para. 3, of General Assembly resolution 51/226, these interests would include the operational realities and the core functions of the post, making it legitimate to take into account considerations such as the continuing or non-continuing nature of the functions,the need for the continued service of the staff member, the duration of the mandate, as well as financial considerations and a reasonable expectancy of continued funding. CONTINUING APPOINTMENT.
В соответствии с пунктом 3 раздела V резолюции 51/ 226 эти интересы включают реальные оперативные потребности и основные функции сотрудника на данной должности, что дает право учитывать такие соображения, как постоянный или непостоянный характер выполняемых функций,потребность в продолжении службы сотрудника, срок действия мандата, а также финансовые соображения и обоснованные ожидания в отношении продолжения финансирования.I should like to emphasize in particular that the preambular part also recalls the parties' request that the duration of the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala should be the same as that of the Implementation, Compliance and Verification Timetable for the Peace Agreements, namely, four years, from 1997 to 2000.
Я хотел бы особо подчеркнуть, что в преамбуле также говорится о просьбе сторон сделать продолжительность мандата Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале такой же, что и With regard to the proposed acquisition of vehicles to support additional police, international staff and locally recruited language assistants, the Advisory Committee reiterates its previous recommendation(see A/51/872, para. 49)that before the purchase orders are issued, the administration should ascertain that the duration of the mandate of the Mission and the level of operational activities indeed require the acquisition of all of the new vehicles.
В отношении предлагаемого приобретения автотранспортных средств в связи с размещением дополнительного числа полицейских, международных сотрудников и набираемых на местной основе переводчиков Консультативный комитет подтверждает свою прежнюю рекомендацию( см. A/ 51/ 872, пункт 49)о том, чтобы администрация до подготовки заказа на закупку удостоверилась в том, что срок действия мандата Миссии и объем оперативной деятельности действительно обусловливают необходимость приобретения всех новых автотранспортных средств.
