DUTY OF THE AFFECTED STATE на Русском - Русский перевод

• обязанность пострадавшего государства
• обязанности пострадавшего государства

Примеры использования Duty of the affected state на Английском языке и их переводы на Русский язык

Duty of the affected State to seek assistance.
Обязанность пострадавшего государства обращаться за помощью.

For that reason, draft article 10(Duty of the affected State to seek assistance) must be further clarified.
По этой причине необходимо уточнить формулировку проекта статьи 10 Обязанность пострадавшего государства обращаться за помощью.

Duty of the affected State to seek external assistance 119.
Обязанность пострадавшего государства обращаться.

He also welcomed the commentaries to draft article 13, which delineated the duty of the affected State to seek external assistance.
Г-н Тупоуниуа также приветствует комментарии к проекту статьи 13, в котором закрепляется обязанность пострадавшего государства обращаться за внешней помощью.

Draft article 10: Duty of the affected State to seek assistance.
Проект статьи 10: Обязанность пострадавшего государства обращаться за помощью.

That view was based on a systematic interpretation of draft articles 5(Duty to cooperate) and 10 Duty of the affected State to seek assistance.
Такое мнение основывается на последовательном толковании проектов статей 5(" Обязанность сотрудничать") и 10" Обязанность пострадавшего государства обращаться за помощью.

Draft article 11: Duty of the affected State not to arbitrarily withhold its consent.
Проект статьи 11: Обязанность пострадавшего государства не отказывать произвольно в своем согласии.

Her delegation doubted whether it was appropriate to place non-State actors on an equal footing with States in draft article 10 Duty of the affected State to seek assistance.
Делегация оратора сомневается в том, уместно ли ставить негосударственных участников на равную основу с государствами в проекте статьи 10 Обязанность пострадавшего государства обращаться за помощью.

Duty of the affected State not to arbitrarily withhold its consent to external assistance.
Обязанность пострадавшего государства произвольно не отказывать в согласии на получение внешней помощи.

Draft articles 9(Role of the affected State), 10(Duty of the affected State to seek assistance) and 11 Consent of the affected State to external assistance.
Проекты статей 9( Роль пострадавшего государства), 10( Обязанность пострадавшего государства обращаться за помощью) и 11 Согласие пострадавшего государства на внешнюю помощь.

His delegation believed that the primary responsibility to protect the victims lay with the affected State; however, the Commission should consider whether it was justifiable to characterize seeking assistance as a duty of the affected State and offering assistance as a right of other States..
Делегация оратора полагает, что основная ответственность по защите жертв бедствия лежит на пострадавшем государстве; тем не менее Комиссии следует рассмотреть вопрос о том, обоснованно ли будет характеризовать обращение за помощью как обязанность пострадавшего государства, а предложение о помощи-- как право других государств..

In that connection, it was stressed that the focus should be on the duty of the affected State to give serious consideration to any offers of assistance that it received.
В этой связи было подчеркнуто, что следует сделать упор на обязанности пострадавшего государства серьезным образом рассматривать любые предложения о помощи, которые оно получает.

In particular, they stress the requirement for external actors to obtain the consent of the affected State in order to be able to provide assistance, as well as the primary coordination role of that State over international actors providing support and, finally, the duty of the affected State to ensure protection for disaster relief personnel and their equipment and goods.
В частности, в них подчеркивается требование о том, что внешние действующие лица должны получать согласие пострадавшего государства, с тем чтобы иметь возможность оказывать помощь, а также главная координационная роль этого государства в отношении деятельности международных структур, оказывающих поддержку, и, наконец, обязанность пострадавшего государства обеспечивать защиту персонала по оказанию помощи в случае бедствия и его оборудования и товаров.

The seventh report described in detail the legal basis for the duty of the affected State to protect the personnel, equipment and goods of the assisting State or entity.
В седьмом докладе подробно излагаются правовые основания для обязанности пострадавшего государства обеспечивать защиту персонала, оборудования и товаров оказывающего помощь государства или субъекта.

Concerning draft article 10(Duty of the affected State to seek assistance), many delegations welcomed establishing as legal, and not as moral or political, the duty of the affected State to seek assistance.
Что касается проекта статьи 10( Обязанность пострадавшего государства обращаться за помощью), то многие делегации выразили удовлетворение по поводу квалификации в качестве юридической, а не нравственной или политической обязанности пострадавшего государства обращаться за помощью.

Her delegation agreed with the emphasis, in draft article 9(Role of the affected State), on the duty of the affected State to ensure the protection of persons and provision of disaster relief on its territory.
Делегация согласна с тем акцентом в проекте статьи 9( Роль пострадавшего государства), который сделан на обязанности пострадавшего государства обеспечивать защиту людей и оказывать помощь при бедствиях на своей территории.

Draft article 10 establishing the duty of the affected State to seek assistance was consistent with the obligation incumbent upon all States to meet the needs of persons affected by a disaster occurring within their territory, even if the State had limited means.
Проект статьи 10, предусматривающий установление обязанности пострадавшего государства обращаться за помощью, согласуется с лежащей на всех государствах обязанностью удовлетворять нужды пострадавших от бедствий, случившихся на их территории, даже если средства, имеющиеся в распоряжении соответствующего государства, ограниченны.

In accordance with General Assembly resolution 46/182, draft article 9(Role of the affected State) recognized the duty of the affected State to ensure the protection of persons and its primary coordinating role in the provision of relief and assistance.
В соответствии с резолюцией 46/ 182 Генеральной Ассамблеи, проект статьи 9( Роль пострадавшего государства) признает обязанность пострадавшего государства обеспечивать защиту людей и его главную координирующую роль в оказании чрезвычайной помощи и содействия.

Following the adoption of draft article 9(the duty of the affected State to ensure the protection of persons on its territory), it was necessary to also consider the obligations of the same State when the magnitude of the disaster exceeded the limits of its response capacity, including the duty to seek assistance draft article 10.
После принятия проекта статьи 9( обязанность пострадавшего государства обеспечивать защиту людей на своей территории) необходимо было рассмотреть вопрос об обязанности этого же государства обращаться за помощью в той мере, в какой бедствие превышает его национальные возможности реагирования, включая обязанность обращаться за помощью проект статьи 10.

While her delegation had expressed doubts about expressing offers of assistance as a"right" of States and other actors-- as had been done in draft article 12-- rather than focusing on the duty of the affected State receiving such offers, it recognized that it was possible for an affected State to receive unsolicited offers of assistance.
Несмотря на то что делегация Сингапура выразила сомнение в отношении того, являются ли предложения помощи" правом" государств и других участников процесса- как было сделано в проекте статьи 12- вместо того, чтобы сосредоточить внимание на обязанности пострадавших государств по принятию таких предложений, она признает возможность принятия пострадавшим государством предложений помощи, сделанных на добровольной основе.

She agreed with the general thrust of draft article 10(Duty of the affected State to seek assistance), but it should also address situations in which the affected State might be unwilling to provide assistance and protection for them.
Оратор согласна с общим смыслом проекта статьи 10( Обязанность пострадавших государств обращаться за помощью), но при этом следует также рассмотреть ситуации, когда пострадавшее государство не желает предоставлять людям помощь и защиту.

The Commission had before it the fourth report of the Special Rapporteur(A/CN.4/643 and Corr.1) containing, inter alia, a consideration of the responsibility of the affected State to seek assistance where its national response capacity is exceeded, the duty of the affected State not to arbitrarily withhold its consent to external assistance, and the right to offer assistance in the international community.
На рассмотрении Комиссии находился четвертый доклад Специального докладчика( A/ CN. 4/ 643 и Corr. 1), в котором, в частности, анализировался вопрос об ответственности пострадавшего государства в отношении обращения за помощью, если масштабы бедствия превышают его национальный потенциал реагирования, рассматривалась обязанность пострадавшего государства не отказывать произвольно в получении внешней помощи и право предлагать помощь в международном сообществе.

It had doubts, however, about the principle enunciated in draft article 10, namely the duty of the affected State to seek humanitarian assistance, which raised the question of whether a State that did not seek external assistance would, by that fact alone, breach international law and, if so, what form of reparation such a violation would entail.
В то же время делегация испытывает сомнения относительно сформулированного в проекте статьи 10 принципа, а именно обязанности пострадавшего государства обращаться за гуманитарной помощью, поскольку здесь встает вопрос о том, будет ли государство, которое не обращается за внешней помощью, в силу одного только этого факта нарушать международное право, и если так, то какую форму репарации повлечет за собой такое нарушение.

In relation to the topic"Protection of persons in the event of disasters", the Commission had before it the fourth report of the Special Rapporteur(A/CN.4/643 and Corr.1), dealing with the responsibility of the affected State to seek assistance where its national response capacity is exceeded, the duty of the affected State not to arbitrarily withhold its consent to external assistance, and the right to offer assistance in the international community.
В связи с темой" Защита людей в случае бедствий" Комиссии был представлен четвертый доклад Специального докладчика( A/ CN. 4/ 643 и Corr. 1), в котором рассматриваются обязанность пострадавшего государства, исчерпавшего собственные возможности реагирования, обращаться за помощью; обязанность пострадавшего государства произвольно не отказывать в согласии на получение внешней помощи и право предлагать помощь в международном сообществе.

The Special Rapporteur indicated that the duty of cooperation further implied the duty of the affected State and that of the assisting actors to consult each other with a view to determining the duration of the period of assistance.
Специальный докладчик указал, что обязанность сотрудничества также подразумевает обязанность пострадавшего государства и оказывающих помощь субъектов консультироваться друг с другом с целью определения продолжительности периода оказания помощи.

It supported draft article 9, as provisionally adopted by the Commission, concerning the duty of the affected State to ensure the protection of persons and the provision of disaster relief and assistance on its territory, noting that a similar duty had been expressly recognized in the European Consensus on Humanitarian Aid and also mentioned in European Union legislation, in particular the Council Decision establishing a Civil Protection Financial Instrument.
Делегация поддерживает проект статьи 9, принятый в предварительном порядке Комиссией и касающийся обязанности пострадавшего государства обеспечивать защиту людей и оказание им помощи и содействия при бедствиях на его территории, отмечая, что аналогичная обязанность прямо признается в Европейском консенсусе по гуманитарной помощи и в уже упоминавшемся законодательстве Европейского союза, в частности в решении Совета об учреждении Финансового инструмента для гражданской защиты.

Draft article 14 as proposed by the Special Rapporteur provided a further elaboration of the duty to cooperate, namely the duty of the affected State and that of the assisting actors to consult each other with a view to determining the duration of the period of assistance, including its termination.
В проекте статьи 14, предложенной Специальным докладчиком, содержится уточнение обязанности сотрудничать, подразумевающее обязанность пострадавшего государства и оказывающих помощь субъектов консультироваться друг с другом с целью определения продолжительности периода оказания помощи, вплоть до его прекращения.

Draft article 9, which was premised on the principle of sovereignty, established the clear duty of the affected State to ensure the protection of persons and the provision of relief and assistance, while draft article 10 established the duty of the affected State to seek assistance, but with two important caveats: the State had a duty to seek assistance"as appropriate", and that duty arose only in exceptional circumstances, when the disaster exceeded national response capacity.
В проекте статьи 9, основанной на принципе суверенитета, предусматривается прямая обязанность пострадавшего государства обеспечивать защиту людей и оказание помощи и содействия, а проект статьи 10 налагает на пострадавшее государство обязанность обращаться за помощью, но с соблюдением двух важных условий: государство обязано обращаться за помощью" в соответствующих случаях" и такая обязанность появляется у него только при наличии исключительных обстоятельств, когда бедствие превышает его национальные возможности реагирования.

In particular, Germany shared the perception that sovereignty entailed the duty of the affected State to ensure, within its jurisdiction, the protection of persons and the provision of disaster relief.
В частности, Германия разделяет понимание того, что суверенитет влечет за собой обязанность пострадавшего государства обеспечивать в пределах своей юрисдикции защиту лиц и предоставление чрезвычайной помощи в случае бедствий.

Draft article 9(Role of the affected State), premised on the core principle of State sovereignty and establishing a duty of the affected State to ensure the protection of persons and the provision of relief and assistance on its territory, met with general approval of States in the Sixth Committee.
Проект статьи 9( Роль пострадавшего государства), основанный на ключевом принципе государственного суверенитета и устанавливающий обязанность пострадавшего государства обеспечивать защиту людей и оказание в случае бедствий чрезвычайной помощи и содействия на своей территории, получил общее одобрение государств в Шестом комитете.