DYNAMIC REFERENCE на Русском - Русский перевод

• динамических ссылок
• динамичную ссылку
• динамическая ссылка

Примеры использования Dynamic reference на Английском языке и их переводы на Русский язык

To break a reference by using Dynamic Reference Visualization.
Чтобы разорвать ссылку с помощью визуализации динамических ссылок.

The linkage of a standard to the directive and their essential requirements is declared in a special Annex to the standard itself, with the effect of an open, dynamic reference.
Соответствие стандарта директиве и ее основным требованиям указывается в специальном приложении к самому стандарту в качестве открытой, динамической ссылки.

You can enable Dynamic Reference Visualization to view feature dependencies.
Можно включить параметр Визуализация динамических ссылок для просмотра зависимостей элемента.

Concerns were expressed on such automatic application through a dynamic reference.
Была выражена озабоченность в отношении такого автоматического применения посредством динамичной ссылки.

He underlined that both, static and dynamic, references were currently used in UN Regulations.
Он отметил, что в правилах ООН в настоящее время используются как статические, так и динамические ссылки.

GRRF agreed to revisit the subject of the reproduction of, or reference to, private standards in UN Regulations and the subject of static or dynamic references to other UN Regulations.
GRRF решила вновь рассмотреть вопрос о воспроизведении частных стандартов или ссылке на них в правилах ООН, а также вопрос о статических или динамических ссылках в других правилах ООН.

The court described this as a"dynamic reference" to a national law, as opposed to a"static reference" article 1(1) CISG.
Суд охарактеризовал такое положение как" динамическую ссылку" на национальное законодательство в отличие от" статической ссылки" статья 1( 1) КМКПТ.

In the FeatureManager design tree, right-click the top-level assembly, and click one or both of the Dynamic Reference Visualization(Parent) and Dynamic..
В дереве конструирования FeatureManager нажмите правой кнопкой мыши на сборку верхнего уровня и выберите один или оба параметра Визуализация динамических ссылок.

We strongly believe a more progressive and dynamic reference to nuclear disarmament and nuclear non-proliferation should have been included in the Preamble;
Мы твердо считаем, что в преамбулу необходимо включить более прогрессивную и динамичную ссылку на ядерное разоружению и ядерное нераспространение;

The Chair of GRRF reported that he, in consultation with the Chairs of the other GRs, had decided to use static or dynamic references to other UN Regulations on a case by case basis.
Председатель GRRF сообщил, что после консультаций с председателями других рабочих групп он решил использовать статические или динамические ссылки на другие правила ООН в зависимости от каждого конкретного случая.

It was observed that such"dynamic references" were strictly forbidden by legislators in some States, as allowing the State to be bound by future modifications or future instruments.
Было отмечено, что в некоторых государствах законодательство строго запрещает такие" динамичные ссылки", разрешающие государству быть связанным будущими изменениями или будущими документами.

The World Forum agreed to resume consideration on how a static or dynamic reference to other UN Regulations should be made.
Всемирный форум решил возобновить рассмотрение вопроса о том, каким образом следует делать статические или динамические ссылки на другие правила ООН.

It was further said that a dynamic reference for the legal standard on transparency would only be possible if the legal standard would take the form of a supplement to the UNCITRAL Arbitration Rules.
Далее было указано, что динамическая ссылка на правовой стандарт прозрачности будет возможной только в том случае, если данный правовой стандарт будет оформлен в виде дополнения к Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ.

At its 156th session, WP.29 endorsed the approach to use static or dynamic references to other UN Regulations on a case-by-case basis.
На своей сто пятьдесят шестой сессии WP. 29 одобрила подход, предусматривающий использование статических или динамических ссылок на другие правила ООН в зависимости от каждого конкретного случая.

The secretariat reminded GRPE that written instructions have been prepared to ensure that the adopted Corrigenda fully meet the criteria set up by the Office of Legal Affairs(OLA)(ECE/TRANS/WP.29/1095, Annex II). The secretariat also reported that WP.29 endorsed the proposal to use static or dynamic references to UN Regulations on a case by case basis.
Секретариат напомнил GRPE, что были подготовлены письменные инструкции для обеспечения полного соответствия принятых исправлений критериям, установленным Управлением по правовым вопросам( УПВ)( ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1095, приложение II). Секретариат также сообщил, что WP. 29 одобрил предложение использовать статические или динамические ссылки на правила ООН в зависимости от каждого конкретного случая.

Managing External References by using Dynamic Reference Visualization With Dynamic Reference Visualization enabled, you can use the following tools to manage external references..
Управление внешними ссылками с помощью визуализации динамических ссылок При включенном параметре Визуализация динамических ссылок для управления внешними ссылками можно использовать следующие инструменты.

The ICSID Rules and the World Trade Organization("WTO") Sanitary and Phytosanitary Measures("WTO-SPS") Agreement were given as examples of standards, to which a dynamic reference could be made in practice.
В качестве примера стандартов, на которые на практике может быть сделана динамическая ссылка, был приведен Регламент МЦУИС и Соглашение по применению санитарных и фитосанитарных мер( ВТО- СФС) Всемирной торговой организации ВТО.

GRSG agreed to reconsider this subject at its next session in April 2012, awaiting the advice of WP.29 on the static or dynamic references in the text of UN Regulations see WP.29 report: ECE/TRANS/WP.29/1093, para. 48.
GRSG согласилась вернуться к рассмотрению этого вопроса на своей следующей сессии в апреле 2012 года в ожидании заключения WP. 29 по поводу статических или динамических ссылок в тексте Правил ООН см. доклад WP. 29: ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1093, пункт 48.

It was suggested that a reference in investment treaties to the"UNCITRAL Arbitration Rules" without any further indication of a version of the Rules could be interpreted as a"dynamic reference", encompassing further possible evolution of the Rules.
Было высказано предположение о том, что ссылка в международных инвестиционных договорах на" Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ" без какого-либо дополнительного указания на вариант Регламента может толковаться как" динамичная ссылка", охватывающая дополнительные возможные изменения в Регламенте.

If the protective system of the vehicle type cannot prevent head contacts of the occupants defined in paragraph 1.2.1. of annex 8 with the instrument panel, and a dynamic reference zone according to annex 8 is determined, the requirements of paragraphs 5.1.2. to 5.1.6. are applicable only to the parts located in that zone.
Если защитная система транспортного средства данного типа не может предотвратить определенных в пункте 1. 2. 1 приложения 8 ударов водителя и пассажиров головой о приборную доску и если динамическая исходная зона определяется в соответствии с приложением 8, то предписания пунктов 5. 1. 25. 1. 6 применяются только к элементам, находящимся в этой зоне.

A different view was expressed that the law of treaties did not prohibit retroactivity per se, making it conditional on the intention of the parties, but that, in any case, a dynamic reference raised the question of applicability and not one of retroactivity under the law of treaties.
На это было замечено, что право международных договоров не запрещает придание обратной силы как таковое, а обусловливает его намерением сторон, но что в любом случае динамическая ссылка сопряжена с вопросом применимости, а не обратной силы согласно нормам права международных договоров.

The view was expressed that a reference in treaties to the"UNCITRAL Arbitration Rules" without any further indication of a version of the Rules could be interpreted as a"dynamic reference", encompassing further possible evolutions of the Rules A/CN.9/WG. II/WP.162, para. 30.
Была высказана точка зрения, что ссылка в международных договорах на Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ без уточнения конкретного варианта Регламента может толковаться как" динамическая ссылка", подразумевающая последующие возможные изменения в Регламенте см. A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 162, пункт 30.

Thanks to the"Dynamic Referencing" function, the system automatically detects and compensates these disturbances by optical tracking.
Благодаря функции" Dynamic Referencing", система автоматически определяет и компенсирует эти возмущения путем оптического отслеживания.

Finally, they had added Alt 3 at the request of the Delegation of Chile based on the TK text and added the reference to“dynamic and evolving.”.
Наконец, модераторы добавили альтернативный вариант 3 по просьбе делегации Чили, исходя из текста, посвященного ТЗ, и добавили указание на« динамичными и развивающимися».

It is shown that to control the process of water-heat treatment using the values of the coefficients of dynamic viscosity in four characteristic(reference) points.
Показано, что контролировать процесс ее водно- тепловой обработки можно при помощи значений коэффициентов динамической вязкости в четырех характерных( реперных) точках.

It is unlikely that recovery would result in the community recorded prior to acidification("reference condition") due to the dynamic nature of biological processes.
Маловероятно, что восстановление приведет к образованию сообщества, существовавшего до подкисления(" базовое состояние"), в силу динамической природы биологических процессов.

Although the definition of biodiversity targets was an issue for policy-makers, dynamic models could provide valuable information on realistic reference conditions and achievable recovery targets.
И хотя определение целевых показателей, касающихся биоразнообразия, является вопросом, решаемым разработчиками политики, динамические модели могли бы предоставить ценную информацию о реальных базовых условиях и достижимых целевых показателей, касающихся восстановления.

GRRF noted the state of discussions in WP.29 on dynamic or static references to other UN Regulations and private standards.
GRRF приняла к сведению ход дискуссии в рамках WP. 29 по вопросу о статических или динамических ссылках на другие правила ООН и частные стандарты.

GRRF noted the outcome of the discussion in WP.29 on dynamic/static references to other UN Regulations and private standards see report ECE/TRANS/WP.29/1093, paras. 48 and 49.
GRRF отметила результаты обсуждения WP. 29 по вопросу о динамических/ статических ссылках на другие правила ООН и частные стандарты см. доклад ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1093, пункты 48 и 49.

Furthermore, in the definition, reference is made to the dynamic forces specified in 6.7.2.2.12.
Более того, в определении упоминаются динамические нагрузки, указанные в пункте 6. 7. 2. 2. 12.