EACH COMMUNICATION на Русском - Русский перевод

• каждое сообщение
• каждом сообщении
• каждому сообщению
• каждый коммуникационный

Примеры использования Each communication на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each communication Module can maintain one or several logical queues.
Каждый коммуникационный модуль может обслуживать одну или несколько логических очередей.

As a result, it's advised to generate a new pair of private/public keys for each communication.
Поэтому, рекомендуется создавать новую пару частных/ открытых ключей для каждого сообщения.

At each Communication and at each contact the gift is necessary in the spirit of.
При каждом Общении и при каждом контакте нужно приношение в духе.

If a child is engaged in more than one ongoing communication, the parent may need to opt-out of each communication separately.
Если ребенок участвует в нескольких текущих коммуникациях, родителям может потребоваться отказаться от каждой коммуникации по отдельности.

In this regard each communication must be examined in the light of it particular features.
В этой связи каждое сообщение должно быть рассмотрено с учетом его конкретных особенностей.

Evaluating the national impacts(for example, environmental and socio-economic impacts) of climate change to the extent they are described in each communication, paying particular note to the methodologies used.
Оценка воздействия изменения климата на национальном уровне( например, экологическое и социально-экономическое воздействие) в той мере, в которой это отражено в каждом сообщении, с уделением особого внимания используемым методологиям.

Each communication would be reviewed by a team of experts in accordance with agreed terms of reference.
Каждое сообщение будет рассмотрено группой экспертов в соответствии с согласованным кругом ведения.

These improvements may be due, in part, to the increased efforts to tailor each communication to a given situation, as well as to ask specific questions in every communication..
Эти улучшения могут отчасти объясняться более напряженными усилиями, приложенными для составления каждого сообщения применительно к конкретной ситуации, а также для конкретизации в каждом сообщении ставящихся вопросов.

Each communication of a transaction should correspond to a single physical event in the process chain.
Каждое сообщение в рамках операции должно соответствовать одному физическому явлению в цепочке процессов.

Lastly, it should not be overlooked that violations relating to the international responsibility of the State have a direct impact on any reparation which the Committee may call for when deciding on each communication.
Наконец, не следует забывать о том, что нарушения, связанные с международной ответственностью государства, непосредственно влияют на любую компенсацию, которую Комитет может рекомендовать, принимая решение по каждому сообщению.

Cuba stated that each communication must describe the facts and indicate the object of the petition and the rights that had allegedly been violated.
Куба заявила, что в каждом сообщении должны описываться фактические обстоятельства и указываться цель петиции и нарушенные права.

If no Routing Table record can be applied to an address, and the address is not a special address or an IP address of a local domain, the Router calls each communication module requesting a routing operation.
Если никакая запись из Таблицы Маршрутизации не может применена к адресу, и адрес не является специальным адресом или адресом IP локального домена, Маршрутизатор вызывает каждый коммуникационный модуль, запрашивая выполнение операции маршрутизации.

The information contained in each communication would be subject to a basic technical analysis for the purpose of facilitating and improving the draft compilation and synthesis.
Информация, содержащаяся в каждом сообщении, будет подвергнута базовому техническому анализу для облегчения составления и совершенствования проекта компиляции и обобщения.

He thanks all the Governments that responded to his communications for their collaboration, and reminds Governments that have not yet responded to do so and address all the concerns raised in each communication.
Он благодарит все правительства, которые ответили на его сообщения, за их сотрудничество и напоминает правительствам, которые еще не сделали этого, о необходимости прислать ответы и осветить в них все моменты, затронутые в каждом сообщении.

In any case, in each communication, you will be given the possibility of unsubscribing from receiving them, either through a link and/or e-mail address.
В любом случае в каждом сообщении пользователю предоставляется возможность отказаться от получения такого рода сообщений посредством перехода по ссылке и/ или связи через электронную почту.

The Special Rapporteur thanks all Governments that responded to his communications for their collaboration and reminds Governments that have not yet responded to do so and to address all the concerns raised in each communication.
Специальный докладчик выражает признательность всем правительствам, которые положительно откликнулись на его просьбы о сотрудничестве, а также напоминает тем правительствам, которые еще не представили ответа, сделать это и осветить в своих ответах все моменты, затронутые в каждом сообщении.

Moreover, the consideration of each communication in turn, assuming some form of discussion of each one, would require, at a minimum, several days of Committee time.
Кроме того, для рассмотрения каждого сообщения по очереди, если допустить, что каждое из них будет в той или иной степени обсуждаться, Комитету потребуется как минимум несколько дней.

Mr. Thelin(Special Rapporteur for follow-up on Views) invited Committee members to comment on the format and content of the report, as Mr. Flinterman had already done by suggesting that the date of adoption of the Views on each communication should be included.
Г-н Телин( Специальный докладчик по последующей деятельности в связи с соображениями) предлагает членам Комитета высказать замечания по форме и содержанию доклада, как это сделал г-н Флинтерман, который уже предложил указать в докладе даты принятия соображений по каждому сообщению.

Parties should include in each communication a standard table summarizing information on policies and measures, with all fields of the table filled in, to the extent possible.
Сторонам следует включать в каждое сообщение стандартную таблицу, содержащую краткую информацию о политике и мерах, и в максимально возможной степени обеспечивать заполнение всех разделов таблицы.

In legal terms, discussions in a joint working group would constitute a sort of common, even informal, pre-session meeting, since the formal adoption of decisions relating to each communication would take place in a private meeting of committees concerned.
С юридической точки зрения обсуждения в рамках совместной рабочей группы будут представлять собой своего рода предсессионные заседания, можно даже сказать неофициальные заседания, поскольку официальное принятие решений по каждому сообщению будет проходить на закрытых заседаниях соответствующих комитетов.

At its fifty-fifth session, the Committee decided that each communication would be entrusted to a member of the Committee, who would act as rapporteur for it in the Working Group and in the plenary Committee.
На своей пятьдесят пятой сессии Комитет постановил, что каждое сообщение будет поручаться одному из членов Комитета, который будет выполнять функции докладчика по этому вопросу в Рабочей группе и на пленарных заседаниях Комитета.

The Special Rapporteur would like to thank all Governments that have responded to his communications for their collaboration and would also like to remind Governments that have not responded, to do so and to address all concerns raised in each communication.
Специальный докладчик хотел бы выразить признательность всем правительствам, которые положительно откликнулись на его просьбы о сотрудничестве, а также хотел бы напомнить тем правительствам, которые еще не представили ответа, сделать это и осветить в своих ответах все моменты, затронутые в каждом сообщении.

This will require the Committee to determine whether each communication is admissible and whether the communication establishes a violation of the Convention that is, whether it is a violation on the merits.
Для этого Комитету потребуется определить, является ли каждое из поступающих сообщений приемлемым и можно ли на его основании установить факт нарушения Конвенции т. е. является ли оно нарушением по существу дела.

The Special Rapporteur would like to thank the Governments of Belgium, France, Guatemala, the Islamic Republic of Iran, Italy, Japan, Mexico, Panama, Saudi Arabia and Spain for their collaboration in responding to his communications and to remind Governments that have not responded to do so and to address all concerns raised in each communication.
Специальный докладчик благодарит правительства Бельгии, Гватемалы, Исламской Республики Иран, Испании, Италии, Мексики, Панамы, Саудовской Аравии, Франции и Японии, которые, проявив готовность к сотрудничеству, ответили на его сообщения, и напоминает правительствам, которые не сделали этого, о том, что им следует представить ответы по всем пунктам, затронутым в каждом из сообщений.

Each communication from the Special Rapporteur and each reply from the State concerned is documented at length in the annual report submitted by the Special Rapporteur to the United Nations Commission on Human Rights.
Каждое сообщение Специального докладчика и каждый ответ от соответствующего государства подробно документированы в ежегодном докладе, представляемом Специальным докладчиком Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций.

At its fiftyfifth session, in October 1995, the Committee decided that each communication would be entrusted to one member of the Committee, who would act as rapporteur for it in the Working Group and in the plenary.
На своей пятьдесят пятой сессии в октябре 1995 года Комитет постановил, что каждое сообщение будет поручаться одному из членов Комитета, который будет выполнять функции докладчика по этому сообщению в Рабочей группе и на пленарных заседаниях Комитета.

A review report on each communication would be prepared by the review team, discussed with the Party concerned, finalized and made available by the secretariat to the SBI prior to its proposed meeting in early 1996(see A/AC.237/64);
Группа по рассмотрению подготовит по каждому сообщению доклад об итогах рассмотрения, который обсуждается с соответствующей стороной, дорабатывается и представляется через секретариат в ООВ до начала его совещания, запланированного на начало 1996 года( см. A/ AC. 237/ 64);

At its fifty-fifth(October/November 1995) session, the Committee decided that each communication would be entrusted to a member of the Committee, who would act as rapporteur for it in the Working Group and in the plenary Committee.
На своей пятьдесят пятой сессии( октябрь/ ноябрь 1995 года) Комитет постановил, что каждое сообщение будет поручаться одному из членов Комитета, который будет действовать в качестве докладчика в его отношении в рабочей группе и на пленарных заседаниях Комитета.

Verifying the methodologies used in each communication(especially those for inventories, projections, assessment of effects of measures) with particular reference to the"Guidelines for the preparation of first communications by Annex I Parties" and the IPCC Draft Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, paying particular note to transparency and comparability as well as to the ability to reconstruct the inventory from data and assumptions provided;
Проверка методологий, использовавшихся при подготовке каждого сообщения( особенно применительно к кадастрам, прогнозам, оценкам воздействия мер), с особым упором на" Руководящие принципы для подготовки первых сообщений сторонами, включенными в приложение I", и на проект руководящих принципов МГЭИК для национальных кадастров парниковых газов и с уделением особого внимания транспарентности и сопоставимости, а также возможности реконструировать кадастры на основе представленных данных и допущений;

The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Компетентный орган, распространяющий официальное утверждение, присваивает серийный номер каждому сообщению, составленному для такого распространения, и информирует о нем другие Стороны Соглашения 1958 года, применяющие настоящие Правила, при помощи бланка сообщения, соответствующего образцу, приведенному в приложении 1 к настоящим Правилам.