EACH CONTRACTING STATE на Русском - Русский перевод

• каждое договаривающееся государство
• каждого договаривающегося государства

Примеры использования Each contracting state на Английском языке и их переводы на Русский язык

In these articles, each Contracting State agrees that.
Согласно этим статьям каждое договорившееся государство соглашается в том, что.

Each Contracting state shall have one vote in the Administrative Board.
Каждое Договаривающееся государство имеет в Административном совете один голос.

In accordance with the Schedule to the Convention, each Contracting State agrees to recognize the validity of travel documents issued by other States Parties.
В соответствии с Приложением к Конвенции каждое Договаривающееся государство соглашается признавать действительными проездные документы, выданные другими Государствами..

Each Contracting State undertakes to make the offence punishable by severe penalties.
Каждое Договаривающееся Государство обязуется приме- нять в отношении такого преступления суровые меры наказания.

Such an approach, it was stated, would preserve the necessary flexibility for each Contracting State to establish specific rules for preferential creditors.
Такой подход, как отмечалось, позволит обеспечить необходимую гибкость для каждого договаривающегося государства в отношении установления особых правил для привилегированных кредиторов.

Thus, each Contracting State has to ensure that its courts possess the necessary jurisdiction.
Следовательно, каждое договаривающееся государство должно обеспечить необходимую юрисдикцию своих судебных органов.

At the time this international obligation was first established, and perhaps even in 1949 when the Geneva Conventions were drafted and approved, it was clearly conceived of as an obligation of each contracting State towards any other contracting State concerned.
В тот момент, когда это международное обязательство было впервые закреплено, а может быть даже и в 1949 году, когда разрабатывались и принимались Женевские конвенции, явно предполагалось, что оно является обязательством каждого договаривающегося государства по отношению к любому другому соответствующему договаривающемуся государству..

In such a case, each Contracting State would have as many votes as there were available posts.
В таком случае каждое договаривающееся государство будет иметь количество голосов, соответствующее числу имеющихся должностей.

Any amendment proposed and circulated as above shall be submitted to a Committee, convened by the Inland Transport Committee of the Economic Commission for Europe of the United Nations and composed of a representative of each Contracting State, for consideration at a date at least six months after the date of its circulation.
Любая предлагаемая поправка, направленная в соответствии с вышеуказанной процедурой, представляется на рассмотрение комитета, образуемого Комитетом по внутреннему транспорту Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций и включающего по одному представителю от каждого Договаривающегося государства, не позднее шести месяцев со дня ее распространения.

Therefore, commencing in 2010 each contracting State is requested to pay specific amounts in both currencies.
Поэтому каждому договаривающемуся государству начиная с 2010 года предлагается выплачивать конкретные суммы в обеих валютах.

Each Contracting State undertakes to make the offences mentioned in article 1 punishable by severe penalties.
Каждое Договаривающееся Государство обязуется применять в отношении преступлений, упомянутых в Статье 1, суровые меры наказания.

Determination of these requirements cannot be left to each Contracting State since there would otherwise be no guarantee of a uniform security standard for electronic documents.
Вопрос об определении этих требований нельзя оставлять на усмотрение каждого договаривающегося государства, поскольку в таком случае не будет обеспечена гарантия применения единого стандарта надежности для электронных документов.

Each Contracting State shall grant national treatment to performers if any of the following conditions is met.
Каждое Договаривающееся Государство представляет национальный режим охраны артистам- исполнителям при соблюдении одного из следующих условий.

However that Convention did not impose an obligation to extradite or prosecute, but only required each Contracting State to take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction as the State of registration over offences committed on board aircraft registered in such State..
Однако эта Конвенция не предусматривает обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование и лишь требует от каждого договаривающего государства принимать меры, которые могут быть необходимыми для установления его юрисдикции как государства регистрации в отношении преступлений, совершаемых на борту воздушных судов, зарегистрированных в таком государстве..

Each Contracting state has the right to appoint in Administrative council of one plenipotentiary and one his deputy.
Каждое Договаривающееся государство имеет право назначить в Административный совет одного полномочного представителя и одного его заместителя.

Article 7 of the 2004 Paris Convention requires each Contracting State to provide under its legislation a liability minimum of not less than 700 million euro per incident.
Статья 7 Парижской конвенции 2004 года требует от каждого договаривающегося государства установить в соответствии с его законодательством минимальный предел ответственности на уровне не ниже 700 млн. евро за каждый инцидент.

Each Contracting State shall take necessary measures for the confiscation of the profits derived from organized crime.
Каждое договаривающееся государство принимает необходимые меры для конфискации доходов, полученных от организованной преступной деятельности.

Under article 2, each Contracting State further undertakes to make the offence punishable by severe penalties.
В соответствии со статьей 2 каждое договаривающееся государство также обязуется применять в отношении такого преступления суровые меры наказания.

Each Contracting State shall grant national treatment to producers of phonograms if any of the following conditions is met.
Каждое Договаривающееся Государство предоставляет производителям фонограмм национальный режим охраны при соблюдении любого из следующих условий.

Article II(1) requires each Contracting State to recognize an"agreement in writing" under which the parties undertake to submit their disputes to arbitration.
Статья II( 1) требует от каждого Договаривающегося государства признавать" письменное соглашение", согласно которому стороны обязуются передавать свои споры в арбитраж.

Each Contracting State shall ensure that its courts possess the necessary jurisdiction to entertain such actions for compensation.
Каждое Договаривающееся государство должно обеспечить, чтобы его суды обладали юрисдикцией, необходимой для рассмотрения таких требований о возмещении.

These guarantees, in each Contracting State, are subject to contract between the authorized national association and the Customs authorities of that State..
Эти гарантии являются в каждом Договаривающемся государстве предметом договора, заключенного между признанным национальным объединением и таможенными органами соответствующего государства..

Each contracting State shall agree not to use civil aviation for purposes which are incompatible with the purposes of this Convention.”.
Каждое Договаривающееся государство соглашается не использовать гражданскую авиацию в каких-либо целях, не совместимых с целями настоящей Конвенции.

Organization shall have in each Contracting state the legal capacity which is recognized after the legal entities in accordance with the national legislation of the given state..
Организация обладает в каждом Договаривающемся государстве правоспособностью, которая признана за юридическими лицами в соответствии с национальным законодательством данного государства..

Each Contracting State must apply the Convention to contracts concluded on or after the date of the entry into force of the Convention.
Каждое договаривающееся государство должно применять Конвенцию к договорам, заключенным в дату вступления Конвенции в силу или после этой даты.

It has previously said that each Contracting State may, in accordance with the Convention provisions, take a stance against such political movements, based on its historical experience Refah Partisi and Others, cited above,§ 124.
Он ранее заявил, что каждое Договаривающееся Государство может в соответствии с положениями Конвенции, занять позицию против таких политических движений, основываясь на своем историческом опыте Рефах Партиси и другие, упомянуто выше,§ 124.

Each Contracting State shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences in the following cases.
Каждое Договаривающееся государство принимает такие меры, какие могут оказаться необходимыми, чтобы установить свою юрисдикцию над преступлением в следующих случаях.

Each Contracting State undertakes to adopt, in accordance with its Constitution, the measures necessary to ensure the application of this Convention.
Каждое Договаривающееся Государство обязуется принять в соответствии со своей конституцией меры, необходимые для обеспечения применения настоящей Конвенции.

Each Contracting State shall apply the provisions of this Convention to contracts concluded on or after the date of the entry into force of this Convention.
Каждое Договаривающееся государство применяет положения настоящей Конвенции к договорам, заключенным в дату или после даты ее вступления в силу.

Each Contracting State shall take legislative measures to establish its jurisdiction over the crimes mentioned in article 1 of the present Convention in the following cases.
Каждое Договаривающееся государство принимает законодательные меры для установления своей юрисдикции в отношении преступлений, указанных в статье 1 настоящей Конвенции, в следующих случаях.