EACH PARTICIPATING ORGANIZATION на Русском - Русский перевод

• каждой участвующей организации
• каждая участвующая организация
• каждой участвующей организацией

Примеры использования Each participating organization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each participating organization has assigned a staff member to this task.
Каждая участвующая организация назначила для выполнения этой задачи по одному сотруднику.

The strategic framework proposed a systemic review of the administration and management of each participating organization.
В стратегической рамочной программе предлагается проводить системный обзор административной работы и управления в каждой участвующей организации.

Each participating organization will be able to make use of an interactive online conference and discussion board.
Каждая участвующая организация будет иметь возможность пользоваться интерактивной онлайновой конференцией и дискуссионным табло.

In this report, these key components are presented as JIU suggested standards in text boxes in the report, which link to annexes that provide summaries of the information gathered for each participating organization.
В настоящем докладе эти ключевые компоненты излагаются в качестве предлагаемых стандартов ОИГ в текстовых вставках, которые увязаны с приложениями, содержащими резюме информации, собранной по каждой участвующей организации.

Each participating organization was guaranteed a minimum donation of $100,000 during the first year of the program.
Каждая из участвующих организаций гарантировано получит минимальное пожертвование в количестве$ 100 000 в течение первого года проведения программы.

Once the methodology is established, it is expected that the exercise can be carried out for each participating organization, in consultation, as appropriate, with concerned secretariats and relevant internal and external oversight bodies.
Как только эта методология будет создана, ожидается, что эта деятельность может быть осуществлена в отношении каждой участвующей организации в консультации, по мере необходимости, с заинтересованными секретариатами и соответствующими органами внутреннего и внешнего надзора.

Each participating organization assumes its share of responsibilities related to planning, implementing, monitoring and evaluating activities.
Каждая из участвующих организаций выполняет свою долю обязанностей, связанных с планированием, осуществлением, контролем и оценкой мероприятий.

Furthermore, the planned participation of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization as a fifth partner to the Agreement on the Common Fund for Major Repairs will entail a revision of the financial arrangements for each participating organization.
Кроме того, запланированное участие Организации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в качестве пятого участника Соглашения об Общем фонде на цели капитального ремонта повлечет пересмотр финансовых процедур для каждой участвующей организации.

In this respect, each participating organization has agreed to prepare(and regularly update) papers listing these activities.
В этой связи каждая участвующая организация согласилась подготовить( и регулярно обновлять) документы с описанием такой своей деятельности.

As an inter-agency organization, the day-to-day operation of the Centre is directed by a Management Committee, composed of representatives of the executive heads of each participating organization and the Director of the Centre, who reports to the Management Committee.
Каждодневной деятельностью Центра, являющегося межучрежденческой организацией, руководит Управленческий комитет, в состав которого входят представители исполнительных глав всех участвующих организаций и Директор Центра, который подотчетен Управленческому комитету.

The Inspectors believe that each participating organizations should assign a senior focal point for interaction with the RCM secretariat and other RCM participants.
Инспекторы считают, что каждой из участвующих организаций следует назначить старшее должностное лицо для координации взаимодействия с секретариатом РКМ и другими участниками РКМ.

UNDAF is a subset of the country strategy note process or a downstream process of the country strategy note, which provides a framework for collaborative programming before each participating organization begins its own programme preparation.
РПООНПР является одним из элементов процесса подготовки документа о национальной стратегии или же следующим за подготовкой документа о национальной стратегии процессом, обеспечивающим рамки для программирования в условиях взаимодействия до начала подготовки каждой участвующей организацией своей собственной программы.

Under the current framework, each participating organization is responsible for auditing the resources received through the MDTFs, in accordance with its financial regulations and rules.
При ныне действующей системе ответственность за аудит ресурсов, получаемых по линии МДЦФ, несет каждая участвующая организация в соответствии с ее финансовыми положениями и правилами.

The Group understands that these two tasks-- dissuasion and denial-- demand a response that is both multi-layered and coherent, that unfolds within a multilateral framework yet allows each participating organization, State and agency to contribute what it does best.
Группа понимает, что выполнение этих двух задач-- сдерживать и лишать возможности-- требует принятия таких мер, которые носят и многогранный, и в то же время согласованный характер, осуществляются в многосторонних рамках и вместе с тем позволяют каждой участвующей организации, государству и учреждению вносить свой оптимальный вклад.

Each participating organization is, within the limitations of available resources, strengthening its contributions to information for decision-making and improving its linkages with cooperating partners.
Каждая участвующая организация в пределах имеющихся ресурсов укрепляет свой вклад в процесс сбора информации, необходимой для принятия решений, и улучшает взаимосвязи со своими партнерами.

For example, one team established its own funding mechanism with an annual budget to which each participating organization annually contributes some $34,500(2008 figure); another team was supported by an expert in coherence, funded by UNICEF.
Одно отделение, например, создало свой собственный механизм финансирования с ежегодным бюджетом, в который каждая участвующая организация ежегодно вносит примерно 34 500 долл. США( данные за 2008 год); другое отделение получает поддержку от эксперта по вопросам координации работы, расходы на которого покрывает ЮНИСЕФ.

While each participating organization should maintain complete freedom in reporting to its constituency, ample opportunity exists for logistic and other common arrangements which might benefit all participants.
Хотя каждая участвующая организация должна сохранять полную свободу в представлении докладов своим членам, существуют широкие возможности в отношении материально-технического снабжения и других общих договоренностей, из которых все участники могут извлечь пользу.

Mr. Yamamoto(Japan) said that his delegation had always fully supported the common system, which not only enabled each participating organization to avoid burdensome administrative arrangements but also ensured equal and consistent conditions of service, thereby eliminating unnecessary competition.
Гн Ямамото( Япония) говорит, что его делегация всегда твердо поддерживала общую систему, которая не только позволяет каждой участвующей организации избежать необходимости заниматься сложными административными проблемами, но и обеспечивает равные и справедливые условия службы, устраняя тем самым ненужную конкуренцию.

As a result, there was no solid basis for the Secretariat to link conversion to career status to its operational realities and needs which, according to the Commission, should be reflected in the proportion of career and fixed-term staff to be determined by each participating organization see annex, para. 17.
Вследствие этого у Секретариата не было прочной основы для увязки предоставления карьерного назначения с его оперативными реальностями и потребностями, что, по мнению Комиссии, должно находить отражение в соотношении числа сотрудников, имеющих карьерные назначения, и числа сотрудников, имеющих назначения по срочным контрактам, которое должно определяться каждой участвующей организацией см. приложение, пункт 17.

As for cost-sharing arrangements for conference services, bilateral agreements have been established between the United Nations and each participating organization detailing the arrangements for each service based on workload attributable to each organization..
Что касается схемы распределения расходов на конференционное обслуживание, то между Организацией Объединенных Наций и каждой участвующей организацией были достигнуты двусторонние договоренности, уточняющие механизмы по каждой службе, исходя из рабочей нагрузки в интересах каждой из организаций..

According to paragraph 6 of the memorandum of understanding, each participating organization would establish a separate ledger account under its financial regulations and rules for the receipt and administration of the funds disbursed to it by the administrative agent(UNDP) from the UNDG Iraq Trust Fund account.
В соответствии с пунктом 6 этого меморандума о взаимопонимании каждая из участвующих организаций предусмотрит в своих финансовых положениях и правилах создание отдельного счета в бухгалтерской книге для оформления получения и распоряжения средствами, выделяемыми ей административным агентом( ПРООН) со счета Целевого фонда для Ирака ГООНВР.

More information is needed, therefore, as to the experience so far with arranging financial participation by the private sector, the legal modalities used for such participation and the legislative basis in each participating organization enabling it to enter into long-term commitments that might be viewed as long-term borrowing.
Поэтому необходим больший объем информации, касающейся накопленного опыта в деле организации участия частного сектора в финансировании, юридических форм такого участия и наличия в каждой участвующей организации юридической базы, позволяющей ей брать на себя долгосрочные обязательства, которые можно рассматривать в качестве долгосрочных ссуд.

At the inter-agency meeting it was agreed that each participating organization would provide the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea with a paper summarizing the work performed by each organization in connection with the implementation by flag States of duties in accordance with article 94 of UNCLOS.
На межучрежденческом совещании была достигнута договоренность о том, что каждая участвующая организация представит Отделу по вопросам океана и морскому праву документ, содержащий резюме работы, проделанной каждой организацией в связи с осуществлением государствами флага своих обязанностей в соответствии со статьей 94 ЮНКЛОС.

In addition, each report now contains a table entitled"Overview on action to be taken by participating organizations on JIU recommendations", which indicates the relevance of each recommendation to each participating organization and thus provides a clear basis for monitoring the acceptance and implementation of recommendations.
Кроме того, каждый доклад теперь содержит таблицу<< Общий обзор мер, которые необходимо принять участвующим организациям по рекомендациям ОИГ>>, в которой указывается степень актуальности каждой рекомендации для каждой участвующей организации и тем самым обеспечивается четкая основа для контроля за принятием и выполнением рекомендаций.

The review noted that while each participating organization in the join team is directly accountable for all decisions made and activities undertaken within its domain, decisions that are taken at the collective level for joint United Nations activities needed to be better defined and established.
В обзоре отмечалось, что, хотя каждая из участвующих организаций в составе совместной группы несет непосредственную ответственность за все принимаемые решения и осуществляемые мероприятия в сфере своей компетенции, необходимо четче определять и оформлять решения, принимаемые коллегиально в отношении совместных мероприятий системы Организации Объединенных Наций.

To facilitate the handling of the report, and the implementation and monitoring of its recommendations, annex IV shows, for each participating organization, whether the recommendations are for action or for information, and whether they are targeted to legislative/governing bodies or executive heads.
Для облегчения работы с докладом, а также для выполнения содержащихся в нем рекомендаций и контроля за этим процессом в приложении IV указано для каждой участвующей организации, предназначены ли рекомендации для принятия мер или же для информации, а также адресованы ли они директивным/ руководящим органам или же исполнительным главам.

Challenges have been extended to each participating organization in respect of their own work to refocus it in the context of greater cooperation while still meeting own organization objectives;(iii) expanded bilateral and multilateral communication on technical, data, substantive and methodological questions.
Перед каждой участвующей организацией были поставлены задачи в отношении ее собственной деятельности для переориентации работы в условиях более тесного сотрудничества и продолжения усилий по достижению своих собственных целей; iii расширение двусторонних и многосторонних контактов по техническим, информационным, предметным и методологическим проблемам.

As an example, it was not convinced that it is feasible to expect that training be provided to the United Nations system on the new web-based system since modern web-based systems are designed to be intuitive and self-guided for the users, and given the nature and purpose of this system, it should not require in-depth training of focal points within each participating organization, and visits by the Joint Inspection Unit secretariat.
Так, предложение об организации общесистемного обучения по новой сетевой системе трудно признать целесообразным, поскольку современные сетевые системы проектируются таким образом, чтобы быть интуитивно понятными пользователям и пригодными к самостоятельной пользовательской работе; кроме того, характер и предназначение этой системы не должны потребовать углубленной подготовки координаторов в каждой участвующей организации с посещением сотрудниками секретариата Объединенной инспекционной группы.

The Plenary, consisting of leaders of each participating organization, ratifies decisions reached at the negotiations; the Negotiating Council negotiates and prepares proposals for consideration by the Plenary; and the Planning Committee works on a day-to-day basis on organizational, procedural and substantive issues to be brought to the Council.
Пленум в составе руководителей всех участвующих организаций утверждает принятые на переговорах решения; Переговорный совет обсуждает и готовит предложения для рассмотрения на Пленуме, а Организационный комитет занимается текущими организационными и процедурными вопросами, а также вопросами существа, которые подлежат рассмотрению Советом.

Mr. Yamagiwa(Japan) said that the common system not only allowed each participating organization to avoid otherwise burdensome administrative arrangements but also ensured equal and consistent conditions of service throughout the system, thereby eliminating unnecessary competition and differences in conditions of service among participating organizations..
Г-н ЯМАГИВА( Япония) говорит, что общая система не только позволяет каждой участвующей организации избегать обременительных административных процедур, но также обеспечивает равные и согласованные условия службы в рамках системы, что исключает ненужную конкуренцию и различия в условиях службы среди участвующих организаций..