EACH PREFECTURE на Русском - Русский перевод

• каждой префектуре
• каждая префектура

Примеры использования Each prefecture на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each prefecture is headed by a prefect.
Каждой префектурой руководит префект.

The delegate for women's rights in each prefecture.
Уполномоченный по правам женщин в каждой префектуре.

Each prefecture administrates passport issuance in Japan.
За выдачу паспорта в Японии отвечает каждая префектура.

In Japan, cooks must pass an exam to become a chef of a restaurant in each prefecture.
В Японии, в каждой префектуре, повар должен сдать экзамен и получить лицензию, чтобы работать в ресторане.

The source websites of each prefectures' populations are according to ja: Template: 自治体人口/doc.
Исходные веб- сайты населения каждой из префектур соответствуют ja: Template: 自 治 体 人 口/ doc.

The second pertained to the more than 50 EE/ESD centres(KPE) throughout Greece, corresponding to more or less one per each prefecture of the country.
Второй касался функционирования более 50 центров ЭО/ ОУР( КПЕ) во всей Греции, т. е. одного или более центров в каждой префектуре.

In each prefecture, at least one woman had been appointed who could receive women and deal with such victims.
В каждой префектуре полиции назначают по меньшей мере одного сотрудника женского пола, чтобы вести прием и работать с подобными жертвами.

A provincial council for the promotion of employment in each prefecture or province of the Kingdom, headed by the governor.
В каждой из префектур или провинций Королевства- провинциального совета по улучшению положения в области занятости, работающего под руководством губернатора.

Each prefecture draws up its master plan for waste reduction and other proper management in its respective area.
Каждая префектура составляет свой собственный генеральный план сокращения объема отходов и других способов рационализации соответствующих процессов в пределах этого района.

The ordinary courts comprised regional courts in Bangui and each prefecture, as well as in certain sub-prefectures where there was fast population growth.
Обычными судами являются региональные суды в Бангуи, в каждой префектуре, а также в определенных супрефектурах, где наблюдается быстрый рост населения.

At each Prefecture, it has been established an immigration desk processing applications for the recruitment of foreigner worker, family reunification and the change of a residence permit.
В каждой префектуре создан иммиграционный отдел, занимающийся обработкой заявлений на прием на работу иностранных работников, вопросами воссоединения семей и оформлением видов на жительство.

The Director of the Clinic is developing a project for a“one-stop” centre for women survivors in each prefecture where they could receive legal advice, medical and psychological care and social assistance in one place.
В настоящее время заведующий клиникой разрабатывает проект комплексного центра для переживших геноцид женщин в каждой префектуре, где они могли бы в одном месте получать правовую консультативную поддержку и психологическую и социальную помощь.

Since April 2002, each prefecture has begun operating Spousal Violence Counseling and Support Centers at Women's Consulting Offices or other appropriate facilities.
Начиная с апреля 2002 года, в каждой префектуре начали действовать центры консультирования и поддержки жертв супружеского насилия, располагающиеся в помещениях женских консультаций или в других подходящих учреждениях.

This process took place through the establishment of seven administrative courts which were initially set up in the Kingdom's seven regions, until such time as each prefecture or province could be provided with such a court.
Такое расширение доступа было обеспечено на территориальном уровне на первом этапе путем создания семи административных судов в семи районах Королевства на период до того времени, пока в каждой префектуре или провинции не будет учреждена аналогичная судебная инстанция.

It includes stipendiary magistrates in each prefecture, six courts of first instance, two courts of appeal, a Supreme Court and courts of limited jurisdiction.
В нее входят мировые суды, имеющиеся в каждой префектуре, шесть судов первой инстанции, два апелляционных суда, Верховный суд и специальные суды.

Announcement of the beginning of festivities throughout Greece organized by the General Secretariat for Equality entitled"Equality line", a programme of various events lasting for several months, in cooperation with the Prefectural Equality Committees for the determination and promotion of the image and position of women in each prefecture of the country.
Объявление о начале проведения по всей Греции организуемых Генеральным секретариатом по вопросам равноправия в сотрудничестве с комитетами по обеспечению равенства префектур( NEI) торжественных мероприятий" Движение за равноправие", представляющих собой программу различных мероприятий в течение нескольких месяцев с целью укрепления и повышения роли и положения женщин в каждой префектуре страны.

Two three-day seminars were held in each prefecture of the country, organized by the Supreme Court, the Ministry of Justice, the United Nations Human Rights Field Operation in Rwanda and UNHCR.
Верховным судом, министерством юстиции, Полевой операцией Организации Объединенных Наций по правам человека в Руанде( ПОООНПЧР) и УВКБ в каждой префектуре страны было проведено по два трехдневных семинара.

The Government of Japan recognizes that the Japan Federation of Bar Associations(JFBA), local bar associations situated in each prefecture and regional federations of bar associations in each region are conducting human rights training for lawyers.
Правительство Японии информирует, что Японская федерация адвокатских коллегий( ЯФАК), местные адвокатские коллегии, имеющиеся в каждой префектуре, и региональные федерации адвокатских коллегий в каждом регионе проводят для адвокатов профессиональную подготовку по правам человека.

The Public Safety Commission in each prefecture appoints the Committee members appropriately in accordance with this provision and thereby based on its own decisions and the purport of the system.
В соответствии с этим положением комиссии по вопросам общественной безопасности всех префектур назначают членов комитетов в установленном порядке, принимая свои собственные решения и учитывая общие цели системы.

By virtue of Act No. 2265/1994(art. 1, para. 4), police officers are entitled to establish primary trade union organizations in each prefecture and administrative local district all over the country, as well as federations of trade union organizations at secondary and tertiary levels.
Согласно Закону№ 2265/ 1994( статья 1, пункт 4) сотрудники полиции имеют право создавать первичные профсоюзные организации в каждой префектуре и местных административных округах по всей стране, а также федерации профсоюзных организаций среднего и высшего звена.

Each prefecture or province is subdivided into arrondissements(only in prefectures of some metropolitan areas), municipalities(communes, sing. commune) or urban municipalities(communes urbaines, sing. commune urbaine) in other urban areas, and districts(cercles, sing. cercle) in rural areas.
Каждая префектура и провинция делится на арондисманы( только в префектурах некоторых метрополитенских ареалов), коммуны или городские коммуны в других городских территориях и сельские коммуны в сельских территориях административные единицы четвертого уровня.

The Basic Law for a Gender-equal Society" stipulates that each prefecture shall formulate a Prefectural Plan for Gender-equality in accordance with the"Basic Plan for Gender Equality.
В Основном законе о создании общества равных возможностей для мужчин и женщин предусматривается, что каждая префектура должна разработать свой план действий по обеспечению равенства мужчин и женщин, опираясь на Основной план по обеспечению равенства мужчин и женщин.

According to Islamic tradition, the Mufti of each prefecture is appointed following his selection by a body of prominent members of the minority from a list of candidates who must be graduates of an Islamic Theological University.
В соответствии с исламской традицией муфтии каждой префектуры назначаются после отбора, проводимого советом известных лидеров меньшинства из списка кандидатов, которые должны иметь диплом об окончании исламского теологического университета.

These facts were contrary to the information provided by the Minister of Health, who stated that the regional directors of the Ministry in each prefecture had been asked to appoint one doctor in charge of prisons whose duty it would be to monitor sanitary conditions in prisons and detention centres.
Эти сведения противоречат информации, предоставленной министром здравоохранения, сообщившим, что районным руководителям отделений министерства в каждой префектуре было поручено назначить по одному врачу для наблюдения за санитарными условиями в тюрьмах и центрах содержания под стражей.

As an organ for people with disabilities, a Psychiatric Medicine Council has been established in each prefecture and designated city to check the regular disease reports of those who are in mental hospitals without consent, among others, and to assess requests for discharge or improvement of treatment.
В качестве органа, занимающегося вопросами инвалидов, в каждой префектуре и назначенном городе был создан Совет по вопросам психиатрии, который проверяет регулярные медицинские отчеты о заболеваниях лиц, помещенных в психиатрические больницы, в частности лиц, помещенных туда вопреки их воле, и рассматривает их просьбы о выписке или улучшении лечения.

To ensure that people in intensive-care older people's homes in disaster-hit areas are taken care of, the Government has asked each prefecture and ordinance-designated city to ensure that facilities and prefectures near disaster-hit areas dispatch care workers etc. and provide daily necessities such as food and diapers.
Стремясь обеспечить предоставление услуг людям, размещающимся в домах- интернатах интенсивного ухода для престарелых, которые расположены в районах, пострадавших от стихийных бедствий, правительство потребовало от каждой префектуры и от каждого города, подпадающего под разнарядку, обеспечить, чтобы соответствующие учреждения и префектуры, находящиеся вблизи пострадавших от стихийных бедствий районов, направляли туда своих социальных и прочих работников и снабжали их предметами первой необходимости, включая продовольствие и гигиенические подгузники.

Until approval of the Law on Gender Equality, the Gender Equality Committee had contact points in each ministry and prefecture.
До утверждения закона о гендерном равенстве Комитет по гендерному равенству имел координаторов в каждом министерстве и префектуре.

Regarding the control of associations of private citizens to patrol municipalities, Italy underscored that the relevant legislation provided for the mandatory registration of such associations within each competent prefecture.
В отношении контроля за деятельностью ассоциаций частных граждан, осуществляющих надзор за деятельностью муниципалитетов, Италия отметила, что соответствующее законодательство предусматривает обязательную регистрацию таких ассоциаций в каждой соответствующей префектуре.

Under article 661, a supervisory committee in each province or prefecture is essentially responsible for checking the health, safety, hygiene, diet and physical living conditions of detainees.
В соответствии со статьей 661 в каждой провинции или префектуре имеется надзорная комиссия, на которую в сущности возложено наблюдение за чистотой, безопасностью, гигиеной, питанием и материальными условиями жизни заключенных.

In addition, a Ministerial Council for Indigenous Affairs had been established as well as indigenous units in each ministry and regional prefecture.
Кроме того, был создан Министерский совет по делам коренного населения, а также отделы по делам коренного населения в каждом министерстве и региональной администрации.